
Sukta 1.151
يمدح هذا النشيد مِترا وفَرونا بوصفهما السيدين التوأمين المحبوبين اللذين يقيمان ṛta (النظام الكوني) ويحفظان الكائنات منذ الميلاد، ويستجيبان لكلمة الرائي بالحماية والزيادة. ويصوّر قدرتهما على أنها فتحٌ «لأبوابٍ واسعة»، وإطلاقٌ لجداولَ طاهرةٍ مُغذّية، واستجلابٌ للفجر وضوء الشمس إلى الظهور، ليبلغ في الختام إعلانَ ألوهيتهما التي لا نظير لها وعطاءهما السخيّ.
Mantra 1
मित्रं न यं शिम्या गोषु गव्यवः स्वाध्यो विदथे अप्सु जीजनन् । अरेजेतां रोदसी पाजसा गिरा प्रति प्रियं यजतं जनुषामवः ॥
كصديقٍ، يُولَدُ على يدِ طالبي القطعانِ المضيئةِ بسعيِهم—بناموسِ الذات (svādhya) في المَجْمَع، في المياه—كذلكَ ترتجفُ العالمانِ بقوّتِهما. وبالكلمةِ يجيبونَ الزوجَ المحبوبَ المعبودَ، حِراسةَ الكائناتِ منذُ الميلادِ فصاعدًا.
Mantra 2
यद्ध त्यद्वां पुरुमीळ्हस्य सोमिनः प्र मित्रासो न दधिरे स्वाभुवः । अध क्रतुं विदतं गातुमर्चत उत श्रुतं वृषणा पस्त्यावतः ॥
حينئذٍ إنّ عاصري السُّوما، طالبي النعمة الغزيرة، قد قدّموا فعلَكما كالأصدقاء—قوّةً فاعلةً بذاتها—فأنشدوا كْرَتو (إرادةَ القوّة) لكما ووجدوا السبيل. وأنتما، أيّها الجبّاران، تُسمِعانهم وتُثبِّتانهم في بيت كينونتهم.
Mantra 3
आ वां भूषन्क्षितयो जन्म रोदस्योः प्रवाच्यं वृषणा दक्षसे महे । यदीमृताय भरथो यदर्वते प्र होत्रया शिम्या वीथो अध्वरम् ॥
إليكُما، أيّها القويّان، تأتي الشعوب—منذ الميلاد في العالمين—بالزينة وبالكلمة التي لا بدّ أن تُقال، لعِظَم مهارتكما وقدرتكما. وحين تحملانها لأجل ṛta (الحقّ/النظام الكوني)، وحين لأجل السريع الجري، فبالفعل الكهنوتي (hotrā) وبالسعي المجاهد تقودان اليَجْنَيا (التضحية) إلى الأمام.
Mantra 4
प्र सा क्षितिरसुर या महि प्रिय ऋतावानावृतमा घोषथो बृहत् । युवं दिवो बृहतो दक्षमाभुवं गां न धुर्युप युञ्जाथे अपः ॥
هذه السيادة العظيمة المحبوبة، يا قوى الأَسورا، تُعلنانها ṛta واسعًا عظيمًا—وأنتما الممسكان بـ ṛta. لقد صرتما المهارةَ الجبّارة للسماء الفسيحة؛ وتقرنان المياه كالبقرة الجرّارة إلى النير—فتجعلان التيّارات تخدم العمل.
Mantra 5
मही अत्र महिना वारमृण्वथोऽरेणवस्तुज आ सद्मन्धेनवः । स्वरन्ति ता उपरताति सूर्यमा निम्रुच उषसस्तक्ववीरिव ॥
هنا، بعظمتكما تفتحان البابَ الفسيح؛ فتجيءُ الجداولُ الطاهرةُ الدافعةُ إلى المقعد كالأبقار المُغذِّية. وهي تُرنِّم صاعدةً نحو سُوريا؛ وتَهْبِطُ الفُجورُ (أُشَس Uṣas) إلى حيّز الظهور كالسريعات الطيران—حاملةً انحدارَ النور إلى ميداننا.
