Sukta 6

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

يا أغني، أبتغي لنفسي هذا الإيقاد (samidh)، وهذا الاقتراب القريب (upasad)؛ فاسمعْ حقًّا، سماعًا حسنًا، هذه الأقوال (giraḥ).

Mantra 2

अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥

بهذا السَّير نُقيم لك الخدمة، يا أغني—يا ابنَ الامتلاء (Ūrjo Napāt)، يا مُشتهيَ الأَشْوَة Aśva (الحصان، قوّةُ الطاقة المتحرّكة)؛ وبهذا السُّوكتا المُحكَم، يا حسنَ المولد، تَجَلَّ وانْمُ فينا.

Mantra 3

तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥

أنتَ—المُبتهِجُ بالكلماتِ المُلهَمة، الراغبُ في الثروةِ الحقّة وفي واهبِها، يا دْرَفِنوداس Draviṇodas—نعبدك بأقوالنا، نحنُ المتشوّقين إلى العبادة.

Mantra 4

स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥

استيقِظْ لنا قائداً مُستنيراً، أيّها السخيّ، يا ربَّ الغنى، يا واهبَ الغنى؛ وادفعْ عنّا قوى العداوة التي تُعارض نموَّ النور.

Mantra 5

स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥

فَلْيَأْتِنَا بِالغَيْثِ الهاطِلِ مِنَ السَّمَاءِ؛ وَلْيَأْتِنَا بِـ«فَاجَا» (vāja) وَهُوَ فَيْضُ طَاقَةِ الظَّفَرِ غَيْرُ مَنْقُوصٍ؛ وَلْيَأْتِنَا بِاللَّذَّاتِ وَدَوَافِعِ الغِذَاءِ أَلْفَ ضِعْفٍ.

Mantra 6

ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥

يا أَغْنِي الأَحْدَثَ (الدَّائِمَ الجِدَّة)، يا مَنْ يُعْبَدُ وَيُسْتَغَاثُ بِهِ، تَعَالَ رَسُولًا لَنَا بِكَلِمَاتِ تَسْبِيحِنَا؛ يا أَجْدَرَ مَنْ يُقَدَّمُ لَهُ اليَجْنَا، يا هُوتْر (Hotṛ)، أَقْبِلْ إِلَى هُنَا.

Mantra 7

अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥

فَإِنَّكَ، يَا أَغْنِي، تَسِيرُ فِي البَاطِنِ، عَالِمًا بِالمِيلَادَيْنِ كِلَيْهِمَا، يَا كَفِيًّا (kavi) حَكِيمًا؛ وَأَنْتَ رَسُولٌ كَمَنْ وُلِدَ بَيْنَ البَشَرِ، وَدُودٌ فِي أَفْعَالِكَ.

Mantra 8

स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥

أيّها العالِم، أقبِلْ وامتلئْ (فينا)؛ أيّها الواعي، أقمِ اليَجْنَا على التتابع القويم؛ وتعالَ فاجلسْ هنا على البَرْهِس (بساط القُربان).