Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

كَحِجَارَةِ العَصْرِ أَنْتُمَا مُنْدَفِعَانِ إِلَى الغَايَةِ الحَقَّة؛ وَكَطَالِبَيْنِ مُتَلَهِّفَيْنِ تَأْتِيَانِ إِلَى الشَّجَرَةِ المُثْقَلَةِ بِالكَنْز. وَكَالكَهَنَةِ تَسِيرَانِ فِي المَجَالِسِ بِسُلْطَانِ التَّرْتِيل؛ وَكَالرُّسُلِ تَحْمِلَانِ قُرْبَانَاتِ البَشَرِ إِلَى جِهَاتٍ كَثِيرَة.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

يا من تأتيان في الصباح، متلازمَين كرفيقين في عربة؛ كزوجٍ متلألئ يختار الأَفضل. كحكيمتَين تُزيِّنان الجسد، وكزوجين يعرفان «كراتو»—حُسنَ التدبير والتمييز—بين الناس.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

تعاليا إلينا أولًا، كقرنَين يقودان إلى الأمام؛ وكحافرَين يسرعان بوثباتهما. وكطائري «تشاكرافاكا» العائدَين نحو مقام الفجر، أقبِلا إلى هنا؛ وكقويَّين على طريق العربة، يا زوجَ القوة.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

كالسفينة اعبرانا إلى الضفة؛ وكالنير اجمعانا؛ وكمحور العجلة ثبّتانا في الوسط؛ وكالدعائم اسندانا. وكلابٍ ساهرة احرسَا أجسادَنا؛ وككائنٍ ثابتِ القدم احمِيانا من الزلل والسقوط.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

أقبِلا إلينا سريعَين كالريح، وكجريان النهر؛ أقبِلا إلينا من قِبَلِنا ببصيرةٍ كعينين. وكيدين كونا لنا أبركَ ما يكون على أجسادنا؛ وكقدمين قودانا إلى الخير الأوفى والأشدّ إشراقًا.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

كشفتين تنطقان بالعسل في الفم، كونا لنا كلامًا عذبًا؛ وكثديين غذّيا لنا الحياة. وكمنخرين كونا حارسين لطبيعتنا المتجسّدة؛ وكأذنين كونا لنا حُسْنَ السمع—تتلقّيان وتمنحان السماع الحقّ.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

كأنّ بيدٍ، أودِعا فينا القوّة؛ وكالأرض الصلبة رتّبا لنا الفضاءات ووحّداها. هذه الأقوال، يا أشفين (Aśvins)، المتشوّقة إليكما—اشحذاها معًا كما تُشحَذ الفأس بحجرِ المسنّ.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

هذه زياداتُكما، يا أشفينَين؛ هذه الكلمةُ المُلهَمةُ وهذا النشيدُ الذي صاغه رُؤاةُ غِرتسامادا. فاقبلاه، أيها القوتانِ البطوليتان، واقتربا؛ لِننطقْ بالعظيمِ الواسعِ في المحفلِ الطقسي، أغنياءَ بذُرّيةِ الروحِ القويةِ المضيئة.