Sukta 7
Sukta 2.7
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Gāyatrī
تستدعي هذه الترتيلة الغاياترية القصيرة أغني بوصفه نارَ البهاراتا الخاصة—الأصغر سنًّا والأسبق منزلة—سائلةً إيّاه أن يجلب ثروةً متألّقةً مرغوبةً جدًّا وعافيةً. وتمجّد طهارة أغني وحضوره اللامع الواسع، مؤكدةً أنه يتقوّى بقرابين السمن المصفّى، ويعمل بوصفه الهوتَر القديم المختار الذي يحمل الشعيرة إلى تمامها.
Mantras
Mantra 1
श्रेष्ठं यविष्ठ भारताग्ने द्युमन्तमा भर । वसो पुरुस्पृहं रयिम् ॥
يا أَغْنِيَ آلِ بْهَارَتَا، يا أصغرَهم وأفضلَهم، احملْ إلينا الغِنى المتلألئ؛ يا كريم، رَيًّا وفيرًا شديدَ الاشتهاء لدى الكثيرين.
Mantra 2
मा नो अरातिरीशत देवस्य मर्त्यस्य च । पर्षि तस्या उत द्विषः ॥
لا تَسُدْ علينا قوّةُ العداوة—قوّةُ الفاقةِ وسوءِ التسلّط—لا من جهةِ الإله ولا من جهةِ البشر الفانين؛ بل اعبرْ بنا إلى ما وراء ذلك، وإلى ما وراء المبغضين أيضًا.
Mantra 3
विश्वा उत त्वया वयं धारा उदन्या इव । अति गाहेमहि द्विषः ॥
بِكَ نَعْبُرُ نَحْنُ وَنَتَجَاوَزُ كُلَّ قُوًى مُعَادِيَةٍ، كَمَا تَجْتَازُ جَدَاوِلُ الْمِيَاهِ الْحَيَّةِ فَوْقَ السُّدُودِ الْمَانِعَةِ وَتَخْتَرِقُهَا.
Mantra 4
शुचिः पावक वन्द्योऽग्ने बृहद्वि रोचसे । त्वं घृतेभिराहुतः ॥
يا أَغْنِي، يا طَاهِرُ يا مُطَهِّرُ، يا جَدِيرَ التَّعْظِيمِ، تَتَأَلَّقُ فِي الْفَسْحِ الْعَظِيمِ؛ وَأَنْتَ تُوقَدُ وَتَزْدَادُ بِالغْرِيتا (ghṛta)، بِالجَوْهَرِ النُّورَانِيِّ الْمُقَدَّمِ فِي الدَّاخِلِ.
Mantra 5
त्वं नो असि भारताग्ने वशाभिरुक्षभिः । अष्टापदीभिराहुतः ॥
أَنْتَ لَنَا، يَا أَغْنِي لِآلِ بْهَارَتَا؛ تُوقَدُ بِالْقُوَى الْمُطَاوِعَةِ وَالطَّاقَاتِ الْجَبَّارَةِ، وَبِالإِيقَاعَاتِ ذَاتِ الْخُطُوَاتِ الْكَثِيرَةِ الَّتِي تَحْمِلُ الْقُرْبَانَ إِلَى الأَمَامِ.
Mantra 6
द्र्वन्नः सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस्पुत्रो अद्भुतः ॥
ماضياً مع قرباننا، معصوراً بجوهر السمن (الغي)، ذلك الهوتَر العتيق المختار—أغني، الابن العجيب للقوّة—ينهض بعمل الاستدعاء المقدّس في داخلنا.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring “luminous” and much-desired wealth—prosperity, wellbeing, and the successful fruit of worship for the community.
Because Agni is described as being kindled and strengthened by ghee; the oblation symbolizes nourishing the sacred fire so it can carry prayers effectively.
Hotṛ is the invoking priest. Calling Agni the ancient Hotṛ means he is the timeless, reliable mediator who makes the offering reach the gods and makes the rite work.
Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.