Rig Veda 4.30.13: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 13

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.30.13

Transliteration

utá śúṣṇasya dhṛṣṇu-yā́ prá mṛ́kṣo abhí védanam | puró yád asya sáṃpiṇak ||

Translation

وكذلك إلى حصنِ شُشْنَةَ المنيع اندفعتَ بقوّةٍ جسورة؛ فحطّمتَ جبهاته حين سحقتَ موضعَ اختفائه—مقعدَ معرفته وقد انقلب ستراً.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• शुष्णस्य: of Śuṣṇa
• शुष्णस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun (proper name)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक)

• धृष्णुया: with (your) bold/impetuous (power)
• धृष्णुया: करण
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (विशेषण-प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• मृक्षः: he/you has/have wiped out, crushed (forth)
• मृक्षः: कर्तृ (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: मृक्ष् (धातु) / मृक्ष (तिङन्त-रूप)

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• वेदनम्: the finding/knowledge; (here) the discovery/recognition
• वेदनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वेदन (प्रातिपदिक) < √विद्

• पुरः: in front, before
• पुरः: अधिकारण (adverbial locus) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (adverbial) / Noun-used-adverbially
• Root: पुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)

• यत्: which, what
• यत्: कर्म (relative object) / सम्बन्ध-निर्देशक
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/it
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्पिणक्: he crushed/ground together
• सम्पिणक्: कर्तृ (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: सम्-√पिष् (धातु) / पिणक् (तिङन्त-रूप)