Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

ينهض الإله سافيتṛ للدَّفع والإلهام؛ وقد ثبت العملُ الدائم—كحاملِ المياه—في مقامه. الآن يوزّع الكنزَ على الآلهة؛ ثم يخصّص القُربانَ المدعوَّ إليه حُسنَ الدعوة، في مسيرِ السلامة والرفاه.

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

لكي يُسمَعَ ويُستجابَ له من قِبَلِ الجميع، ينهض الإلهُ إلى العُلا؛ واسعَ الكفّين يمدّ ذراعيه. حتى المياهُ تخضعُ لِـvratá (سنّته/عهده) فتأخذُ صورَها المعيّنة؛ وحتى هذا الريحُ يطوفُ مسرورًا حولَ مداره.

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

حتى المسالكَ السريعةَ يطلقها الآن ويحرّرها؛ ويُحرّكُ حتى ما كان غيرَ متحرّكٍ في مسيره. وحتى قوى الأفاعي قد ساقها إلى أسفل وجعلها غيرَ مؤذية؛ وعلى وفقِ vratá سافيتṛ تأتي الإطلاقةُ المُحرِّرة.

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

مرةً أخرى تنسجُ هي النسيجَ المبسوط؛ وفي وسطِ العملِ أقامَ الرائيُ القويُّ الدعامةَ الثابتة. ثم نهضَ فجمعَ الفصولَ وفصلَها على مقاديرِها القويمة؛ وأتى الإلهُ سافيتṛ بقوى الإرادةِ النافذة.

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

في مساكنَ كثيرةٍ تُقامُ الحياةُ كلُّها في مقاماتِها؛ ولهيبُ أغني المنبثقُ قائمٌ ظاهرًا. وقد وضعتِ الأمُّ للابنِ النصيبَ الأقدم؛ وعلى أثرِ علامتِه، وبإيعازِ سافيتṛ، يمضي الكائنُ في الجهةِ المرسومة.

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

لقد دارَ ثم عادَ، ثابتًا في مقامِه، طالبًا الغَلَبة؛ فصارَ شهوةً في باطنِ كلِّ ما يتحرّك. وبعد أن تركَ التشكّلاتِ المعوجّة، أتى بالمياهِ الأزلية، متّبعًا السُّنّةَ الإلهيةَ لسافيتṛ.

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

بك قد وُضِعَ النصيبُ الخفيُّ في المياه؛ فلذلك يجوبُ الطالِبونَ أرجاءَ اليابسة. أمّا الغاباتُ—فلا أحدَ يقدرُ أن ينتهكها؛ فسننُ سافيتْرِ الإلهِ لا تقبلُ انتقاصًا.

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

ذلك الرَّحِمُ الخفيُّ في المياه الذي هيّأه فارونا—لا يَخونُهُ طرفُهُ، دائبُ العمل بلا انقطاع—إليه جاء مارتاندا الكونيّ، الشمسُ قطيعًا، إلى الحظيرة. وقد انطلق سافيتْرُ فميّز المواليدَ في منازلها المتعدّدة.

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

هو الذي لا يُنقِصُ شريعةَ الاستقامةِ الصائرةِ إندرا، ولا فارونا، ولا مِترا، ولا أريامان، ولا حتى رودرا؛ ولا تقدرُ القوى المعاديةُ أن تنالَ منها: ذلك الإلهُ سافيتْرُ أدعوه هنا لسلامتنا، بأفعالِ التبجيل.

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

لِيَحْفَظْنَا نَرَاشَمْسَا و«غْنَاسْبَتِي» سَيِّدُ الكَلِمَةِ المُوحاة؛ إذْ نَجْعَلُ فِكْرَنَا حَامِلًا لِلْوَفْرَةِ—نَلْتَمِسُ بْهَغَا وَبُورَنْدْهِي. وَفِي مَوْضِعِ التِّلَاقِي لِثَرَوَاتِ البَهْجَةِ لِنَكُنْ أَحِبَّاءَ لِسَافِتْرِ، الإِلَهِ.

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

لَنَا فَلْتَأْتِ تِلْكَ الوَفْرَةُ المَرْغُوبَةُ—الَّتِي وَهَبْتَهَا أَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنَ المِيَاهِ، وَمِنَ الأَرْضِ. وَلْتَكُنْ سَلَامًا وَنَمَاءً لِلْمُنْشِدِينَ؛ لِلْمَحْمُودِ عَلَى سِعَةٍ، يَا سَافِتْرِ، لِلنَّفْسِ المُسَبِّحَةِ.