Rig Veda 2.39.4: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 4
Sukta 2.39
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥
Transliteration
nā́veva naḥ pārayataṃ yugéva nábhyeva na upadhī́va pradhī́va | śvā́neva no áriṣaṇyā tanū́nāṃ khṛ́galeva vi-srásaḥ pātam asmā́n ||
Translation
كالسفينة اعبرانا إلى الضفة؛ وكالنير اجمعانا؛ وكمحور العجلة ثبّتانا في الوسط؛ وكالدعائم اسندانا. وكلابٍ ساهرة احرسَا أجسادَنا؛ وككائنٍ ثابتِ القدم احمِيانا من الزلل والسقوط.
Word by Word
नावाlike a boat
नावा:
Karaṇa (उपमान-रूपेण साधनभावः) / Adverbial-comparative
TypeNoun
Rootनौ- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (हित-सम्बन्धः ‘for us’) / Possessive
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
पारयतम्carry (us) across, ferry (us)
पारयतम्:
Kriyā (मुख्यक्रिया) — ‘cause (us) to cross’
TypeVerb
Rootपॄ/पॄ (पारयति) धातु; causative of √पॄ/√पॄ (to carry across)
युगाlike yokes (pairs)
युगा:
Karaṇa (उपमान-रूपेण) / Adverbial-comparative
TypeNoun
Rootयुग- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
नभ्यwith/like a nave (hub)
नभ्य:
Karaṇa (उपमान-रूपेण) / Adverbial-comparative
TypeNoun
Rootनाभि- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
नःfor us
नः:
Sampradāna (हित-सम्बन्धः) / Possessive
TypePronoun
Rootअस्मद्-
उपधीwith/like a felly/rim-support (wheel-part)
उपधी:
Karaṇa (उपमान-रूपेण) / Adverbial-comparative
TypeNoun
Rootउपधि- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
प्रधीwith/like the felly (outer rim)
प्रधी:
Karaṇa (उपमान-रूपेण) / Adverbial-comparative
TypeNoun
Rootप्रधि- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
श्वानlike a dog
श्वान:
Karaṇa (उपमान-रूपेण) / Adverbial-comparative
TypeNoun
Rootश्वन्- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
नःfor us
नः:
Sampradāna (हित-सम्बन्धः) / Possessive
TypePronoun
Rootअस्मद्-
अरिषण्यwarding off foes, non-injuring/protective
अरिषण्य:
Karaṇa (उपमान-सम्बद्ध-विशेषणम्) / Attribute
TypeAdjective
Rootअरिषण्य- (प्रातिपदिक; ‘अरि-’ + √सन्/√शन्? वैदिक विशेषण)
तनीनाम्of (our) bodies, of persons
तनीनाम्:
Sambandha (genitive) — ‘of bodies/persons’
TypeNoun
Rootतनू- (प्रातिपदिक)
खृगलlike a khṛgala (a small animal; often ‘jackal/antelope’-type)
खृगल:
Karaṇa (उपमान-रूपेण) / Adverbial-comparative
TypeNoun
Rootखृगल- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
विस्रसः(you) loosened/freeing (ones), unfastened
विस्रसः:
Kartā (विशेषणरूपेण युष्मद्-देवतयोः) / Predicate attribute
TypeAdjective (participle)
Rootवि-√स्रंस् (स्रंसते) / ‘विस्रस्’ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पातम्protect (you two)
पातम्:
Kriyā (मुख्यक्रिया) — ‘protect’
TypeVerb
Root√पा (पाति) / √पा (to protect) — वैदिक लोट्-रूप
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma (रक्षणस्य) / Object
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.