
Sukta 3.16
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 family attribution)
Trishtubh (probable; confirm in edition)
అగ్నికి అంకితమైన ఈ ఆరు ఋచల సూక్తం, ఆయనను వీరశక్తి (సువీర్య), సౌభాగ్యం (సౌభగ) మరియు సంపద (రాయ్) యొక్క అధిపతిగా, అలాగే అడ్డంకి శక్తులపై విజయాన్ని కలిగించే (వృత్రహన్) ప్రభావవంతమైన బలంగా చిత్రిస్తుంది. లోకాలలోను దేవతల మధ్యను తన ‘కార్యాన్ని’ నిర్వహించిన సిద్ధికారుడిగా అగ్నిని స్తుతించి, ఆ దర్శనాన్ని యజ్ఞం ద్వారా దేవతల వైపు ప్రయత్నించమనే ప్రత్యక్ష ప్రేరణగా మలుస్తుంది. చివరలో వాజ (జీవబలం మరియు జయశక్తి), సమృద్ధమైన వృద్ధి, ఆనందాన్ని మోసుకొచ్చే శక్తి (మయోభూ), విశాలమైన కాంతి-వైభవం (తువి-ద్యుమ్న) మరియు చిరస్థాయి కీర్తి (యశస్) కోసం సంక్షిప్త ప్రార్థనతో సూక్తం ముగుస్తుంది.
Mantra 1
अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥
ఈ అగ్ని సువీర్యానికి అధిపతి, మహా సౌభాగ్యానికి ప్రభువు. రాయ (సంపద)కు, సత్య స్వత్వానికి స్వామి; గోమత్ (కిరణసంపన్నుడు). వృత్ర-వధములకూ అధిపతి ఇతడే.
Mantra 2
इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥
ఓ నరులారా, ఓ మరుతులారా, వృద్ధి చెందుతున్న ఈ శక్తితో కలిసి సాగండి; ఇందులో రాయ (సంపద) పుష్టి చెందుతుంది. యుద్ధాలలో దృఢంగా నిలిచేవారు—అన్ని దినములలో శత్రువును అణచివేస్తారు.
Mantra 3
स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥
అందువల్ల, ఓ అగ్నీ, ఓ మీఢ్వన్ (ఉదార దాత), మా కొరకు రాయి (సంపద)—సువీర్య (సత్య వీరపరాక్రమం) గలదాన్ని—తేజస్సుతో పదును పెట్టి, వృద్ధి చేయుము. అది తువిద్యుమ్న (అధిక దీప్తి) గలదిగా, వర్షిష్ఠ (అత్యుత్తమ వృద్ధి/వర్షంలా పెంపొందించేది)గా, ప్రజావత్ (సంతానసంపన్నం)గా, అనమీవ (రోగ-హాని లేనిది)గా, శుష్మిణ (బలశక్తి నిండినది)గా ఉండుగాక.
Mantra 4
चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥
సర్వ భువనాలను సృష్టించి వాటిని జయించినవాడు—అతడు దేవుల మధ్య దువః (సేవ/యజ్ఞకర్తవ్యము)ను స్థాపించాడు. దేవుల వైపు యత్నించండి; సువీర్యం వైపు, శంస (ప్రేరిత స్తుతివాక్యం) వైపు, అలాగే మనుష్యుల ప్రశంస/కీర్తి వైపుకూడా.
Mantra 5
मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥
ఓ అగ్నీ, మమ్మల్ని అమతయ (అమృతత్వాన్ని హరించే మందత్వం/అవివేకం) వైపు నడిపించవద్దు; వీరత్వక్షయానికి కూడా కాదు. గోతా (గో—కిరణం/జ్ఞానప్రకాశం) నష్టానికి కూడా కాదు. ఓ సహసస్-పుత్ర (బలమునకు కుమారుడా), మమ్మల్ని నిందకు లోబరచవద్దు; మా నుండి ద్వేషాలను దూరం చేయుము.
Mantra 6
शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥
ఓ అగ్నీ, సుభగుడా, వాజ (బల-సమృద్ధి) దాతా! ఈ విశాల అధ్వర-యజ్ఞంలో ప్రజా-సంపన్నమైన వాజాన్ని మాకు ప్రసాదించు. మరింత అధికమైన రయి (సమృద్ధి)తో మమ్మల్ని సంయుక్తం చేయి; మయోభూ (ఆనంద-శక్తి) ద్వారా తువిద్యుమ్న (విస్తృత కీర్తి) మరియు యశస్వతా (యశస్సు)లను సృష్టించు.
Agni is acclaimed as the master (īśe) of heroic might, great felicity, and wealth, including victorious force against obstruction.
Agni’s efficacy is expanded: he is the ‘doer’ who has mastered the worlds and established sacred service among the gods; the hymn then turns outward, urging the sacrificer to strive toward the gods, hero-power, and inspired utterance.
The exhortation peaks in a call to align human effort with divine order—seeking suvīrya and śaṃsa (inspired praise) that wins both divine favor and human acclaim.
A direct closing prayer asks Agni to grant vāja with progeny, to join the worshipper with greater abundance, and to create wide splendor and enduring fame through delight-bearing power.
īśe ... suvīryasya ... saubhagasya
ā deveṣu yatata
saṃ rāyā bhūyasā sṛja
It praises Agni as the ruling power behind strength, prosperity, and wealth, and asks him to remove obstacles and grant victorious growth through the sacrifice.
Because Agni is seen as the effective divine force in the rite—able to govern outcomes like hero-power, good fortune, riches, and the overcoming of obstruction.
The hymn asks for vāja (winning strength), richer abundance (rāy), delight-bearing support (mayobhū), wide splendor (tuvi-dyumna), and lasting fame (yaśas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.