Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

పురభిద్ ఇంద్రా, జ్వలించే అర్కైఃతో దాసుని దాటి నీవు శత్రువులను చెదరగొట్టావు; సత్య వసువును కనుగొని దానాన్ని పొంగించావు. బ్రహ్మజూతుడై, తన తను-శక్తిలో వృద్ధి చెందుతూ, బహుదాతవై నీవు ద్యావా-పృథివీ—ఉభయములను—పూర్ణం చేసావు.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

నీ మఖ-శక్తి యొక్క ప్రేరక వేగాన్ని నేను ముందుకు ఉద్ధరిస్తున్నాను, అమృతత్వార్థం వాచాన్ని అలంకరిస్తూ. హే ఇంద్రా, నీవు మానుష క్షితీనాం (నివాసస్థానాల) అధిపతివి, దైవీ విశాంలకూ; నీవే పూర్వయావా—అగ్రగామి, మార్గదర్శి.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

ఇంద్రుడు దాడి-నాయకుడైన వృత్రుణ్ని వెలికి తెచ్చాడు; మాయావుల నానారూపాలను—సరైన ఆకారనిర్మాణాధిపతి—అతడు ఛిన్నాభిన్నం చేశాడు. అడవుల్లో అడ్డుపడినవాణ్ని అతడు సంహరించాడు; కాంతిమంతమైన గోసంపదలను ప్రత్యక్షం చేశాడు—బయట స్వేచ్ఛగా సంచరించే ఆనందదాయక సంపదలను.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

ఇంద్రుడు స్వర్లొకమైన సూర్యలోకాన్ని గెలిచి దినాలను జన్మింపజేశాడు; అగ్నితేజస్వి అన్వేషకులతో కలిసి యుద్ధాలను జయించాడు—దాడిలో సహాయకుడు. మనువుకోసం దినాల కేతువును (చిహ్నాన్ని) ప్రకాశింపజేశాడు; మహాసంగ్రామానికి విస్తారమైన జ్యోతిని పొందాడు.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

ఇంద్రుడు—ప్రేరకుడు, విస్తారకుడు—ప్రవేశించాడు; మనిషిని ఉన్నతికి చేర్చే శక్తులను, అనేకంగా బహువిధంగా, అతడు ధరించాడు. గాయకుడు (జరిత్రు)లో ఈ ధీయులను అతడు మేల్కొలుపుతాడు; వారి కోసం ఈ ప్రకాశవంతమైన తేజస్సును—ఆత్మశక్తుల శుక్లవర్ణాన్ని—ముందుకు నడిపించాడు.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

ఇంద్రుని కర్మలు మహత్తరమైనవి, మహిమగలవి—మనుష్యులు అతని అనేక, సుకృతమైన కార్యాలను స్తుతిస్తారు. అతడు ఋజు-బలంతో వక్రతను నూరిపోస్తాడు; తన మాయా-శక్తులతో, అజేయ ఓజస్సుతో, దస్యువులను అధిగమిస్తాడు.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

యుద్ధముచే ఇంద్రుడు తన మహిమతో దేవులకై విశాల మార్గాన్ని చేసెను—అతడు సత్పతి, జనుల పాలకుడు. వివస్వతుని సదనంలో అతని ఆ కృత్యాలను—విప్రులు, కవులు ఉక్థములు, స్తోత్రములతో గానము చేస్తారు.

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

సర్వత్ర జయశీలి, వరేణ్యుడు, బలదాత—స్వర్-ప్రకాశమును, దివ్య ఆపఃను జయించినవాడు. భూమి, ద్యౌ మరియు ఈ లోకమును వశపరచినవాడు—ఆ ఇంద్రుని అనుసరించి స్థిరధీర మనస్సులు ఆనందిస్తాయి.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

అతడు వేగవంతమైన అశ్వాలను జయించాడు; సూర్యునినీ జయించాడు. ఇంద్రుడు బహుభోగసంపన్నమైన గోవును జయించాడు; స్వర్ణమయ ఆనందాన్నీ, పరిపూర్ణ భోగసమృద్ధినీ పొందాడు. దస్యువులను హతమార్చి ముందుకు సాగి, ఆర్య తేజస్సు/వర్ణాన్ని కాపాడాడు.

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

ఇంద్రుడు ఔషధులనూ దినాలనూ వెలికి తెచ్చాడు; వనస్పతుల అధిపతులనూ అంతరిక్షాన్నీ వెలికి తెచ్చాడు. అతడు వలాన్ని ఛేదించి, వాక్కును గందరగోళపరచువారిని తరిమివేశాడు; అప్పుడు శత్రు సంకల్పాల దమనకర్తగా అయ్యాడు.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ఈ సమరంలో, వాజ-సాధనలో, అత్యంత పురుషవీరుడైన మఘవాన్ ఇంద్రుని శుభార్థంగా మేము ఆహ్వానిద్దాం. అతడు మా విన్నపాన్ని విని, సహాయార్థం ఉగ్రుడై యుద్ధాల్లో, వృత్రాలను సంహరిస్తూ, ధనసంపదను సమీకరించే విజేతగా నిలవుగాక.