Sukta 16

Mantra 1

अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥

இந்த அக்னி சுவீர்யத்தின் அதிபதி; மாபெரும் சௌபாக்யத்தின் ஆண்டவன். ராய (செல்வம்) மற்றும் உண்மையான உரிமையின் தலைவன்; கோமத் (கதிர்களால் நிறைந்தவன்). வ்ருத்ர-வதங்களின் அதிபதியும் அவனே.

Mantra 2

इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥

ஓ நரரே, ஓ மருத்களே, செழித்து வளரும் இந்த வலிமையுடன் இணைந்து செல்லுங்கள்; இதில் ராய (செல்வம்) வளர்த்தெழுப்பப்படுகிறது. போர்க்களங்களில் உறுதியாக நிற்பவர்கள்—எல்லா நாட்களிலும் பகைவரை அடக்குகின்றனர்.

Mantra 3

स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥

ஆகையால், ஓ அக்னியே, ஓ மீள்வன் (உதார தாதா), எங்களுக்காக ராயி (செல்வம்/வளமை)—சுவீர்ய (உண்மையான வீரப் பராக்கிரமம்) உடையதை—தீட்டிப் பெருக்குவாயாக. அது துவித்யும்ன (மிகுந்த ஒளிப்பெருமை) உடையதாகவும், வர்ஷிஷ்ட (மிகச் சிறந்த வளர்ச்சி/மழைபோல் பெருக்கம் தருவது) ஆகவும், பிரஜாவத் (சந்ததி வளம்) உடையதாகவும், அனமீவ (நோய்-தீங்கு அற்றது) ஆகவும், சுஷ்மிண (வலிமை நிறைந்தது) ஆகவும் இருப்பதாக.

Mantra 4

चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥

எல்லா புவனங்களையும் உருவாக்கி அவற்றை அடக்கி வென்றவன்—அவன் தேவர்களிடையே துவஃ (சேவை/யாகக் கடமை) யையும் அமைத்தான். தேவர்களை நோக்கி முயலுங்கள்; சுவீர்யத்தை நோக்கி, ஷம்ஸ (ஊக்கமூட்டும் ஸ்துதி-வாக்கு) நோக்கி, மேலும் மனிதர்களின் புகழ்/அங்கீகாரத்தையும் நோக்கி.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥

ஓ அக்னியே, எங்களை அமதய (அமிர்தத்துவத்தை இழக்கச் செய்யும் மந்தம்/அவிவேகம்) நோக்கி இட்டுச் செல்லாதே; வீரத்திறன் குன்றுதலுக்கும் அல்ல. கோதா (கோ—கதிர்/ஞானஒளி) இழப்பிற்கும் அல்ல. ஓ ஸஹஸஸ்-புத்ர (வலிமையின் மகனே), எங்களை நிந்தைக்குள் ஒப்படைக்காதே; எங்களிடமிருந்து வெறுப்புகளை அகற்றிவிடு.

Mantra 6

शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥

ஓ அக்னியே, சுபகனே, வாஜ (வல-செழிப்பு) அளிப்பவனே! இந்தப் பெரும் அத்வர யாகத்தில், பிரஜை நிறைந்த வாஜத்தை எமக்கு அருள்வாயாக. மேலும் மிகுந்த ரயி (செல்வ-நிறைவு) யுடன் எங்களை இணைப்பாயாக; மயோபூ (ஆனந்த-சக்தி) யால் துவிவித்யும்ன (விரிந்த புகழ்) மற்றும் யசஸ்வதா (யசஸ்) ஆகியவற்றை உருவாக்குவாயாக.