Rig Veda Sukta 33
Mandala 3Sukta 3313 Mantras

Sukta 33

Sukta 3.33

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)

Chandas

Jagatī

تُمجِّد هذه الترتيلة إلهتَي النهرين المقترنتين، فيپاط وشوتُدري، بوصفهما مياهًا مُحييةً سريعةَ الجريان وأموميةً تنبثق من الجبال، وتلتمس منهما عبورًا آمنًا وحماية. كما تستحضر الفعلَ النموذجيَّ لإندرا حين أطلق المياه بضربه الحيّة/السدودَ المانعة، رابطًا انسياب الأنهار الحرّ بالنصر الإلهي على القيد. وتبلغ السُّكتا ذروتها في دعاءٍ عمليٍّ رحيم: أن تُكنَس العوائقُ بعيدًا، وأن تبلغ «الاثنتان البريئتان» السلامةَ والعافية.

Recitation with translationRig Veda 3.33

In this hymn

Addressed to

  • VipatMantras 1-2Vipāṭ

    They are invoked as bright, maternal, nourishing streams, laughing, swift, and powerful, pouring forth from the mountain lap, carrying ‘milk’ (páyas) as sustenance.

  • ShutudriMantras 1-2, 9Śutudrī (paired river-goddesses, also connected to Sindhu complex)
  • NadyaMantras 4-5Nadyaḥ (river powers, with implicit divine order devakṛta)
  • IndraMantras 6-7Indra (primary) with Savitṛ (guiding impeller)
  • VipashMantra 9Vipāś
  • ApasMantra 13Āpaḥ (Waters) as liberating powers

Mantras

Mantra 1

प्र पर्वतानामुशती उपस्थादश्वे इव विषिते हासमाने । गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते ॥

من حضنِ الجبالِ تندفعُ الاثنتانِ المشتاقتَان، ضاحكتَين كفرسَين جامحتَين غيرِ مُلجَمَتَين. وكأمَّينِ لامعتَين، وكبقرٍ يَلْحَسُ عِجلَه، تجري فيپاط وشوتُدري مسرعتَين بلبنِ القوت—تيّارين من لذّةٍ مُعيلةٍ مُقيمةٍ للحياة.

Mantra 2

इन्द्रेषिते प्रसवं भिक्षमाणे अच्छा समुद्रं रथ्येव याथः । समाराणे ऊर्मिभिः पिन्वमाने अन्या वामन्यामप्येति शुभ्रे ॥

بدافعٍ من إندرا، طالبتَين اندفاعَ التقدّم، تمضيان نحو المحيط كعربتَين على الطريق. وإذ تنتفخان بالأمواج حين تندفعان معًا، يقتربُ مجرىً مُشرقٌ من الآخر، طالبًا الاتحادَ في سيلٍ واحد.

Mantra 3

अच्छा सिन्धुं मातृतमामयासं विपाशमुर्वीं सुभगामगन्म । वत्समिव मातरा संरिहाणे समानं योनिमनु संचरन्ती ॥

بلغنا السِّندهو، الأشدَّ أُمومةً، الذي لا يكلّ؛ وبلغنا فيپاش الواسعةَ السعيدةَ الحظ. وكأمَّينِ تَلْحَسانِ عِجلَهما، تسيرانِ في وفاق، متّبعتَين رحمًا واحدًا مشتركًا—أصلًا واحدًا ومجرىً واحدًا لوجودهما.

Mantra 4

एना वयं पयसा पिन्वमाना अनु योनिं देवकृतं चरन्तीः । न वर्तवे प्रसवः सर्गतक्तः किंयुर्विप्रो नद्यो जोहवीति ॥

بهذا السبيل نسير، ونحن منتفخون بلبنِ القوت (payas)، متّبعين «الرَّحِم/المَنبَع» الذي صاغته الآلهة. إنّ الدَّفعَ الإلهيّ (prasava) المصنوعَ لانسياب الجريان لا يرتدّ؛ والـ«ڤِپرا» (vipra) الرائي المُلهَم يناجي الأنهار، متشوّقًا لمعرفة مجراها السِّرّي ونيلَ رضاها لعبورٍ مُوافِق.

Mantra 5

रमध्वं मे वचसे सोम्याय ऋतावरीरुप मुहूर्तमेवैः । प्र सिन्धुमच्छा बृहती मनीषावस्युरह्वे कुशिकस्य सूनुः ॥

تنعّمْنَ بكلامي، يا حامِلاتِ ṛta، فإنّه مولودٌ من سوما. اقتربنَ لحظةً بمساراتكنّ السريعة. نحو السِّندهو (Sindhu) تنطلقُ فكرتي العظيمة؛ أنا ابنُ كوشيكا (Kuśika)، إذ أدعو عند الحاجة، أستغيث بكنّ للعون.

