Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

ഇന്ദ്രഃ—പൂർഭിദ് (ദുർഗ്ഗഭേദകൻ)—അർക്കൈഃ (ജ്വലിക്കുന്ന സ്തുതികളാൽ) ദാസനെ അതിക്രമിച്ചു ശത്രുക്കളെ ചിതറിച്ചു; വസു (സത്യസമ്പത്ത്) കണ്ടെത്തി ദാനം പകർന്നു. ബ്രഹ്മജൂത (ബ്രഹ്മപ്രേരിതൻ) ആയി, തന്റെ തന്വാ (ശക്തിദേഹം)യിൽ വളർന്ന്, ഭൂരിദാതൃ (മഹാദാനി) ഉഭേ രോദസീ (ആകാശവും ഭൂമിയും) രണ്ടും നിറച്ചു.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

നിന്റെ മഖ (യജ്ഞതേജസ്)വും തവിഷ (പരാക്രമ)വും ഉള്ള പ്രജൂതിം (പ്രേരിത വേഗം) ഞാൻ മുന്നോട്ടുയർത്തുന്നു; അമൃതത്വത്തിനായി വാച് (വാണി)യെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, നീ മാനുഷീ ക്ഷിതീ (മാനവ വാസസ്ഥലങ്ങൾ)ക്കും ദൈവീ വിശാം (ദിവ്യ ജനസമൂഹങ്ങൾ)ക്കും അധിപൻ; നീ പൂർവയാവാ—മുന്നിൽ നടന്ന് വഴി കാണിക്കുന്നവൻ.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ—ആക്രമണത്തിന്റെ നായകനെ—വെളിപ്പെടുത്തി; മായാവികളുടെ രൂപങ്ങളെ അവൻ തകർത്തു, യഥാരൂപം പണിയുന്നവനായി. വനങ്ങളിൽ തടസ്സക്കാരനെ അവൻ വധിച്ചു; പ്രകാശമുള്ള ഗോവൃന്ദങ്ങളെ (കിരണ-ധേനുക്കളെ) അവൻ പ്രത്യക്ഷമാക്കി—തുറന്നിടങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആനന്ദദായക സമ്പത്തിനെ വെളിപ്പെടുത്തി.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

ഇന്ദ്രൻ സ്വർ-ലോകം (സൂര്യ-ലോകം) ജയിച്ച് ദിവസങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചു; അഗ്നിസമമായ തീക്ഷ്ണാന്വേഷകരോടൊപ്പം യുദ്ധങ്ങളെ ജയിച്ചു—ആക്രമണത്തിൽ സഹായിയായി. മനുവിനായി അവൻ ദിവസങ്ങളുടെ ചിഹ്നത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; മഹാസമരത്തിനായി വിശാലമായ ജ്യോതിയെ അവൻ കണ്ടെത്തി.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

ഇന്ദ്രൻ—പ്രേരകനും വിപുലീകരകനും—ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യനെ ഉയർത്തുന്ന നരശക്തികളെ ധരിച്ചു, അനേകവും ബഹുവിധവുമായ്. ജരിത്രനായ ഗായകനിൽ അവൻ ഈ ധികളെയുണർത്തുന്നു; അവർക്കായി ഈ പ്രകാശമയ കാന്തിയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു—ആത്മശക്തികളുടെ ശുക്ലമായ ദീപ്ത വർണ്ണം.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

ഇന്ദ്രന്റെ കർമ്മങ്ങൾ മഹത്തും അതിമഹത്തും—മനുഷ്യർ അവയെ പുകഴ്ത്തുന്നു; അനവധി, നന്നായി നിർമിതമായ സുകൃത്യങ്ങൾ. തന്റെ ഋജുവാക്കുന്ന ശക്തിയാൽ അവൻ വളഞ്ഞതിനെ പൊടിക്കുന്നു; തന്റെ മായകളാൽ ദസ്യുക്കളെ അധീനപ്പെടുത്തുന്നു—അദമ്യമായ ഓജസ്സോടെ.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

യുദ്ധത്തിലൂടെ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ദേവന്മാർക്കായി വിശാലമായ വഴി ഒരുക്കി—സത്പതി, ജനങ്ങളുടെ പോഷകൻ. വിവസ്വത്തിന്റെ സദനത്തിൽ നടന്ന അവന്റെ ആ കൃത്യങ്ങളെ വിപ്രരും കവികളും ഉക്തങ്ങളാൽ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു.

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

സർവ്വജയി, വരണീയൻ, സഹോബലത്തിന്റെ ദാതാവ്—സ്വർ (ദിവ്യപ്രകാശം)യും ദേവീസ്വരൂപമായ അപഃ (ദിവ്യജലം)യും ജയിച്ചവൻ. ഭൂമിയും ദ്യൗവും ഈ ലോകവും വശപ്പെടുത്തിയ ആ ഇന്ദ്രനെ അനുഗമിച്ച് സ്ഥിരധീരന്മാർ ആനന്ദിക്കുന്നു.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

അവൻ വേഗശാലികളായ അശ്വങ്ങളെ ജയിച്ചു; സൂര്യനെയും ജയിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ പുരുഭോജസ—സമൃദ്ധ ഭോഗങ്ങൾ നൽകുന്ന ഗാവിനെ—ജയിച്ചു; സ്വർണമയമായ ആനന്ദവും പരിപൂർണ്ണ ഭോഗവും അവൻ നേടി. ദസ്യുക്കളെ വധിച്ച്, അവൻ മുന്നേറി ആര്യ തേജസ്സിനെ (വർണ) സംരക്ഷിച്ചു.

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

ഇന്ദ്രൻ ഔഷധികളെയും ദിവസങ്ങളെയും പ്രസ്ഫുടമാക്കി; വനസ്പതികളുടെ അധിപതികളെയും അന്തരിക്ഷത്തെയും പ്രസ്ഫുടമാക്കി. അവൻ വലയെ ഭേദിച്ചു, വാക്കിനെ കലക്കുന്നവരെ അകറ്റി; പിന്നെ അവൻ വൈരിസങ്കൽപ്പങ്ങളുടെ ദമിതാവായി.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ഈ വാജസാതൗ—സമൃദ്ധി-വിജയത്തിന്റെ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ—മഘവാൻ ഇന്ദ്രനെ, നൃതമനെ, ശുഭസൗഭാഗ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നവൻ, സഹായത്തിനായി ഉഗ്രനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ, വൃത്രങ്ങളെ വധിക്കുന്നവൻ, ധനങ്ങളുടെ സംജിത്—ധനസമാഹാരിയായ ജയി—അവൻ വരിക.