Sukta 9

Mantra 1

सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

كأصحابٍ نختارك، أيها الإله، نحنُ الفانينَ لعونِنا—أپام نپات (Apām Napāt)، السعيدَ الحظ، الحسنَ الاتّقاد، الحسنَ الظَّفَر، الذي لا يكلّ.

Mantra 2

कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥

وإن كنتَ تجولُ في الغابات، حين مضيتَ إلى الأمهات—إلى المياه—فليس في ذلك لكَ، يا أغني (Agni)، رجوعٌ ولا انطفاءٌ لاندفاعِكَ إلى الأمام: وإن كنتَ بعيدًا، تصيرُ هنا حاضرًا.

Mantra 3

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥

لقد حملتنا متجاوزًا المقاومةَ العسيرةَ المُحكَمة؛ فلذلك تصير صفاءَ البهجة في الداخل. قومٌ يمضون قُدُمًا في السبيل، وآخرون يُحيطون ويحرسون من حول—أولئك الذين في صحبتهم تُثبَّت وتستقرّ.

Mantra 4

ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥

ذاك الذي كان يتقدّم—تبعوه متجاوزين الشقوقَ ومتجاوزين الامتداداتِ الطويلة؛ فوجدوه الصابرون غيرُ المخدوعين—كأسدٍ مُقيمٍ في المياه—مُثبَّتًا في الأعماق.

Mantra 5

ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥

وكأنه جارٍ بطبيعته هو—هكذا كان أَغني (Agni) مستترًا. قاده ماتاريشفان (Mātariśvan) من البعيد وراء البعيد، فاستخرجه بالخضّ للآلهة وجاء به إلى هنا.

Mantra 6

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

إيّاكَ أمسكَكَ الفانونَ للآلهة، يا حاملَ القُربان (havyavāhana). إنّكَ تحرسُ جميعَ اليَجْنَا (yajña)، يا نارَ المُواجِهةَ للبشر، بإرادتِكَ ذاتِ المعرفةِ الفاعلة (kratu)، يا أصغرَهم قوّةً.

Mantra 7

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

هذه بركةُ قدرتِكَ: إنّها تُظلِّلُ حتى غيرَ الناضجِ في الفهم. وحين تجتمعُ إليكَ القطعانُ من القوى، يا أغني—وقد أُضرِمتَ—تكونُ مَلجأً حتى في الحِظيرةِ المُعتمة.

Mantra 8

आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥

قَرِّبوا له القُربان—لِمَن يُقوِّمُ شعيرتَه بذاتِه، السريعِ، ذي اللَّهيبِ الطاهر؛ الرسولِ الخفيفِ، الذي لا يكلّ، القديمِ، الدائمِ الاستحقاقِ للتمجيد. وبسَمعٍ مُطيعٍ اخدموا الإله.

Mantra 9

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

ثلاثمئةٍ، وثلاثةُ آلافٍ—وثلاثونَ وتسعةٌ—قوىً خَدَمَتْ أَغْنِي. مسحوه بالسمنِ المصفّى، وبسطوا له البَرْهِسَ (المقعدَ المقدّس)؛ ثمّ حقًّا أجلسوا الكاهنَ المُنادي «الهوتَر» في موضعه.