
Sukta 3.34
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.34 traditionally)
Triṣṭubh
یہ منتر اندر کی ستائش کرتا ہے جو قلعہ توڑنے والا ہے، مقدس کلام (برہمن) کی طاقت سے داس اور دسیو مخالفت کو گراتا ہے، دشمنوں کو بکھیرتا ہے، اور رشیوں کے لیے سچی دولت جیتتا ہے۔ یہ اس کے کاموں کی عظمت اور درستگی کا جشن مناتا ہے، ٹیڑھے کو سیدھا کرتا ہے اور ناقابل مزاحمت طاقت سے فتح حاصل کرتا ہے، اور ایک جنگی دعا کے طور پر ختم ہوتا ہے جس میں اندر سے التجا کی جاتی ہے کہ وہ عبادت گزاروں کی دعائیں سنے اور مقابلے اور خوشحالی میں ان کی مدد کرے۔
Mantra 1
इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥
اِندر، قلعہ شکن، جلتے ہوئے منتر سے داس پر غالب آیا اور دشمنوں کو بکھیر دیا؛ سچے دھن پاکر اپنا دان بہاتا ہوا۔ کلام سے پریرت، اپنے قوت کے جسم میں بڑھتا ہوا، سخاوت کرنے والے نے دونوں جہانوں کو بھر دیا۔
Mantra 2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥
میں تیری طاقت کی تیز رفتاری کو آگے بڑھاتا ہوں، کلام کو امرت کے لیے سجاتا ہوا۔ اے اِندر، تو انسانی بستیوں اور دیوی جاتیوں کا سردار ہے؛ تو پہلے جاتا ہے، راستہ دکھاتا ہوا۔
Mantra 3
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥
اِندر نے وِرتر کو کھول دیا، حملے کا سردار؛ اس نے جادوگروں کی شکلوں کو توڑا، صحیح بنانے کا مالک۔ اس نے جنگل میں روکنے والے کو مارا، اور چمکدار ریوڑوں کو ظاہر کیا، جو کھلے میں چلتے ہیں۔
Mantra 4
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥
اِندر، سورج لوک جیت کر دنوں کو جنم دیا؛ آگ تلاش کرنے والوں کے ساتھ لڑائیاں جیتی، حملے میں مددگار۔ اس نے منو کے لیے دنوں کی نشانی چمکائی، اور بڑی لڑائی کے لیے وسیع روشنی پائی۔
Mantra 5
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥
اِندر، دھکیلنے والا اور بڑھانے والا، داخل ہوا؛ ان طاقتوں کو دھارتا ہوا جو انسان کو بلند کرتی ہیں، بہت ساری اور مختلف۔ وہ گائیک میں یہ سوچیں جگاتا ہے؛ اس نے ان کے لیے یہ چمکتی ہوئی چمک آگے بڑھائی، یہ روح کی طاقتوں کا چمکتا رنگ۔
Mantra 6
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥
اِندر کے کام بڑے اور طاقتور ہیں جو لوگ مناتے ہیں، بہت سے، اچھے بنائے ہوئے کام۔ سیدھا کرنے کی طاقت سے وہ ٹیڑھے کو پیس ڈالتا ہے؛ اپنی مہارتوں سے دسیوں پر غالب آتا ہے، ایسی قوت سے جس پر قابو نہیں پایا جا سکتا۔
Mantra 7
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥
لڑائی سے اِندر، اپنی بڑائی سے، دیوتاؤں کے لیے چوڑا راستہ بنایا، سچا سردار، لوگوں کا پورا کرنے والا۔ وِواسوت کی جگہ میں اس کے وہ کام، پریرت رشی اور شاعر اپنے منتر سے گاتے ہیں۔
Mantra 8
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥
سب پر فتح کرنے والا، چننے کے قابل، طاقت دینے والا؛ جس نے جنت کی روشنی اور دیوی پانی جیتے۔ جس نے زمین اور جنت اور اس جہان پر قابو پایا، اس کے پیچھے پکے ذہن اِندر میں خوش ہوتے ہیں۔
Mantra 9
ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥
اس نے تیز گھوڑے جیتے؛ اس نے سورج جیتا۔ اِندر نے بھرپور لطف کی گائے جیتی؛ اس نے سنہری خوشی اور پوری بھرپورتا جیتی۔ دسیوں کو مار کر، اس نے آریا روشنی کو آگے بڑھایا اور بچایا۔
Mantra 10
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥
اِندر نے شفا بخش جڑی بوٹیاں اور دن نکالے؛ اس نے جنگل کے سردار اور درمیانی جہان نکالے۔ اس نے والا کو پھاڑا اور بولی کو الجھانے والوں کو ہٹایا؛ پھر وہ دشمن ارادوں کو قابو کرنے والا بن گیا۔
Mantra 11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
ہم خوش قسمتی کے لیے دیانتدار اور سخاوت فرما اندر کی دعا کریں، جو اس بوجھ میں سب سے زیادہ بہادر ہے اور فراوانی حاصل کرنے میں۔ ہماری آواز سن کر، لڑائیوں میں ہماری مدد کے لیے غضبناک، وہ وِرتر دشمنوں کو گراتا ہے، وہ دولت کا فاتح ہے۔
Indra is hailed as the fort-breaker who crosses over the Dāsa with hymns, discovers true riches, and fills heaven and earth—his power is explicitly linked to brahman (inspired Word).
The hymn enlarges Indra’s profile through a catalogue of mighty, well-wrought deeds: he straightens what is crooked, crushes hostile forces, and prevails through unmastered might and strategic ‘masteries’ (māyā).
The celebration of Indra’s irresistible efficacy—his capacity to grind down the crooked and overcome Dasyus—presents him as the decisive agent of ṛta’s victory.
The poets turn praise into petition: may Indra hear, come as fierce helper in struggles, strike down Vṛtras, and secure the winnings and wealth for the worshippers.
brahmajūtas ("impelled by brahman")
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥śunaṃ huvema ("may we invoke for good fortune")
It praises Indra’s power to break obstacles and defeat hostile forces, and it asks him to grant victory, protection, and wealth. A key idea is that Indra’s triumph is invoked and strengthened through inspired sacred speech (brahman).
In Vedic poetry these often symbolize opposing powers that block light, order, and prosperity—whether enemies in conflict or inner obstacles. Indra is celebrated as the one who breaks such “strongholds” and restores the straight path.
It can be recited as a prayer before difficult efforts—exams, disputes, competitions, or inner struggles—asking for courage, clarity, and the removal of obstacles. Traditionally it also fits Indra-focused offerings, especially in soma-related contexts.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.