
Sukta 4.30
Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4)
Anuṣṭubh-like cadence possible; exact meter requires scan (shorter pādas suggest non-Trishtubh)
هذا النشيد مديحٌ قويّ لإندرا بوصفه فِرترَهان الذي لا يُضاهى—أعظم من الجميع، لا يُقاوَم في القتال، وحاسمٌ في تحطيم حصون الأعداء مثل حصون شُشْنَة. ويستحضر أعمال إندرا الظافرة طلبًا للحماية والقوة والرخاء للمتعبِّد، ويُختَم بنبرةٍ تبريكية تستدعي المُنعمين المتحالفين بالثروة (الآديتيّات) ليهبوا مرارًا عطايا «مرغوبة».
Mantra 1
नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥
لا أحدَ، يا إندرا، أسمى منك، ولا أحدَ أعظمُ، يا قاتلَ فِرِترا. لا أحدَ البتّةَ مثلَك—فوعيك الظافر قائمٌ بلا نظير.
Mantra 2
सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥
على الدوام تتبعك جميعُ الشعوب، كما تتبعُ الأسلاكُ محيطَ العجلة. وعلى الدوام أنت عظيمٌ ومشهورٌ على اتّساع السمع—قوّتُك مجدٌ حيٌّ يجمعُ قوى الكينونة.
Mantra 3
विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥
بل إنّ جميعَ الآلهةِ، يا إندرا، نازلوك في مُبارزةٍ، حين تجاوزتَ النهارَ والليل—حين مضت قوّتُك وراء المقاييس المألوفة وكسرت حدودَ الثنائيات.
Mantra 4
यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥
حيثُ—حتى في وجهِ المعتدين—تُقامُ عجلةُ القوّةِ في القتالِ من أجلِ كوتسا؛ هناكَ، يا إندرا، تستردُّ سُوريا (النورَ المستور) للساعي.
Mantra 5
यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥
حيثُ إنَّ جميعَ الآلهةِ، وقد هوجِموا من العُنف، وقفوا بلا سلاحٍ—فهناكَ أنتَ وحدَك، يا إندرا، صرعتَ العوائقَ المُحِيطة.
Mantra 6
यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥
حيثُ، لأجلِ الفاني، ظفرتَ (وأقمتَ) بسُوريا، يا إندرا، مُلكًا ثابتًا—حميتَ وقُدتَ إيتاشا قُدُمًا بقواك الماهرة.
Mantra 7
किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥
لِمَ إذًا أنتَ، يا قاتلَ ڤِرْترا، يا صاحبَ العطاء، أشدُّهم امتلاءً بالغضب؟ هاهنا حقًّا قد تجاوزتَ دانو.
Mantra 8
एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥
وهذا أيضًا حقًّا من بطولتك، يا إندرا، ومن قوّتك الذكورية: أنّك صرعتَ المرأةَ العسيرةَ القهر، ابنةَ السماء، لكي تُكسَرَ القوّةُ المانعة.
Mantra 9
दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥
بل حتى ابنةَ السماء—العظيمةَ المتعاظمة—أُشاسَ (الفجرَ)، أنتَ يا إندرا سحقتَها وكسرتَها.
Mantra 10
अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥
هاربةً، تدحرجت عربةُ الفجر (أوشَس Uṣas) من الموضعِ المسحوق—وهي خائفة—حين حطّمها الثورُ (إندرا) إلى أسفل وأخضعها.
Mantra 11
एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥
هذه عَرَبتُها راقدةٌ هناك، مسحوقةٌ سحقًا حسنًا؛ وهي، إذ ترى بوضوح، قد ولّت هاربةً من بعيد.
Mantra 12
उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥
وأنتَ قد أحطتَ بالسِّندهو (Sindhu)، باسطًا إيّاه على سَعَةٍ، قائمًا بارزًا على الأرض—يا إندرا—بـ«مايا» (māyā) لديك، قدرةِ الحكمةِ المُصوِّرة.
Mantra 13
उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥
وكذلك إلى حصنِ شُشْنَةَ المنيع اندفعتَ بقوّةٍ جسورة؛ فحطّمتَ جبهاته حين سحقتَ موضعَ اختفائه—مقعدَ معرفته وقد انقلب ستراً.
Mantra 14
उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥
وكذلك، يا إندرا، صرعتَ شَمْبَرَ—المُعَوِّقَ الداكن—مُلقىً من علوِّ الجبلِ الفسيح؛ وقلبتَ قوّةَ الداسا التي ارتقت إلى القمّةِ الصلبةِ العظمى.
