Sukta 6

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

அக்னியே, எனக்காக இந்த சமித் (எரியூட்டும் சமிதை), இந்த உபஸத் (அருகணைவு-உபாசனை) வேண்டுகிறேன்; மேலும் இந்த ‘கிரஃ’—வாக்குகளையும். நீ நிச்சயமாக இப் பிரார்த்தனைச் சொற்களை நன்றாகக் கேள்.

Mantra 2

अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥

இந்த (தூண்டப்பட்ட இயக்கம்) மூலம், ஓ அக்னி, நாம் உம்மை விதிப்படி வழிபடுவோம்—ஓ ஊர்ஜஸின் நபாத், அஶ்வம் (இயங்கும் சக்தி) விரும்புபவனே; இந்த நன்கு அமைந்த ஸூக்தத்தால், ஓ ஸுஜாதா, எங்களுள் வெளிப்பட்டு வளர்ந்து விளங்குவாயாக।

Mantra 3

तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥

உம்மை—கீர்பிகளில் மகிழ்பவனே, கீர்வணஸனே, திரவிணம் நாடுபவனே, திரவிணோதனே—நாம் எங்கள் வாக்குகளால் வழிபடுவோம்; வழிபாட்டில் ஆர்வமுள்ள நாங்கள்।

Mantra 4

स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥

விழித்தெழு—எங்கள் ஸூரி (ஒளி-நேதா) ஆகு; ஓ மகவா, வசுபதே, வசுதாவனே—எங்களை எதிர்க்கும் த்வேஷ சக்திகளை எம்மிடமிருந்து அகற்றுவாயாக।

Mantra 5

स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥

அவர் எங்களுக்கு த்யுலோகத்திலிருந்து வரும் மழையை—மேலிருந்து இறங்கும் சக்தியை—அருளட்டும்; அவர் எங்களுக்கு குறையாத வாஜம், அதாவது வெற்றியாற்றலின் நிறைவினை, அருளட்டும்; அவர் எங்களுக்கு ஆயிரமடங்கு ‘இஷஃ’—போஷணத்தின் ரசநதிகளும் தூண்டுதல்களும்—அருளட்டும்.

Mantra 6

ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥

ஏ யவிஷ்ட (என்றும் புதுமை) அக்னியே, ஈளனீயனாகவும் உதவி நாடுவோர்க்குத் துணையாகவும், எங்கள் ‘கிரா’ (வாணி) வழி தூதனாய் வா; ஏ யஜிஷ்ட, ஏ ஹோத்ரே, இங்கே வா.

Mantra 7

अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥

ஏனெனில், ஏ அக்னியே, நீ உள்ளே உள்ளே இயங்குகின்றாய்; ஏ கவியே, இரு பிறப்புகளையும் அறிந்தவன் நீ; மனிதர்களிடையே பிறந்தவனைப் போலத் தூதனாய், உன் செயல்களில் நீ நட்புறவானவன்.

Mantra 8

स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥

அறிந்தோனே (அக்னியே), வா; எங்களுள் நிறைவுபெறு. விழிப்புணர்வுடையவனே, முறையோடு யாகம் செய். மேலும் வந்து இங்கே இந்த பர்ஹிஷ் (யாகாசனம்) மீது அமர்வாயாக.