Sukta 48
Sukta 4.48
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.48)
Vāyu
Triṣṭubh/Jagatī (probable; refrain-like structure suggests fixed meter—requires confirmation)
تدعو هذه الترتيلة القصيرة فايُو، الريح السريعة، إلى عصر السُّوما، وتكرّر نداءه أن يأتي على مركبته اللامعة ليشرب السُّوما المعصور حديثًا. وهي تربط بين إحكام ترتيب الطقس (الهوترا) وبين قدوم الحيوية الإلهية، وتسأل فايُو أن يجلب للمتقرّب وفرةً وقوّةً وغنىً واسعًا.
Mantras
Mantra 1
विहि होत्रा अवीता विपो न रायो अर्यः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
رتِّبِ القُربانَيْنِ، أيّها المُعينُ—كحكيمٍ لأجلِ الخيراتِ النبيلة. يا فايُو، أقبِلْ بعربتِكَ المتلألئة إلى شُربِ السُّوما المعصور.
Mantra 2
निर्युवाणो अशस्तीर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
طاردًا الأكاذيبَ، مُقترنًا بالقُوى المُنظَّمة، وإندرا سائسُ العربة—يا فايُو، أقبِلْ بعربتِكَ المتلألئة إلى شُربِ السُّوما المعصور.
Mantra 3
अनु कृष्णे वसुधिती येमाते विश्वपेशसा । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
تابعًا للداكنين، يمتدُّ كنزا الغِنى بكلِّ صُوَرِهما؛ يا فايُو، أقبِلْ بعربتِكَ المتلألئة إلى شُربِ السُّوما المعصور.
Mantra 4
वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
لِتَحْمِلْكَ الجِيادُ المَشْدودَةُ بِالعَقْلِ—تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ—. يا فايُو، أَقْبِلْ بِمَرْكَبَتِكَ المُتَلَأْلِئَةِ إِلى شُرْبِ السُّوما المَعْصُورَةِ.
Mantra 5
वायो शतं हरीणां युवस्व पोष्याणाम् । उत वा ते सहस्रिणो रथ आ यातु पाजसा ॥
يا فايُو، تَمَتَّعْ بِمِئَةِ الجِيادِ البَهِيَّةِ، جِيادِ النَّماءِ وَالزِّيادَةِ؛ أَوْ لِيَأْتِ إِلَيْنَا مَرْكَبُكَ ذُو الأَلْفِ بِقُوَّةٍ مُتَّقِدَةٍ.
Frequently Asked Questions
Its purpose is to invite Vāyu to the Soma ritual, asking him to arrive swiftly and drink the pressed Soma, bringing vitality, strength, and prosperity to the worshipper.
The repeated line works like a refrain: it intensifies the invocation and highlights Vāyu’s defining trait—swift, radiant movement—so the deity is drawn quickly to the offering.
They are poetic symbols of immense speed and power, suggesting that Vāyu’s life-force can arrive in overwhelming strength and multiply nourishment and increase for the sacrificer.
Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.