Rig Veda 4.47.2: Mandala 4, Sukta 47, Mantra 2
Sukta 4.47
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Indra-Vāyu (dual invocation)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; requires metrical count confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
Transliteration
índraś ca vāyav eṣā́ṃ sómānāṃ pītím arhathaḥ | yuvā́ṃ hí yántīndavo nímnam ā́po ná sadhryàk ||
Translation
يا إندرا ويا فايُو، إنكما جديران بشرب هذه الأمواج من السُّوما؛ فإن القطرات تمضي إليكما اندفاعًا لا يُقاوَم، كما تمضي المياه إلى الغور المنخفض—مستقيمةً إلى موضعها المقدَّر.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमानाम्of the Soma (drops)
सोमानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतिम्drinking; draught
पीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपीति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; √पा ‘पिबति’ से भाव/कृदन्त-निर्मिति)
अर्हथःyou two are worthy / deserve
अर्हथः:
—
TypeVerb
Root√अर्ह् (अर्ह्)
युवाम्you two
युवाम्:
कर्म (प्रमुख-वाक्ये ‘हि’ सहितं बलवत्तर-प्रत्ययः; अर्थतः कर्तृ-सम्बोधन/विषय)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
यन्तिthey go; they come
यन्ति:
—
TypeVerb
Root√या (या गतौ)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
निम्नम्to the low place; downward
निम्नम्:
कर्म (गत्यर्थक-क्रियायाः गन्तव्य/देशः)
TypeNoun/Adjective
Rootनिम्न (प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
सध्र्यक्straight; directly; in one stream
सध्र्यक्:
—
TypeIndeclinable
Rootसध्र्यक् (अव्यय/क्रियाविशेषण; ‘सीधे/एकसाथ’ अर्थे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.