Sarga 77
और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः (Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament)
अयोध्याकाण्ड
يعرض السَّرْغا 77 ما تلا وفاة دَشَرَثا من آثارٍ طقسية ونفسية. فبعد انقضاء عشرة أيام من الحِداد، تطهَّر بهاراتا، وفي اليوم الثاني عشر أمر بإقامة شعائر الشِّرادها (śrāddha) وأغدق العطايا على البراهمة: مالًا، وحبوبًا وطعامًا، وملابس، وجواهر، وقطعانًا، وخدمًا، ومراكبَ ومساكنَ، إيفاءً لواجب الملك وفق الدَّرما. وعند فجر اليوم الثالث عشر قصد بهاراتا موضع الإحراق لمزيدٍ من التطهير. فلمّا رأى مكان المحرقة وقد وُسِم بالرماد وبقايا العظام، خرَّ مغشيًّا عليه ثم ناح على رحيل أبيه، ووحدة كوساليا، ونفي راما. وغلب الحزنُ شاترُغْنا إذ رأى بكاء بهاراتا وتذكّر الملك، فأُغمي عليه هو أيضًا ثم رثى، مصوّرًا «بحرًا من الأسى» مصدره مانثارا، وجعلته كايكيي مهلكةً، وكانت الوعود (المنح) فيه كقوةٍ لا تُزَحْزَح. وأسرع الخدم والوزراء لإسنادهما. ووعظ فاسيشثا بهاراتا بأن اليوم الثالث عشر قد حلّ وما تزال البقايا تنتظر تمام المناسك، وعلّمه حتمية الأضداد: الجوع والعطش، اللذة والألم، الميلاد والموت. وكذلك واسى سومانترَا شاترُغْنا بتعليمٍ عن صيرورة الكائنات وفنائها. فنهض الأخوان دامعيْن منهكَين، وحُثّا على إتمام ما بقي من واجبات الجنائز، جامعَيْن بين الحزن وإجراء الدَّرما.
Shlokas
Verse 1
ततो दशाहेऽतिगते कृतशौचो नृपात्मजः।द्वादशेऽहनि सम्प्राप्ते श्राद्धकर्माण्यकारयत्।।।।
ثم لما انقضت عشرةُ أيام، أتمَّ ابنُ الملك طقوسَ التطهّر، ولما حلّ اليومُ الثاني عشر أقام مراسمَ الشرادها (śrāddha).
Verse 2
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नं धनमन्नं च पुष्कलम्।वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च।।।।
أثناء شعائر الشرادّها (śrāddha)، قدّم بهاراتا للبراهمة جواهر ثمينة، ومالًا، وحبوبًا وطعامًا وافرًا، وملابس بالغة النفاسة، وأحجارًا كريمة شتّى الأنواع.
Verse 3
बास्तिकं बहु शुक्लं च गाश्चापि शतशस्तथा।दासीदासं च यानं च वेश्मानि सुमहान्ति च।।।।ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रो राज्ञस्तस्यौर्ध्वदैहिकम्।
ولأجل شعائر الملك التي تُؤمّن له الخير بعد هذه الحياة، قدّم الابن للبراهمة كثيراً من المعز الأبيض، وأبقاراً بالمئات، وعبيداً وإماءً، ومراكب، وبيوتاً فسيحة عظيمة.
Verse 4
ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ त्रयोदशे।।।।विललाप महाबाहुर्भरत श्शोकमूर्छितः।शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः।।।।चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः।
ثم عند فجر اليوم الثالث عشر، جاء بهاراتا عظيم الساعدين، مغشيّاً عليه من الحزن، لأداء طقس التطهير؛ وكان حلقه مخنوقاً بالنشيج، فوقف عند أصل محرقة أبيه وقال هذه الكلمات وهو في غاية الأسى.
Verse 5
ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ त्रयोदशे।।2.77.4।।विललाप महाबाहुर्भरत श्शोकमूर्छितः।शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः।।2.77.5।।चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः।
وعند فجر اليوم الثالث عشر، جاء بهاراتا عظيم الساعدين، وقد غلبه الحزن، لأداء طقس التطهير؛ وكان حلقه منقبضاً بالنشيج، فقال عند قدم محرقة أبيه هذه الكلمات.
Verse 6
तात यस्मिन्निसृष्टोऽहं त्वया भ्रातरि राघवे।।।।तस्मिन्वनं प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तोऽस्म्यहं त्वया।
يا أبتِ—حين سلّمتني إلى أخي راغهافا؛ والآن وقد أُرسل إلى الغابة، فقد تركتني مهجورًا في فراغٍ موحش.
