
Sukta 3.16
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 family attribution)
Trishtubh (probable; confirm in edition)
تُصوِّر هذه الترتيلة ذات الأبيات الستة إلى أغني أنه سيّدُ القوّة البطولية (suvīrya)، والازدهار (saubhaga)، والثروة (rāy)، وأنه القوّة الفاعلة وراء الظفر على القوى المُعيقة (vṛtra-han). وهي تمدح أغني بوصفه المُنجِز الذي قد «عمل» عبر العوالم وبين الآلهة، ثم تُحوِّل تلك الرؤية إلى حثٍّ مباشر على السعي نحو الآلهة بواسطة القربان. وتختتم الترتيلة بدعاء موجز لطلب vāja (القوّة الحيوية وقدرة الظفر)، والزيادة الغزيرة، والطاقة الحاملة للبهجة (mayobhū)، والبهاء الواسع (tuvi-dyumna)، والصيت الدائم (yaśas).
Mantra 1
अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥
هذا أغني سيّدُ البأسِ البطوليّ وسعادةٍ عظيمة؛ وهو ربُّ الثرواتِ والملكِ الحقّ، الغنيُّ بالأشعّة. وهو سيّدُ قَتْلِ «الساتر» (فِرترا).
Mantra 2
इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥
يا أيها الرجال، يا ماروت، صاحبوا هذه القوّة النامية التي فيها تُنمّى الثروات. أولئك الثابتون في المعارك—في كلّ الأيام—يقهَرون العدوّ.
Mantra 3
स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥
فأنتَ، يا أغني السخيّ، اشحذْ لنا ثرواتِ البأسِ البطوليّ الحقّ—غزيرةَ البهاء، أشدَّها إمطارًا بالزيادة—وافرةَ الذرية، سليمةً من الأذى، مفعمةً بالقوة.
Mantra 4
चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥
هو الذي صنعَ وغلبَ جميعَ العوالم—هو الذي صنعَ الخدمةَ في ما بين الآلهة. فاجتهدوا نحو الآلهة، نحو البأسِ البطوليّ الحقّ، نحو القولِ المُلهَم، وكذلك نحو ثناءِ الناس.
Mantra 5
मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥
لا تُسقِطْنا، يا أغني، في فتورٍ يَسلبُ الخلود؛ ولا في ذهابِ القوةِ البطولية؛ ولا في ذهابِ «البقرة» (أشعّةِ المعرفة). يا ابنَ القوّة، لا تُسلِّمْنا إلى اللوم؛ واصرفْ عنّا الأحقاد.
Mantra 6
शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥
يا أغني، يا واهبَ السَّعادةِ المتلألئ، في هذا اليَجْنَا العظيمِ الصاعد، امنحْنا وفرةَ «فاجا» (vāja)؛ قوّةً غنيةً بالذُّرّية وبالتشكّلاتِ الباطنة. وصِلْنا بـ«رايي» (rayi) أَغزرَ—زيادةِ الامتلاءِ في الكينونة—وبقوّةِ «مايو-بهو» (mayobhū)، قوّةِ البهجة، أَنْشِئْ لنا مجداً واسعاً، ظافراً، ذا صيتٍ محمود.
Agni is acclaimed as the master (īśe) of heroic might, great felicity, and wealth, including victorious force against obstruction.
Agni’s efficacy is expanded: he is the ‘doer’ who has mastered the worlds and established sacred service among the gods; the hymn then turns outward, urging the sacrificer to strive toward the gods, hero-power, and inspired utterance.
The exhortation peaks in a call to align human effort with divine order—seeking suvīrya and śaṃsa (inspired praise) that wins both divine favor and human acclaim.
A direct closing prayer asks Agni to grant vāja with progeny, to join the worshipper with greater abundance, and to create wide splendor and enduring fame through delight-bearing power.
īśe ... suvīryasya ... saubhagasya
ā deveṣu yatata
saṃ rāyā bhūyasā sṛja
It praises Agni as the ruling power behind strength, prosperity, and wealth, and asks him to remove obstacles and grant victorious growth through the sacrifice.
Because Agni is seen as the effective divine force in the rite—able to govern outcomes like hero-power, good fortune, riches, and the overcoming of obstruction.
The hymn asks for vāja (winning strength), richer abundance (rāy), delight-bearing support (mayobhū), wide splendor (tuvi-dyumna), and lasting fame (yaśas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.