Sukta 16

Mantra 1

अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥

এই অগ্নি সু-বীর্যের অধীশ এবং মহৎ সৌভাগ্যের অধিপতি; তিনি রায় (ধন)-এর, সত্য স্বত্বের প্রভু, গো-মৎ (কিরণসমৃদ্ধ)। তিনি বৃত্র-বধসমূহের অধীশ।

Mantra 2

इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥

হে নর, হে মরুতগণ, এই বর্ধমান শক্তির সঙ্গে চল, যার মধ্যে রায় (ধন) পুষ্ট হয়। যারা যুদ্ধে দৃঢ়—তারা সর্বদা শত্রুকে পরাভূত করে।

Mantra 3

स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥

অতএব, হে অগ্নি, হে মীঢ্বন্ (উদার দাতা), আমাদের জন্য রায়ি (সমৃদ্ধি)—সুবীর্য (সত্য বীর-পরাক্রম)-এর—তীক্ষ্ণ কর, পুষ্ট কর। সেই রায়ি হোক তুবিদ্যুম্ন (বহু দীপ্তি)-সমৃদ্ধ, বর্ষিষ্ঠ (অত্যন্ত বৃদ্ধি/বর্ষার মতো বর্ধনকারী), প্রজাবতী, অনমীব (রোগ-ক্ষতি-রহিত) এবং শুষ্মিণ (বল-শক্তিতে পূর্ণ)।

Mantra 4

चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥

যিনি সমস্ত ভুবন সৃষ্টি করে তাদের উপর জয়ী হয়েছেন—তিনি দেবদের মধ্যে দুভঃ (সেবা/যজ্ঞ-কর্তব্য) স্থাপন করেছেন। দেবদের দিকে প্রচেষ্টা কর; সুবীর্যের দিকে, শংস (প্রেরিত স্তববাণী)-এর দিকে, এবং মানুষের প্রশংসা/খ্যাতির দিকেও।

Mantra 5

मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥

হে অগ্নি, আমাদের অমতয় (অমৃতত্ব-হরণকারী জড়তা/অবিবেক)-এর দিকে নিয়ে যেয়ো না; বীরত্ব-ক্ষয়ের দিকেও নয়। গৌতা (গো—কিরণ/জ্ঞান-আলোক)-এর ক্ষতির দিকেও নয়। হে সহসঃ-পুত্র (শক্তির পুত্র), আমাদের নিন্দার অধীন কোরো না; আমাদের থেকে বিদ্বেষসমূহ দূরে সরিয়ে দাও।

Mantra 6

शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥

হে অগ্নি, সুভগ, বাজ (বল-সমৃদ্ধি)-দাতা! এই বৃহৎ অধ্বর-যজ্ঞে প্রজাসম্পন্ন বাজ আমাদের দাও। অধিকতর রয়ি (সমৃদ্ধি) দিয়ে আমাদের সংযুক্ত কর; ময়োভূ (আনন্দ-শক্তি) দ্বারা তুবিদ্যুম্ন (বিস্তৃত কীর্তি) ও যশস্বতা (যশ) সৃষ্টি কর।