Sukta 4

Mantra 1

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥

لكَ أُقَدِّمُ القُربان؛ وإليكَ أُطلِقُ فكري قُدُمًا، لكي تصيرَ جديرًا بالتبجيل في نداءاتِنا. كعينٍ في قفرٍ، أنتَ ملجأٌ يتقدّمُ للحماية، يا أغني—أيها الملكُ القديم—لِمَن يبتغي أن يُقَرِّبَ القُربان.

Mantra 2

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

يا أيّها الأحدثُ سنًّا، الذي يلتفّ حولك الناسُ كما تلتفّ الأبقارُ إلى الحظيرة الدافئة—أنتَ دūta، رسولُ الآلهةِ إلى البشرِ الفانين؛ عظيمٌ في باطنك، تمضي في المجالِ المضيء، حاملاً نورَ العوالمِ إلى داخلنا.

Mantra 3

शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥

كما تُنمّي الأمُّ طفلَها النامي وتحمله، كذلك تسندك—أيّها القوّةُ الظافرة—مُوافِقةً على صحبتك. ومن فوق القوس تنطلق في المسار الهابط، أخضرَ متلألئًا، متشوّقًا إلى الغَلَبة؛ مُطلَقًا كبهيمةٍ أُفلتت (إلى قوّتها).

Mantra 4

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥

نحنُ حيارى—وغيرُ حيارى—يا ذا المعرفة؛ أمّا أنتَ، يا أغني، فحقًّا تعرفُ عظمتَك. مستترًا تضطجع، ومع ذلك تتحرّك، تلتهم بلسانك؛ وتلحس مرارًا وتكرارًا—وأنتَ ربُّ الدار (viśpati)—طالبًا العروسَ الفتيّة: القُربانَ الطريَّ، والقوّةَ الجديدة.

Mantra 5

कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥

في موضعٍ ما يُولَد من جديدٍ في المواليدِ العتيقة؛ وفي الغابةِ يقفُ أشيبَ، ذا رايةٍ من دخان. غيرُ مغتسلٍ بالمياهِ يتقدّمُ كالثور—هو الذي يقودهُ إلى الأمامِ البشرُ اليقِظون (للعمل).

Mantra 6

तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥

كَلُصوصٍ يخلعون أجسادَهم، يُحاطُ جوّالو الغابةِ بعشرِ أشرطةٍ—وكذلك تُوجَّهُ هذه الفكرةُ إليكَ. يا أغني، هذه لكَ بصيرةٌ أحدث: اشددْها كعربةٍ، بأعضاءٍ (قوى) لامعة.

Mantra 7

ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

لكَ، يا جاتافيداس، الكلمةُ المقدّسةُ (براهْمَن) والخشوع؛ وهذه الأنشودةُ—فلتكنْ على الدوامِ مُنمّية. احفظْ لنا، يا أغني، أبناءَنا وامتدادَ نسلِنا؛ واحفظْ أيضًا أبدانَنا لئلّا تنفلتَ من التمسّكِ القويم.