Mantra 6
आ वामृताय केशिनीरनूषत मित्र यत्र वरुण गातुमर्चथः । अव त्मना सृजतं पिन्वतं धियो युवं विप्रस्य मन्मनामिरज्यथः ॥
إليكما، لأجل Ṛta (ناموس الحقّ)، أنشدت قوى الإلهام ذاتُ العُرْفِ المضيء، يا مِترا—حيثُ، يا فَرونا، تُثني على السبيل. وبذاتكما أطلِقا أفكارَنا وزِيداها امتلاءً؛ أنتما تَسْتَلِذّان بتشكّلاتِ ذهنِ الرائي المُلهَم.
Mantra 7
यो वां यज्ञैः शशमानो ह दाशति कविर्होता यजति मन्मसाधनः । उपाह तं गच्छथो वीथो अध्वरमच्छा गिरः सुमतिं गन्तमस्मयू ॥
مَن كانَ منكم، يشتدُّ بقوّةٍ عبرَ اليَجْنَا (yajña) فيُعطيكما—فهو الكَفِيّ (kavi) والهوتر (hotar)، يُقيم القُربانَ كمن يُنجزُ الكلمةَ الباطنة. إليه حقًّا تذهبان؛ تعاليا إلى مسيرِ الشعيرة، إلى الأناشيد—واصلا إلينا بحُسنِ نِيّةٍ مُضيءٍ، نحنُ طالبيكما.
Mantra 8
युवां यज्ञैः प्रथमा गोभिरञ्जत ऋतावाना मनसो न प्रयुक्तिषु । भरन्ति वां मन्मना संयता गिरोऽदृप्यता मनसा रेवदाशाथे ॥
أنتما الاثنان، أولًا، تُمسَحان باليَجْنَا وبأشعّة الإشراق—حامِلَيْ رِتا (ṛta)—كالعقل في تسخيراته الصحيحة. الأناشيد المنضبطة تحمل إليكما التشكّلات الباطنة؛ وبـمَنَس (manas) خالٍ من السُّكر والزلل تمنحان الامتلاء الغنيّ المضيء.
Mantra 9
रेवद्वयो दधाथे रेवदाशाथे नरा मायाभिरितऊति माहिनम् । न वां द्यावोऽहभिर्नोत सिन्धवो न देवत्वं पणयो नानशुर्मघम् ॥
تُقيمَان القوّةَ الحيّةَ الغنيّة؛ وتمنحان الإيفاءَ الغنيّ، أيها السيدان، بقواكما في التشكيل الحكيم وبعونكما القريب. لا السماواتُ بأيامها، ولا الأنهارُ، بلغت ألوهيتكما؛ ولا نال تجّارُ الظلمة سخاءَ عطائكما.
The hymn opens by likening the deity to a ‘friend’ brought forth by seekers of luminous herds, establishing Mitra-Varuṇa as beloved guardians whose force makes the worlds tremble.
Imagery expands into cosmic operations: the lords open the wide gate, release spotless streams, and orchestrate the ascent toward the sun and the descent of dawn’s manifestation.
A peak assertion of their life-giving bounty and sovereign power—granting rich vitality and fulfillment through their māyā (wise formative power) and near help.
It closes by declaring their godhead unsurpassed by heavens, days, or rivers, and by denying the ‘paṇis’ (dark traffickers) any share in their largesse, reinforcing protection and moral victory.
mitraṃ na
mahī ... vāram ṛṇvatho
revat vayo dadhāthe
They are twin Vedic lords invoked together: Mitra represents friendship and agreement, and Varuṇa represents vast moral law and restraint. Together they protect beings and uphold cosmic order (ṛta).
It is a poetic image for removing obstruction and allowing the flow of life and light—pure streams, dawn, and the sun’s radiance—into the world and into the worshipper’s path.
The paṇis symbolize forces that hoard, obscure, or oppose the right order. The hymn declares that such forces cannot obtain Mitra-Varuṇa’s divine status or their generous gifts.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.