Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

ಇಂದ್ರಃ—ಪೂರ್ಭಿದ್ (ದುರ್ಗಭೇದಕ)—ಅರ್ಕೈಃ (ಜ್ವಲಂತ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ದಾಸನನ್ನು ಮೀರಿಹೋಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದರಿಸಿದನು; ವಸು (ಸತ್ಯ ಸಂಪತ್ತು) ಕಂಡು ದಾನವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮಜೂತ (ಬ್ರಹ್ಮಪ್ರೇರಿತ)ನಾಗಿ, ತನ್ನ ತನ್ವಾ (ಶಕ್ತಿದೇಹ)ದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತ, ಭೂರಿದಾತೃ (ಮಹಾದಾತ)ನು ಉಭೇ ರೋದಸೀ (ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿ) ಎರಡನ್ನೂ ತುಂಬಿಸಿದನು.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

ನಿನ್ನ ಮಖ (ಯಜ್ಞತೇಜಸ್ಸು) ಮತ್ತು ತವಿಷ (ಪರಾಕ್ರಮ)ದ ಪ್ರಜೂತಿಂ (ಪ್ರೇರಿತ ವೇಗ)ವನ್ನು ನಾನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ; ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ವಾಚ್ (ವಾಣಿ)ಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಮಾನುಷೀ ಕ್ಷಿತೀ (ಮಾನವ ನಿವಾಸಗಳು)ಗಳಿಗೂ ದೈವೀ ವಿಶಾಂ (ದಿವ್ಯ ಜನಸಮೂಹಗಳು)ಗಳಿಗೂ ಅಧಿಪತಿ; ನೀನು ಪೂರ್ವಯಾವಾ—ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು—ಆಕ್ರಮಣದ ನಾಯಕನನ್ನು—ಬಯಲಿಗೆ ತಂದನು; ಮಾಯಾವಿಗಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅವನು ಮುರಿದನು, ಯಥಾರೂಪ-ನಿರ್ಮಾತನಾಗಿ. ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವವನನ್ನು ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೋವೃಂದಗಳನ್ನು (ಕಿರಣ-ಧೇನುಗಳನ್ನು) ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸಿದನು—ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆನಂದದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್-ಲೋಕವನ್ನು (ಸೂರ್ಯ-ಲೋಕವನ್ನು) ಜಯಿಸಿ ದಿನಗಳನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ತೀವ್ರ ಅನ್ವೇಷಕರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು—ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ. ಮನುಗಾಗಿ ಅವನು ದಿನಗಳ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಮರಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

ಇಂದ್ರನು—ಪ್ರೇರಕನೂ ವಿಸ್ತಾರಕನೂ—ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಮಾನವನನ್ನು ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸುವ ನರಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅನೇಕವೂ ಬಹುರೂಪವೂ ಆಗಿ. ಗಾಯಕನಾದ ಜರಿತ್ರನಲ್ಲಿ ಅವನು ಈ ಧೀಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದಾನೆ—ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಗಳ ಶುಕ್ಲ, ದೀಪ್ತ ವರ್ಣವನ್ನು.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

ಇಂದ್ರನ ಕರ್ಮಗಳು ಮಹತ್ತೂ ಅತಿಮಹತ್ತೂ—ಜನರು ಅವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅನೇಕ, ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸತ್ಕೃತ್ಯಗಳು. ತನ್ನ ಋಜುಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ವಕ್ರವನ್ನು ಪುಡಿಗೈಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ—ಅದಮ್ಯ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

ಯುದ್ಧದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು—ಸತ್ಪತಿ, ಜನಗಳ ಪೋಷಕ. ವಿವಸ್ವತನ ಸದಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಆ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಪ್ರರೂ ಕವಿಗಳೂ ಉಕ್ತಗಳಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

ಸರ್ವಜಯಿ, ವರೇಣ್ಯ, ಸಹೋಬಲದ ದಾತ—ಸ್ವರ (ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ)ವನ್ನೂ ದೇವಿಯರূপ ಅಪಃ (ದಿವ್ಯ ಜಲ)ವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದವನು. ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದ್ಯೌವನ್ನೂ ಈ ಲೋಕವನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ಥಿರ ಧೀರರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

ಅವನು ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಪುರುಭೋಜಸ—ಸಮೃದ್ಧ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಗೋವನ್ನು—ಜಯಿಸಿದನು; ಅವನು ಸುವರ್ಣಾನಂದವನ್ನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭೋಗವನ್ನೂ ಪಡೆದನು. ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಅವನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಹೋಗಿ ಆರ್ಯ ತೇಜಸ್ಸು (ವರ್ಣ)ವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು.

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

ಇಂದ್ರನು ಔಷಧಿಗಳನ್ನೂ ದಿನಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು; ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಅವನು ವಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು, ವಾಣಿಯ ಗೊಂದಲಕಾರರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಆಗ ಅವನು ವಿರೋಧಿ ಸಂಕಲ್ಪಗಳ ದಮನಕರ್ತನಾದನು.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ಈ ವಾಜಸಾತೌ—ಸಮೃದ್ಧಿ-ವಿಜಯದ ಈ ಸಮರದಲ್ಲಿ—ನಾವು ಮಘವಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ನರತಮನೆಂದು, ಶುಭ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಉಗ್ರನಾಗಿ ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ, ವೃತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳ ಸಂಜಿತ—ಧನಸಂಗ್ರಾಹಕ ವಿಜಯಿ—ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ.