Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

أيها الملك، تُرى القوّةُ المتّقدةُ (أغني)—شديدةً في بأسها لعملِ المهارة؛ يقِظًا بصيرًا، يسطعُ بنورٍ فسيح، يطردُ الظلمة، ويمضي نحو فجرِ الوعي المتلألئ.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

حين يواجهُ السوادَ بهيئتِه هو، مُولِّدًا الفتى المتلألئ، ابنَ الأبِ الفسيح؛ يُقيمُ شعاعَ سُوريا (الشمس) قائمًا، وبثرواتِ السماء يسطعُ ذلكَ القوّةُ السائرةُ على اتّساع.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

مُبارَكٌ مع المُبارَكَةِ قد أتى؛ وكعاشقٍ يتبعُ أُختَه من وراء. أَغْنِي، قائمًا مُتجلّيًا بأنوارِ البصيرةِ الصافية، يتّخذُ مقامَه مُواجِهًا للبهجة، مُكتسيًا بألوانٍ لامعة.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

هذه المسيراتُ للعظيمِ الفسيح، كاللهيبِ السريع، تُوقِدُ أَغْنِي الصديقَ اللطيف. وللمعبودِ القويّ، للفسيح، تمضي قواهُ المضيئةُ في طريقها—ممسوحةً بالدهنِ المقدّس، يقِظةً للتمييز.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

كتيّاراتٍ مُدوّيةٍ تجري إشراقاتُه—للفسيحِ المتلألئ، لذي السماءِ الحسنة. وبأشعّته الأقدم، الأشدّ توهّجًا، ذاتِ القوّةِ اللاعبة، الأوفرِ فيضًا، يبلغُ سماءَ النور ويستولي عليها.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

تُرى قواه—قوى ذاك الذي لا يُعاق—مرتجفةً بشدّةٍ، مُدوِّيةً بقوىً موصولةٍ بالنِّير. وبطاقاتٍ قديمةٍ لامعةٍ، أقدسَ ما يكون، وبأقوالٍ مُلهَمةٍ، يسطعُ «القوّةُ المتحرّكة» (arati) سطوعًا شاملًا نافذًا في كلّ شيء.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

اجلبْ إلينا العظمةَ واجلسْ هنا معنا—يا أغني، يا «القوّةَ المتحرّكة» (arati) للفتَيَين: السماء والأرض. ومع خيلٍ سريعةٍ محكمةِ النِّير، مندفعـةٍ قويّة، تعالَ إلى هنا، إلى ميدانِ قرباننا.