Mantra 6

इन्द्रो अस्माँ अरदद्वज्रबाहुरपाहन्वृत्रं परिधिं नदीनाम् । देवोऽनयत्सविता सुपाणिस्तस्य वयं प्रसवे याम उर्वीः ॥

إندرا، ذو الذراعِ الصاعقة (vajra)، شقّ لنا طريقًا؛ فحطّم ڤِرترا (Vṛtra)، السِّياجَ الكابحَ لِمَجاري الأنهار. والإلهُ سَڤيتṛ (Savitṛ)، ذو اليدين الحَسَنتين، ساقنا قُدُمًا؛ وبتلك الدَّفعةِ الإلهية نسير في الفضاءات الواسعة.

Mantra 7

प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तदिन्द्रस्य कर्म यदहिं विवृश्चत् । वि वज्रेण परिषदो जघानायन्नापोऽयनमिच्छमानाः ॥

مما ينبغي أن يُتلى على الدوام تلك القدرة البطولية—صنيع إندرا—حين شقَّ الحيّة (أهي). وبالـوَجْرَةِ صرع مقاعد الحصار والممانعة؛ ثم تقدّمت المياه، تشتاق إلى مسارها، تلتمس مجراها الحرّ.

Mantra 8

एतद्वचो जरितर्मापि मृष्ठा आ यत्ते घोषानुत्तरा युगानि । उक्थेषु कारो प्रति नो जुषस्व मा नो नि कः पुरुषत्रा नमस्ते ॥

أيها المُنشد، لا تُهمل هذه الكلمة: ليَدُمْ نداؤك البعيد الرنين عبر العصور اللاحقة. وفي أناشيدنا (أُكثا) تقبّل الصيحة وأقبل علينا برضا؛ ولا تُسقطنا في أي موضع—يا ذا القدرة لأجل الإنسان (puruṣatrā)، لك سجودُنا.

Mantra 9

ओ षु स्वसारः कारवे शृणोत ययौ वो दूरादनसा रथेन । नि षू नमध्वं भवता सुपारा अधोअक्षाः सिन्धवः स्रोत्याभिः ॥

يا أخواتُ، اسمعنَ نداءَ المُنشد؛ لقد أتى إليكنّ من بعيدٍ بعربةٍ ومركبة. فانحنينَ في لينٍ كريم، وكونوا سهلَ العبور—أيتها الأنهار—ولتجرِ تياراتُكنّ واطئةً إلى عمقِ محور العجلة.

Mantra 10

आ ते कारो शृणवामा वचांसि ययाथ दूरादनसा रथेन । नि ते नंसै पीप्यानेव योषा मर्यायेव कन्या शश्वचै ते ॥

نودّ أن نسمع صرختك المُجيبة وكلماتك، إذ إنكِ قد أتيتِ من بعيدٍ بعربةٍ ومركبة. فميلي إلينا، كما تميلُ المرأةُ المفعمةُ بالحياة في المحبة، وكما تميلُ العذراءُ إلى عريسها—فلتكوني لنا على الدوام.

Mantra 11

यदङ्ग त्वा भरताः संतरेयुर्गव्यन्ग्राम इषित इन्द्रजूतः । अर्षादह प्रसवः सर्गतक्त आ वो वृणे सुमतिं यज्ञियानाम् ॥

حينئذٍ، حقًّا، يا (أيتها النهر)، كان آلُ بهاراتا يعبرونك طلبًا لقطعان البقر المتلألئة—والجمعُ السائرُ مدفوعٌ بقوةِ إندرا—فليَندفعِ الحافزُ اندفاعًا، مُصاغًا كتيارٍ مُطلِقٍ جارٍ. ولكِ أختارُ نعمةَ حُسنِ الرأي من أهلِ اليَجْنَيا (القرابين).

Mantra 12

अतारिषुर्भरता गव्यवः समभक्त विप्रः सुमतिं नदीनाम् । प्र पिन्वध्वमिषयन्तीः सुराधा आ वक्षणाः पृणध्वं यात शीभम् ॥

لقد عبرَ آلُ بهاراتا، طالِبو الأشعة؛ وقد نالَ الرِّشي (ṛṣi) انسجامَ نعمةِ الأنهار. يا جداولَ حسنةَ الإتمام، انتفخي واندفعي بقوةِ الحافز؛ املأن صدوركنّ وسِرنَ سريعًا.

Mantra 13

उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसाघ्न्यौ शूनमारताम् ॥

لْتَضْرِبِ الموجةُ الصاعدةُ فتُزيلَ الأوتادَ الخشبيةَ؛ يا أَيُّهَا المياهُ (Āpaḥ)، أَطْلِقْنَ رُبُطَ النِّير. لا تَدَعَا البريئَيْنِ يُؤذَيَانِ بسوءِ صُنعٍ أو بخطيئةٍ؛ بل لِيَبْلُغَا الأمانَ والعافيةَ.

