Sukta 24

Mantra 1

सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥

हे शासन करने वाले! इस हमारी अर्पण-धारा (प्रभृति) को जानो। इस नये और महान् स्तुति-वचन से हम तुम्हारी विधिवत् सेवा करें—ताकि तुम्हारा उदार सखा हमारे लिए तुम्हारी प्रशंसा करे। हे बृहस्पते! इसे प्रवर्तित करो और हमारे लिए प्रेरित मति को निचोड़कर प्रकट करो।

Mantra 2

यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥

जो अपने बल से विरोध करने वाली बाधाओं को झुका देता है, और मन्यु की प्रचण्ड शक्ति से शम्बर के दुर्गों को चूर-चूर कर देता है—वही ब्रह्मणस्पति ने अचल को भी डिगा दिया; और धन-सम्पदा से भरे पर्वत में प्रवेश कर उसे खोल दिया।

Mantra 3

तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥

यह देवों में सर्वाधिक देवतामय के लिए किया गया कर्म था: उन्होंने कठोर बन्धनों को ढीला किया और दृढ़ प्रतिरोधों को तोड़ा। गौएँ ऊपर उठीं; ब्रह्म (वाणी) से उसने वल को चीर दिया; उसने तम को दूर भगाया और स्वः—सूर्यलोक—को प्रकट कर दिया।

Mantra 4

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

ब्रह्मणस्पति ने अपने ओज से शिला-मुख वाले कुण्ड—मधु-धारा वाले स्रोत—को भर दिया। उसे ही सूर्य-दर्शी (स्वर्दृशः) सबने पिया; और फिर सबने मिलकर उसे बहुतायत से उँडेला—उफनते, समुद्र-सा उमड़ते उत्स (स्रोत) की भाँति।

Mantra 5

सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥

प्राचीन काल से—जगतों का स्वरूप होकर—ऋतुओं के साथ तुम्हारे लिए द्वार बंद रखे गए। वे चलते-फिरते, भिन्न-भिन्न मार्गों में, प्रत्येक अपने-अपने पथ पर; ब्रह्मणस्पति ने विधि-व्यवस्था (वयुन) को रचा, और यथार्थ विवेक (इद्या) स्थापित किया।

Mantra 6

अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥

जो आगे बढ़ते हुए, जो अँधकार को भेदते हुए, पणी-जन के उस परम निधि तक पहुँचे—जो गुहा में छिपा था—वे विद्वान्, असत्य को पीछे मुड़कर देख, जहाँ से आए थे वहीं से लौटे; और फिर खुले विस्तार में ऊपर उठ गए, प्रकट प्रकाश की ओर।

Mantra 7

ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥

ऋत के धारक कवि, असत्य को प्रत्यवेलोकित कर, फिर से महापथ पर आ खड़े हुए। उन्होंने अपनी भुजाओं से पत्थर में घर्षित अग्नि को प्रज्वलित किया—उसे रोकने वाला कोई नहीं; क्योंकि उन्होंने उसे सचमुच बाहर प्रकट कर दिया है।

Mantra 8

ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥

ऋत की तंत्री से—शीघ्र—ब्रह्मणस्पति जहाँ जो चाहता है, उसे धनुष से साध लेता है और आगे प्रवर्तित करता है। उसकी सीधी ऋषियाँ, जिनसे वह बाण छोड़ता है, मनुष्यों के दर्शन हेतु हैं—कर्ण-योनि, श्रुति-जन्य, वे दृष्टि को प्रकट कर देती हैं।

Mantra 9

स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥

वह नेता है, वह विनय-युक्त मार्गदर्शक है, वही पुरोहित—अग्रस्थ। वही सु-स्तुत है; वही युद्ध में ब्रह्मणस्पति है। जब वह मति—प्रेरित विचार—से वाज, बल-समृद्धि, को धन के रूप में ले आता है, तब उस लाभ के विरुद्ध सूर्य का तपना भी व्यर्थ तपता है।

Mantra 10

विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥

हे बृहस्पते! मेहना-शक्ति से सम्पन्न, विभु और प्रभु—आपके प्रथम प्राप्तव्य महान् लाभ विशाल हैं; आपके सुविदत्र (सुप्रदान) राध्य-दान साध्य हैं। यह वांछनीय वाजिन् (समृद्धि-प्रदाता) की विजय-सम्पत्तियाँ हैं, जिनके द्वारा जन और विशः (प्रजाएँ) भीतर और बाहर—उभय प्रकार के कल्याण का भोग करते हैं।

Mantra 11

योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

जो अवर व्रजन (निम्न क्षेत्र) में भी सर्वथा विभु है—वह महा, रमणीय, और शवस् (बल) से बढ़ा हुआ है। वही देव, देवों के प्रति भी विस्तृत होकर प्रकट हुआ; इन समस्त लोकों के चारों ओर ब्रह्मणस्पति परिभू (परिव्याप्त और अतिक्रान्त) होकर स्थित है।

Mantra 12

विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥

हे मघवन् द्वय (इन्द्र और ब्रह्मणस्पति)! तुम दोनों का व्रत—कार्य-नियम—सम्पूर्ण सत्य है; आपः (जल) भी तुम्हारे व्रत को क्षीण नहीं कर सकते। हे इन्द्र-ब्रह्मणस्पती! हमारे हवि और अन्न—पोषक आहार—को लेकर हमारे पास आओ, जैसे समृद्धि-रथ में जुते हुए दो बलवान वाजिन् (अश्व) आते हैं।

Mantra 13

उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥

और अग्नि के परम सामर्थ्यवान् वहनकर्ता (वह्नि) उसकी वाणी सुनते हैं; सभा-योग्य प्रेरित विप्र धन-रूप मतियाँ (विचार) धारण करता है। उसके वश का अनुसरण करते हुए वह शत्रु-आश्रय से ऋण (बन्धन) को हर लेता है; वही विजयी ब्रह्मणस्पति संग्राम-समिति में (प्रकट) होता है।

Mantra 14

ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥

ब्रह्मणस्पति से, उसके वश के अनुसार, सत्य मन्यु (धर्म-क्रोध) उत्पन्न हुआ—महान कर्म करने को तत्पर। जिसने किरणों/गौओं को ऊपर उठाकर निकाला, उसने उन्हें दिवि के लिए विभाजित किया; महाप्रवाह-मार्ग की भाँति उसका बल दौड़ पड़ा, अव्यवस्था से पथों को पृथक् करता हुआ।

Mantra 15

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

हे ब्रह्मणस्पति, हमारे इस पथ को सदा सु-नियंत्रित कर; हम रथ-प्रेरक, जीवन-बल से सम्पन्न, समस्त रयों (समृद्धियों) से युक्त हों। वीरों में, हे प्रभो, हम पर वीर्य का पूर भर दे; क्योंकि तू स्वामी है—ब्रह्म (वाणी/मन्त्र) के द्वारा मेरे इस हव (आह्वान) पर आता है।

Mantra 16

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

हे ब्रह्मणस्पति! तुम इस सु-उक्त सूक्त के नियन्ता/मार्गदर्शक हो—इसके प्रति जाग्रत रहो और हमारी सन्तति (तनय) को भी पुष्ट करो। जो कुछ कल्याणमय है, वही है जिसकी देव रक्षा करते हैं; हम विदथ (यज्ञ-सभा) में सुवीर होकर बृहद् (महान्) का उच्चारण करें।