
Sukta 3.16
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 family attribution)
Trishtubh (probable; confirm in edition)
یہ اگنی کی چھ اشلوک کی منتر ہے، جس میں انہیں بہادری کے sovereign، خوشحالی اور دولت کا مالک اور رکاوٹیں دور کرنے والی طاقتوں پر فتح کا موثر ذریعہ پیش کیا گیا ہے۔ اس میں اگنی کی تعریف کی گئی ہے کہ انہوں نے تمام جہانوں اور دیوتاؤں میں کام کیا ہے، اور اس نظریہ کو قربانی کے ذریعے دیوتاؤں کی طرف کوشش کرنے کی的直接 ترغیب میں تبدیل کیا گیا ہے۔ یہ منتر حیاتی طاقت، فراوانی، خوشی لانے والی توانائی، وسیع تابناکی اور پائیدار شہرت کی دعا کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے۔
Mantra 1
अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥
یہ اگنی بہادری کی طاقت اور بڑی خوشی کا مالک ہے؛ وہ دھن اور سچی ملکیت کا رب ہے، روشنیوں سے بھرپور۔ وہ پردہ ڈالنے والوں کو مارنے والوں کا مالک ہے۔
Mantra 2
इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥
اے انسانو، اے مروت گنو، اس بڑھتی ہوئی طاقت کے ساتھ چلو جس میں دولت کو ترقی دی جاتی ہے۔ جو لڑائیوں میں مستحکم ہیں، وہ ہر دن دشمن پر غالب آتے ہیں۔
Mantra 3
स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥
اے اگنی، داتا، ہمارے لیے سچی بہادری کی دولت کو تیز کر، جو روشنی میں بھرپور ہو، بڑھاؤ میں سب سے زیادہ بارش کرنے والا ہو، اولاد سے بھرپور، بے ضرر، طاقت سے بھرپور۔
Mantra 4
चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥
جس نے سب جہانوں پر عمل کیا اور ان پر غلبہ پایا، اس نے دیوتاؤں میں بھی خدمت کی۔ دیوتاؤں کی طرف، سچی بہادری کی طرف، الہامی کلام کی طرف اور انسانوں کی تعریف کی طرف کوشش کرو۔
Mantra 5
मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥
اے اگنی، ہمیں موت کی ندامت کی کاہلی میں نہ لے جا، نہ بہادری کی طاقت کے نقصان میں، نہ علم کی کرنوں کے نقصان میں۔ اے طاقت کے بیٹے، ہمیں بدنامی میں نہ ڈال، ہم سے نفرتیں دور کر۔
Mantra 6
शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥
اے اگنی، خوش قسمت داتا، اس وسیع یجña میں ہمیں طاقت کی بھرپوری عطا کر جو اولاد اور اندرونی تشکیلوں سے بھرپور ہو۔ ہمیں زیادہ دولت سے جوڑ، خوشی کی طاقت سے وسیع فتح مند جلال اور روح کی مستقل شہرت پیدا کر۔
Agni is acclaimed as the master (īśe) of heroic might, great felicity, and wealth, including victorious force against obstruction.
Agni’s efficacy is expanded: he is the ‘doer’ who has mastered the worlds and established sacred service among the gods; the hymn then turns outward, urging the sacrificer to strive toward the gods, hero-power, and inspired utterance.
The exhortation peaks in a call to align human effort with divine order—seeking suvīrya and śaṃsa (inspired praise) that wins both divine favor and human acclaim.
A direct closing prayer asks Agni to grant vāja with progeny, to join the worshipper with greater abundance, and to create wide splendor and enduring fame through delight-bearing power.
īśe ... suvīryasya ... saubhagasya
ā deveṣu yatata
saṃ rāyā bhūyasā sṛja
It praises Agni as the ruling power behind strength, prosperity, and wealth, and asks him to remove obstacles and grant victorious growth through the sacrifice.
Because Agni is seen as the effective divine force in the rite—able to govern outcomes like hero-power, good fortune, riches, and the overcoming of obstruction.
The hymn asks for vāja (winning strength), richer abundance (rāy), delight-bearing support (mayobhū), wide splendor (tuvi-dyumna), and lasting fame (yaśas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.