
Sukta 3.34
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.34 traditionally)
Triṣṭubh
يمدح هذا النشيد إندرا بوصفه كاسر الحصون، الذي، وقد تَقوّى بالكلام المقدّس (برهمن)، يطيح بمقاومة الداسا/الداسيو، ويبدّد الأعداء، ويظفر بالثروة الحقّة للرُّؤاة. ويحتفي بعِظَم أفعاله واستقامتها—إذ يُقوِّم المعوجّ ويقهر بقوّة لا تُقاوَم—ويختتم بدعاءٍ حربيٍّ يسأل إندرا أن يسمع ويُعين العابدين في المنافسة والرخاء.
Mantra 1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥
إندرا، هادمُ الحصون، بتسابيحَ متَّقدةٍ جاوَزَ الداسا وبدَّدَ الأعداء؛ فوجدَ الثروةَ الحقّةَ وهو يفيضُ بعطيّته. مدفوعًا بالكلمةِ المقدّسة (Brahman)، ناميًا في جسدِ قوّتِه، ملأَ الواهبُ الجزيلُ السَّماءَ والأرضَ كِلْتَيْهِما.
Mantra 2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥
أُقَدِّمُ وأرفعُ اندفاعَ بأسِكَ، مُزَيِّنًا الكلمةَ لأجلِ الخلود. يا إندرا، أنتَ سيّدُ مساكنِ البشرِ وشعوبِ الآلهة؛ أنتَ السابقُ، الهادي إلى الطريق.
Mantra 3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥
إندرا كشفَ فِرْترا، قائدَ الهجوم؛ وحطَّمَ صُوَرَ أصحابِ المايا (السحرة)، سيِّدَ التشكيلِ القويم. وضربَ المانعَ في الغابات، وأظهرَ القطعانَ المتلألئة—مباهجَ تسيرُ في الفضاءِ المكشوف.
Mantra 4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥
إندرا، إذ ظفرَ بعالَمِ الشمس (سْفَر)، أنشأَ الأيّامَ ولادةً؛ ومع الساعين المتّقدين غلبَ المعاركَ—عَوْنًا في الاندفاع. وأضاءَ لِمَنو علامةَ الأيّام، ووجدَ النورَ الفسيحَ للقتالِ العظيم.
Mantra 5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥
إندرا، الدافعُ والمُوسِّع، قد دخل؛ حاملاً قوىً ترفعُ الإنسان—كثيرةً متنوّعة. يُوقِظُ هذه الخواطرَ في المُنشد؛ ولهم قدّم هذا البريقَ النيّر—هذا اللونَ المتلألئَ لطاقاتِ الروح.
Mantra 6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥
عظيمةٌ جليلةٌ هي أعمالُ إندرا التي يُمجِّدها الناسُ—كثيرةٌ، مُحكَمةُ الصنع. وبقوّةِ التقويمِ يسحقُ الأعوجَّ؛ وبمَايَاهُ (حِيَلِهِ وسُلطانِهِ) يقهرُ الداسيو، بقوّةٍ لا تُقهَر.
Mantra 7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥
بالحربِ صنعَ إندرا، بعظمتِه، سبيلاً فسيحاً للآلهة—السيدُ الحقّ، راعيُ الشعوب. وتلك الأفعالُ له في مقامِ فيفَسْفَت، يُنشدُها الـvipra والـkavi بأُكثاتِهم (أناشيدِ المديح).
Mantra 8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥
الغالِبُ على الدوام، المُختارُ، واهبُ القوّة؛ الذي ظفرَ بنورِ السماء (سْفَر) وبالمياهِ الإلهيّة. هو الذي أخضعَ الأرضَ والسماءَ وهذا العالم—وعلى أثرِه تفرحُ العقولُ الثابتةُ بإندرا.
Mantra 9
ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥
لقد ظفر بالجياد السريعة؛ وظفر بالشمس سُوريا. إندرا ظفر بالبقرة ذات المتع الغزيرة؛ وظفر بالبهجة الذهبية وبالوفرة. وإذ قتل الداسيو، تقدّم وحمى إشراق الآريا.
Mantra 10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥
أظهر إندرا الأعشاب الشافية والأيام؛ وأظهر سادة الغابة والفضاء الأوسط (أنتاريكشا). شقَّ فالا وطرد مُلبِّسي الكلام؛ ثم صار مُروِّض الإرادات المعادية.
Mantra 11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
فلنَدْعُ إندرا، السخيَّ، طلبًا لليُمن، في هذا الحِمل—أشدَّهم بأسًا في نيلِ فاجا (النصر والوفرة). سامعًا لنا، عاتيًا لنجدتنا في المعارك، ضاربًا فِرْترات، ظافرًا جامعًا للغنى.
Indra is hailed as the fort-breaker who crosses over the Dāsa with hymns, discovers true riches, and fills heaven and earth—his power is explicitly linked to brahman (inspired Word).
The hymn enlarges Indra’s profile through a catalogue of mighty, well-wrought deeds: he straightens what is crooked, crushes hostile forces, and prevails through unmastered might and strategic ‘masteries’ (māyā).
The celebration of Indra’s irresistible efficacy—his capacity to grind down the crooked and overcome Dasyus—presents him as the decisive agent of ṛta’s victory.
The poets turn praise into petition: may Indra hear, come as fierce helper in struggles, strike down Vṛtras, and secure the winnings and wealth for the worshippers.
brahmajūtas ("impelled by brahman")
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥śunaṃ huvema ("may we invoke for good fortune")
It praises Indra’s power to break obstacles and defeat hostile forces, and it asks him to grant victory, protection, and wealth. A key idea is that Indra’s triumph is invoked and strengthened through inspired sacred speech (brahman).
In Vedic poetry these often symbolize opposing powers that block light, order, and prosperity—whether enemies in conflict or inner obstacles. Indra is celebrated as the one who breaks such “strongholds” and restores the straight path.
It can be recited as a prayer before difficult efforts—exams, disputes, competitions, or inner struggles—asking for courage, clarity, and the removal of obstacles. Traditionally it also fits Indra-focused offerings, especially in soma-related contexts.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.