Sukta 32

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

آگے بڑھو، سوچنے والے کے کام کی طاقت میں پختہ ہو کر بیٹھو، بہترین عطیات کے ساتھ؛ بہترین مقام کی طرف اپنا مسند بناو۔ ہمارا اندر دونوں کو قبول کرتا ہے جب وہ ہمارے اندر سوما کے نچڑے ہوئے رسے سے بیدار ہوتا ہے۔

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

اے اندر، تو الہی روشن عالموں سے گزرتا ہے اور اپنی تاباں طاقت سے زمینی فضاؤں میں بھی، اے بہت تعریف کیے جانے والے۔ وہ جو بار بار تجھے نذرانے پیش کرتے ہیں، وہ کامیاب گائیکوں کی منزلیں بغیر ناکامی کے حاصل کریں۔

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

یہ بات مجھے خوش کرتی ہے: صورت سے بھی زیادہ کامل صورت، جب بیٹا ماں باپ کے خاندان کو سیکھتا ہے۔ بیوی خوشی اور صحیح ذہن کے ساتھ شوہر کو اپنے ساتھ لے جاتی ہے؛ روح کے لیے یہ مبارک شادی کا سفر تیار اور سنوارا جاتا ہے۔

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

پھر وہ خوبصورت خیال کو دیوتاؤں کی مشترک جگہ پر رکھتا ہے، جب روشنی کی کرنیں، دودھ دینے والی گائیوں کی طرح، حکم مانتی ہیں اور بوجھ آگے لے جاتی ہیں۔ جب ریوڑ کی قدیم ماں، یعنی ابتدائی شعور، کلام کی طرف بڑھتی ہے، تو سات بنیادوں والا انسان اپنی صحیح پیدائش کی طرف راغب ہوتا ہے۔

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

تمہارے لیے دیوتاؤں کی تلاش کا راستہ بہایا جاتا ہے؛ ایک تیز رفتار طاقت رودر کے ساتھ چلتا ہے۔ جہاں لازوال ہستیاں عطا کرتی ہیں، وہاں بڑھاپا بھی پار ہو جاتا ہے؛ اپنی حفاظتوں سے ہمارے گرد شہد کی خوشی بہاؤ۔

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

جب تو پانیوں میں چھپا ہوا رکھا گیا تھا، دیوتاؤں کے قانون کا محافظ نے مجھ سے کلام کی۔ جاننے والا اندر نے تجھے دیکھا اور پیچھے چلا؛ اسی ہدایت سے، اے اگنی، اندر سے ہدایت پا کر میں آیا ہوں۔

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

جو کھیت کو نہیں جانتا، وہ کھیت جاننے والے تک پہنچتا ہے؛ کھیت جاننے والے کی ہدایت پا کر وہ آگے بڑھتا ہے۔ یہی سچی رہنمائی کا بھلا ہے: وہ سیدھے راستے چلنے والوں کا صحیح راستہ بھی پا لیتا ہے۔

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

آج اس نے سانس لی اور ان دنوں کو بنایا؛ گھیرے ہوئے، اس نے ماں کا تھن پیا۔ اس طرح اس پر بڑھاپا آ گیا، اگرچہ وہ جوان تھا؛ پھر بھی نیک دینے والا، بغیر غصے کے، خوش ذہن ہو گیا۔

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

یہ مبارک کام، اے برتن، ہم پورے کریں، اے کروشرون، جیسا کہ تو سخاوتاں دیتا ہے۔ تیرا عطا کرنا ہو، اے مگھون، اس سوما کے لیے بھی جسے میں اپنے دل میں اٹھائے ہوں۔