Mantra 15
उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥
وكذلك قتلتَ مئاتٍ وآلافاً من القوى اللامعة للداسا؛ وغلبتَهم كمن يعلو فوقَ الدعاماتِ الخمسِ الطبقات، فيكسرُ صفوفَهم المنظَّمة.
Mantra 16
उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥
وكذلك ذلك الابنُ لخصمٍ لا يلين، وقد انصرف عن السبيل؛ إنَّ إندرا، ذو المئةِ قدرةٍ (شَتَكْرَتو)، ردَّه وجعله نصيبًا للترانيم (أُكثا)—فأعاد القوّةَ الضالّة إلى السمعِ القويمِ للكلمة.
Mantra 17
उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥
وكذلك تُرْفَشَ ويَدُو، إذ لم يكونا قد عبرا بعد؛ إنَّ إندرا، ربَّ الشَّتشي (القوّة المضيئة)، العارفَ بالطريق، أجازَهما إلى ما وراء—فهو الذي عَبَّر حركاتِ الساعين عبر الممرِّ الخطر.
Mantra 18
उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥
وكذلك تلك القوى الآرية السريعة الاندفاع، على الضفّة الأخرى من سَرَيو، يا إندرا—لقد صرعتَ أَرْنَةَ وتشِتْرَرَثَ: قوّةَ السيلِ المتدفّق، وعقلَ العربةِ الموشّى بالنقش، اللذين كانا يعارضان العبور.
Mantra 19
अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥
على هُداكَ، يا قاتلَ فِرْتْرا، طريقانِ مهجوران: العمى والعرج؛ غيرَ أنَّ ذلك ليس نِعمتَكَ الحقّةَ لمن يبتغي المسير. إنَّ عطاءَكَ هو التقدّمُ المستقيمُ في الرحلةِ الباطنة.
Mantra 20
शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥
شَقَّ إندرا مئةَ حصنٍ مشيَّدٍ من حجرٍ لِديفوداسا، الواهبِ القربان؛ فهو يَكسرُ التشكّلاتِ الصلبةَ لكي تتّسعَ نفسُ القربانِ إلى نورٍ طليق.
Mantra 21
अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥
إندرا، بقوّةِ مَايَا الواعيةِ لديه، أنامَ لِدَبْهِيتِي ثلاثينَ ألفًا من قوى الداسا بضرباته؛ فأسكنَ الحركاتِ المعاديةَ بسيادةٍ أرفع، لا بمجرّدِ بطشٍ غليظ.
Mantra 22
स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥
نعم، إنك حقًّا أنتَ ذلك إندرا بعينه، قاتلُ ڤṛترا، ربُّ القطعانِ المضيئة؛ أنتَ الذي جمعتَ هذه القوى كلَّها ونظّمتَها—حافظًا إيّاها لنماء الروح.
Mantra 23
उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥
والآن، حين تُنجزُ قُوّتَكَ الإندريّة (indriya)، يا إندرا—قوّتَكَ الرجوليّةَ للروح—فاليوم لا أحدَ البتّةَ يستطيع أن يُنقِصَها؛ فالوعيُ الظافرُ قائمٌ سليمًا بإزاء كلِّ إنكار.
Mantra 24
वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥
ليمنحْكَ أريامَن (Aryaman)، الإلهُ، مرارًا وتكرارًا ذلك الامتلاءَ المرغوبَ لقُربانِكَ الباطني. وليأتِ بوشَن (Pūṣan) بذلك الخير، وليأتِ بهاگا (Bhaga) بتلك الحصّةِ المضيئة، ولتَهَبِ القوّةُ الإلهيّةُ كارُولَتِي (Karūḷatī) اللذّةَ عينَها في الكينونة.
The hymn opens by declaring Indra’s absolute supremacy—none is higher or greater than him, especially as Vṛtrahan.
It develops through recollection of Indra’s concrete heroic acts: rushing upon foes, breaking fronts and strongholds, and overturning the powers that conceal and obstruct (e.g., Śuṣṇa).
The peak is the vivid portrayal of Indra’s irresistible assault and shattering of enemy defenses—mythic victory made present as ritual assurance.
It resolves into a prosperity-oriented blessing, widening the field from Indra’s victory to repeated bestowal of "vāmam" (desirable good) by auspicious deities.
nakir indra tvad uttaro na jyāyām̐ asti
उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥vāmaṃ-vāmaṃ
It proclaims Indra as unequaled in power and recalls his victories over obstructing enemies to secure protection, strength, and prosperity for the worshipper.
Such names represent mythic powers of obstruction; by remembering Indra’s defeat of them, the hymn ritually invokes the same overcoming force in the present.
It is traditionally used as Indra-praise in fire and soma contexts—recited to build confidence, ask for victory over obstacles, and request well-being and abundance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.