Sukta 32

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

تقدَّمْ؛ واستقرَّ راسخًا في قوةِ عملِ المتفكِّر، بأجودِ العطايا؛ واجلسْ متوجِّهًا إلى الأفضل. إن إندرا لنا يرضى بالاثنين كليهما حين يستيقظ إلى جوهرِ سوما المعصور، الـsomya، في داخلنا.

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

يا إندرا، إنك تمضي في العوالمِ المضيئةِ الإلهية، وتمضي في الفضاءاتِ الأرضية بقوةِ إشراقك، أيها الكثيرُ الحمد. فليظفرْ الذين يحملون إليك القرابينَ مرارًا، بغنىً، بمكاسبِ المنشدينَ المُلهَمين، بلا إخفاق.

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

هذا حقًّا يُبهجني: هيئةٌ أتمُّ من هيئة—حين يتعلّم الابنُ نسبَ الوالدين. والزوجةُ تحملُ الزوجَ بمودّةٍ طائعةٍ وعقلٍ سديد؛ وللنفس تُهَيَّأُ رحلةُ الزواجِ المباركةُ، مُهذَّبةً مُحكَمةَ الصوغ.

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

ثم إنه حقًّا يوجّه الفكرَ الجميلَ إلى المقعدِ المشترك (للآلهة)، حين تطيعُ أشعّةُ النور—كالأبقارِ الحلوب—وتحملُ الحملَ إلى الأمام. وحين تتقدّم الأمُّ القديمةُ للقطيع (الوعي الأوّل) نحو الكلمة، يُدفَعُ الإنسانُ ذو الأساسِ السباعي إلى جنسه القويم.

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

إلى أمامِكم يُسكَبُ طريقُ الساعي إلى الإله؛ وقوّةٌ واحدةٌ مندَفِعةٌ تمضي مع الرودرا. حيث يُعطي الخالدون، تُتَجاوَزُ حتى الشيخوخة؛ ومن حماياتكم اسكبوا حولنا عسلَ البهجة.

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

حين كنتَ تُوضَعُ وتُخفى في المياه، قال لي حارسُ سُنَنِ الآلهةِ وعهودِهم (vratapa). إنَّ إندرا العالِم قد أبصرك حقًّا وتتبّعك؛ وبهذا الإرشاد، يا أغني، وقد لُقِّنتُ من الداخل، جئتُ.

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

مَن لا يَعرِفُ الحقلَ يَبلُغُ عارفَ الحقل؛ وبإرشادِ عارفِ الحقل يمضي قُدُمًا. هذا حقًّا خيرُ الهدايةِ الصادقة: إذ يجد أيضًا السَّبيلَ المستقيمَ للذين يسيرون في الطريقِ المباشر.

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

اليوم حقًّا قد أطلقَ النَّفَسَ وشكَّلَ هذه الأيّام؛ مُحاطًا شربَ ضَرعَ الأُمّ. وهكذا أقبلَ عليه الشَّيبُ وهو فَتى؛ غيرَ أنَّ واسو، واهبَ الخيرات، غيرَ غاضب، صارَ ذا قلبٍ مُنشرح.

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

هذه الأعمال المباركة، يا أيها الإناء، فلنُنجزْها—يا كوروشرَفَنة، إذ تمنح العطايا. ليكن عطاؤك، يا مَغهافان، لأجل هذا السُّوما أيضًا، الذي أحمله في قلبي.