Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

مُوقَدًا، يمضي أوّلًا وفقَ الدَّرْمَا الأزليةِ للشعيرة؛ وباللَّيلِ والنَّهارِ يُدهَنُ، حامِلُ كلِّ العطايا المرغوبة. ذو شَعرٍ من لهيبٍ، ذو لمعانٍ كالسَّمْنِ المُصفّى، المُطهِّر—أغني مُتْمِمُ اليَجْنَا—يتقدّمُ إلى فعلِ العبادةِ الذي يُحْضِرُ الآلهة.

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

كما أديتَ من قبلُ عملَ «الهوتَر» (hotṛ) على الأرض، وكما فعلتَ ذلك من السماء، يا جاتافيداس (Jātavedas)، بعِلمٍ واعٍ—هكذا الآن، بهذا «الهَفِس» (havis)، قَرِّبْ للآلهةِ على نهجِ البشر؛ وادفعْ هذا اليَجْنَا ليتجاوز حدَّه الحاضر، اليوم.

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

ثلاثُ قُوى الحياةِ لكَ، يا جاتافيداس؛ وثلاثٌ هي الفُجورُ—قريباتُك المولوداتُ معك—يا أغني. فبهنّ، وأنتَ العارفُ، أقمِ اليَجْنَا لتنالَ عونَ الآلهة؛ ثم كُنْ لليَجَمانا سَلامًا ورَحابةً مُسعِدةً.

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

نُنشِدُ أغني، المُوقَدَ حَسنًا، البهيَّ المنظر، فننحني لكَ ساجدين، يا جاتافيداس، يا جديرَ الطلبِ والتمجيد. لقد جعلتكَ الآلهةُ رسولَها: الساعيَ الذي لا يكلّ، حامِلَ القُربان—سُرّةَ الخلود.

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

هو الذي كان كاهنَكَ الأوّل (hotṛ)، يا أغني—أجدرَ بالعبادة من سواه—وهو أيضًا الحضورُ الثاني، قائمٌ بسْفَدْهاه (svadhā) وبشريعته، مُفيضٌ للهناء. فاتبِعْ نظامَ طقسِه (dharma) وقدِّمِ القُربانَ إلى الأمام بعِلمٍ واعٍ؛ ثم أقمْ لنا مسارَ الأدهڤارا (adhvara) في ترحيبِ الآلهة.