
Sukta 2.21
Gṛtsamada (Bhārgava)
Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)
هذا النشيد القصير لإندرا دعوةٌ إلى تقديم السُّوما للإله القاهر الذي يظفر بكل ميدانٍ من ميادين الظفر—الثروة، والسماء، والقوة، والماشية، والمياه. وهو يمدح إندرا بوصفه لا يُقاوَم وواسعَ المدى، قوةً تفتح العالمَ المضيءَ للفجرات؛ ويختتم بدعاءٍ مُركَّز لأفضل العطايا: ذكاءٍ صافٍ، ورخاءٍ، وأمانٍ، وكلامٍ عذبٍ، وأيامٍ مشرقة.
Mantra 1
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥
قَدِّموا السُّوما إلى إندرا—الظافرَ في كلِّ وجه: ظافرَ الغنى، وظافرَ السماء المضيئة، والظافرَ على الدوام، وظافرَ قوى الإنسان، وظافرَ الحقول الواسعة للنماء؛ الذي يَفوزُ بقوّة الجواد، وبأبقارِ الأشعّة من نور، وبمياه الإلهام—قَدِّموه إلى المعبود، المتلألئ.
Mantra 2
अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥
انطقوا بخشوعكم لإندرا: الغالبِ الذي يُحطِّمُ المُحطِّمين، والمهاجمِ الذي يندفعُ قُدُمًا، وغيرِ المقهورِ الذي يَحملُ الصدمة، والحكيمِ المُدبِّر؛ الجهيرِ الصوت، الحاملِ المُحرِّك للَّهب، العسيرِ المُجاراة، الدائمِ الظَّفَر.
Mantra 3
सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥
الظافرُ أبدًا، آكِلُ جموعِ الأعداء، قاهرُ الرجال؛ المُحرِّكُ، المُقاتِلُ، الذي ينمو بالرضا؛ جامعُ ṛta (النظامِ الحقّ) والضاربُ، الفعّالُ بين العشائر—عن إندرا أُعلنُ القوى البطوليةَ المُنجَزة.
Mantra 4
अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥
إندرا الذي لا يُرَدّ، الثورُ؛ قوّةُ الضربِ العميقةُ الساميةُ على الخصمِ المُزلزِل؛ لا نظيرَ له في الكلمةِ المُلهَمة؛ دافعُ المسارِ المستقيم، ساحقُ الممانعة، واسعٌ بعيدُ المدى—أخرجَ للعَشايا (Uṣas) العالمَ المُضيءَ.
Mantra 5
यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥
باليَجْنَة (yajña: القُربان المقدّس) وجدَ الأبتورا (Aptura) السبيل؛ مُحرِّكين أفكارَهم، المتلهّفين، الحكماء. وبالصيحةِ نحو النور، جالسين في المجلس، طالبي العون، حثّوا أنفسَهم في إندرا ونالوا الوفورات.
Mantra 6
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
يا إندرا، ضع فينا أطيبَ الخيرات: بصيرةَ المهارة، والسعادةَ الميمونةَ فينا؛ وزِدْ نماءَ ثرواتِنا، وسلامةَ أبدانِنا التي لا تُصاب؛ وحلاوةَ القول، وبهاءَ أيامِنا المشرقة.
A strong summons to bring Soma to Indra, introduced through a litany of Indra’s many victories across domains (wealth, heaven, fields, cattle, waters).
Indra’s irresistible, bull-like might is detailed: deep and lofty power, unmatched in inspired speech, driving the straight course and crushing resistance, expanding the luminous world-order.
Indra is portrayed as the decisive force who ‘brings forth the light for the Dawns’—a cosmic and symbolic release of illumination after obstruction.
The hymn turns from praise to prayer: may Indra place in us the best riches—right perception, good fortune, growth of wealth, bodily safety, sweetness of speech, and bright days.
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥It invites Soma to Indra and praises him as the power of victory and illumination, then asks for the best gifts—prosperity, clear intelligence, protection, and bright, auspicious life.
The many “-jit” titles show Indra’s total mastery: he wins wealth, heaven’s light, human strength, fertile fields, cattle, and the waters—meaning both outer success and inner release of inspiration.
On the cosmic level it points to Indra’s role in opening the luminous world-order; inwardly it suggests breaking inner obstruction so clarity, right direction, and renewed beginnings can arise.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.