Sukta 40

Mantra 1

सोमापूषणा जनना रयीणां जनना दिवो जनना पृथिव्याः । जातौ विश्वस्य भुवनस्य गोपौ देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

يا سوما ويا بوشَن، يا مُولِّدَي الوفرة، مُولِّدَي السماء، مُولِّدَي الأرض—وُلدتما حارسينِ لكلّ ما يصير؛ وجعلكما الآلهةُ سُرّةَ الخلودِ ومركزَه.

Mantra 2

इमौ देवौ जायमानौ जुषन्तेमौ तमांसि गूहतामजुष्टा । आभ्यामिन्द्रः पक्वमामास्वन्तः सोमापूषभ्यां जनदुस्रियासु ॥

هذان الإلهانِ، حين يولدان، يلتذّان؛ وهذان يُخفِيان الظلماتِ التي لا ترضى ولا تُطيع. بهما يُنضِجُ إندرا الناضجَ في غيرِ الناضج؛ وبسُوما وبوشَن يُولِّدُ القطعانَ اللامعةَ من النور.

Mantra 3

सोमापूषणा रजसो विमानं सप्तचक्रं रथमविश्वमिन्वम् । विषूवृतं मनसा युज्यमानं तं जिन्वथो वृषणा पञ्चरश्मिम् ॥

يا سوما ويا بوشَن، إنكما تُسيِّران العربةَ التي تقيسُ فضاءَ الرَّجَس (الحيّزَ الأوسط)، ذاتَ السبعِ عجلات، السائرةَ في كلِّ شيء؛ الواسعةَ الالتفاف، المقرونةَ بالعقل—تلك القوّةَ ذاتَ الخمسةِ أزمّةٍ تُطلقانها في المسير، أيّها القويّان.

Mantra 4

दिव्यन्यः सदनं चक्र उच्चा पृथिव्यामन्यो अध्यन्तरिक्षे । तावस्मभ्यं पुरुवारं पुरुक्षुं रायस्पोषं वि ष्यतां नाभिमस्मे ॥

أحدُهما أقامَ مقعدَه عاليًا في السماء؛ والآخرُ على الأرض وفي الفضاءِ الأوسط. فليَبسطا لنا مركزَ الزيادةِ ومحورَها—وفرةَ الغنى، كثيرةَ القوى المرغوبة، مثمرةً في نموّاتٍ شتّى—في داخلنا.

Mantra 5

विश्वान्यन्यो भुवना जजान विश्वमन्यो अभिचक्षाण एति । सोमापूषणाववतं धियं मे युवाभ्यां विश्वाः पृतना जयेम ॥

أحدُهما وَلَدَ جميعَ العوالم؛ والآخرُ يمضي مُشاهِدًا كلَّ شيء. يا سوما ويا بوشَن، اسندا فكرتي/إلهامي؛ وبكما معًا لعلّنا نغلبُ كلَّ المعارك.

Mantra 6

धियं पूषा जिन्वतु विश्वमिन्वो रयिं सोमो रयिपतिर्दधातु । अवतु देव्यदितिरनर्वा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

لِيُحْيِ Pūṣan، المُحَرِّكُ لِكُلِّ شَيْءٍ، بَصِيرَتَنَا؛ وَلْيَجْعَلْ Soma، سَيِّدُ الْوَفْرَةِ، الْوَفْرَةَ فِينَا. وَلْتَحْمِنَا Aditi الإِلَهِيَّةُ، الَّتِي لَا تُخْطِئُ؛ وَلْنَنْطِقْ بِالْوَاسِعِ الْعَظِيمِ فِي الْمَجْلِسِ، أَغْنِيَاءَ بِقُوًى رُوحِيَّةٍ شَدِيدَةٍ مُنِيرَةٍ.