Inside Sukta 33

How it unfolds

  1. Where it opens

    A vivid, poetic emergence: the two rivers surge from the mountains, radiant and maternal, rushing with nourishing ‘milk.’

  2. Development

    Praise becomes petition: the rivers are asked to grant a safe course, while the hymn widens into the cosmic myth of Indra breaking the serpent/closures so the waters may seek their path.

  3. Climax

    Indra’s celebrated act of cutting the serpent and smashing the encircling resistances—after which the waters advance, desiring their way (ayanam).

  4. Where it settles

    A concrete closing prayer: may waves strike away stakes, may yokes be loosened, and may the guiltless be unharmed—arriving at safety and well-being.

The deity: Vipāṭ and Śutudrī

  • In the VedaThey are treated as living goddesses who can grant passage, remove restraints, and protect travelers and cattle.
  • Cosmic functionTo embody the free, life-sustaining flow of waters in the world—fertility, nourishment, movement, and the ordered pathways (ayanam) by which vitality circulates; their flow is framed as part of Indra’s cosmic victory that opens channels and releases abundance.
  • Inner significanceThe rivers signify released life-force and clarity of movement in consciousness: when obstructions (fear, guilt, constraint) are struck down, the inner ‘waters’ find their course, restoring nourishment, safety, and right direction.

The seer

  • Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)Kauśika gotra; Gāthin lineage (connected with the Gādhi/Kuśika tradition) · A royal-turned-seer celebrated for spiritual power and for hymns that join political geography (rivers, routes, peoples) with cosmic theology (Indra releasing the waters).

Famous verses

प्र पर्वतानामुशती उपस्थादश्वे इव विषिते हासमाने । गावेव शुभ्रे मातरा रिहाणे विपाट् छुतुद्री पयसा जवेते ॥
Verse 3.33.1Sets the hymn’s signature imagery: the rivers as bright mothers, swift and joyful, flowing with sustaining nourishment—establishing devotion through beauty and praise.Read verse 3.33.1 →
प्रवाच्यं शश्वधा वीर्यं तदिन्द्रस्य कर्म यदहिं विवृश्चत् । वि वज्रेण परिषदो जघानायन्नापोऽयनमिच्छमानाः ॥
Verse 3.33.7Provides the theological hinge: Indra’s Vṛtra-slaying and the release of waters, explaining the rivers’ free course as a cosmic liberation from obstruction.Read verse 3.33.7 →
उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसाघ्न्यौ शूनमारताम् ॥
Verse 3.33.13The practical benediction for safe crossing and protection—obstacles removed, bonds loosened, and the innocent safeguarded—often read as the hymn’s ritual ‘application’ verse.Read verse 3.33.13 →

Attributes of the deity

  • Mountain-born and swift-flowing
  • Nourishing (páyas imagery) and maternal
  • Protective—granting safe crossing and well-being
  • Liberating—loosening bonds/yokes and breaking obstacles
  • Part of the wider Vedic waters (Āpaḥ) theology connected to Indra’s release of waters

Also by this seer

  • Rig Veda Maṇḍala 3 is predominantly attributed to Viśvāmitra and his family of seers.
  • Tradition associates the famous Gāyatrī/ Sāvitrī mantra (RV 3.62.10) with Viśvāmitra.
  • Several Indra hymns in Mandala 3 that emphasize Vṛtra-slaying and the liberation of waters are linked to the Viśvāmitra corpus.

The rite, step by step

  • Ācamana or sprinkling with clean water while stating the intention of safe passage and well-being.
  • Invoke Vipāṭ–Śutudrī with praise of their mountain origin, speed, and nourishing power (opening verses).
  • Recall Indra’s release of the waters (mid-hymn) to ritually ‘authorize’ the removal of obstruction and fear.
  • Petition the waters to open a path, loosen bonds, and protect the innocent (closing verses).
  • Conclude with silent offering of gratitude at the water’s edge and a vow of non-harm/clean conduct toward waters and crossings.

Offerings

  • Libation of water (arghya/udaka)
  • Ghee or milk offered into fire when performed with agni (optional)
  • Barley or soma-substitute offerings in a formal setting (context-dependent)
  • Simple flowers or grains offered respectfully to the river (local custom, non-Vedic but common in practice)

Frequently Asked Questions

They are paired river-goddesses praised as swift, bright, nourishing waters. The hymn treats them as living divine powers who can grant a safe path and protection.

It recalls the Vedic myth where Indra breaks the obstruction that held back the waters. This frames the rivers’ flowing as a cosmic act of liberation—opening pathways and restoring abundance.

Traditionally it suits prayers near water—especially before crossing a river—asking the waters to remove obstacles and bring travelers to safety. More broadly, it is recited for clearing blockages and restoring ‘flow’ in life and mind.

Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play