Verse 7
यस्या गतिरनाथायाः पुत्रः प्रवाजितो वनम्।तामम्बां तात कौसल्यां त्यक्त्वा त्वं क्व गतो नृप।।।।
يا أبتِ—إلى أين مضيتَ أيها الملك، وقد تركتَ الأم كوساليا بلا ناصر، وهي التي كان ملجؤها الوحيد—ابنها—قد نُفي إلى الغابة؟
Verse 8
दृष्ट्वा भस्मारुणं तच्च दग्धास्थि स्थानमण्डलम्।।।।पितु श्शरीरनिर्वाणं निष्टनन्विषसाद सः।
فلما رأى تلك البقعة الدائرية المحمرة بالرماد والعظام المحترقة، حيث انطفأ جسد أبيه، أطلق نحيبًا عاليًا وغاص في اليأس.
Verse 9
स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणीतले।।।।उत्थाप्यमानश्शक्रस्य यन्त्रध्वज इव च्युतः।
فلما رآه بكى ذليلًا وسقط على الأرض—كعمود راية شَكْرَ (إندرا) الثابت، ينزلق وينهار حتى وهو يُرفع.
Verse 10
अभिपेतुस्ततस्सर्वे तस्यामात्याश्शुचिव्रतम्।।।।अन्तकाले निपतितं ययातिमृषयो यथा।
ثم أسرع جميعُ وزرائه إليه—كما أسرع الرِّشِيّون إلى يَياتي، صاحبِ النذرِ الطاهر، حين سقط في ساعةِ النهاية.
Verse 11
शत्रुघ्न श्चापि भरतं दृष्ट्वा शोकम् परिप्लुतः।।।।विसंज्ञो न्यपतद्भूमौ भूमिपालमनुस्मरन्।
وشَتْرُغْنَةُ أيضًا، لما رأى بهاراتا، غمره الحزنُ غمرًا؛ وإذ تذكّر الملكَ فقد وعيَه وسقط على الأرض.
Verse 12
उन्मत्त इव निश्चेता विललाप सुदुःखितः।।।।स्मृत्वा पितुर्गुणाङ्गानि तानि तानि तथा तथा।
وفي حزنٍ عميق، وعقلُه مضطربٌ كالمجنون، أخذ ينوح، مستعيدًا مرارًا وتكرارًا وجوهَ فضائل أبيه.
Verse 13
मन्थराप्रभवस्तीव्रः कैकेयीग्राहसङ्कुलः।।।।वरदानमयोऽक्षोभ्योऽमञ्जयच्छोकसागरः।
لقد ابتلعنا بحرٌ رهيبٌ من الأسى؛ منشؤه مانثارا، مزدحمٌ بكايكَيِي كتمساحٍ فيه، متجسّدٌ في عطايا لا تُرَدّ، ثابتُ العصف لا يتزعزع.
Verse 14
सुकुमारं च बालं च सततं लालितं त्वया।।।।क्व तात भरतं हित्वा विलपन्तं गतो भवान्।
يا أبتِ، إلى أين مضيتَ، وقد تركتَ بهاراتا—رقيقًا صغيرًا، طالما دلّلته—ها هو اليوم لا يملك إلا النحيب؟
Verse 15
ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्वाभरणेषु च।।।।प्रवारयसि नस्सर्वान् तन्नः कोऽन्यः करिष्यति।
ألم تكن أنتَ من يُخيّرنا جميعًا في أطيب المآكل والمشارب، وفي الثياب والحُليّ؟ فمن ذا الذي سيفعل ذلك لنا الآن؟
Verse 16
अवदारणकाले तु पृथिवी नावदीर्यते।।।।या विहीना त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना।
حين كان ينبغي للأرض أن تنشقّ، لا تنشقّ—مع أنها محرومة منك، أيها الملك، يا عظيم الروح العارف بالدارما.
Verse 17
पितरि स्वर्गमापन्ने रामे चारण्यमाश्रिते।।।।किं मे जीवितसामर्थ्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
وقد مضى أبي إلى السماء، وراما قد آوى إلى الغابة، فأيُّ قوة تبقى لي لأحيا؟ سأدخل النار الآكلة.
Verse 18
हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्यामिक्ष्वाकुपालिताम्।।।।अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपोवनम्।
وقد حُرِمتُ أخي وأبي معًا، فلن أدخل أيودھيا، وقد غدت خالية من مُلك الإكشواكو؛ بل سأدخل غابة التقشّف والنسك.
Verse 19
तयोर्विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चान्ववेक्ष्य तत्।।।।भृशमार्ततरा भूयस्सर्वएवानुगामिनः।
فلما سمعوا نحيب الأخوين وتأمّلوا تلك النازلة، اشتدّ حزن جميع المرافقين مرة أخرى حتى صار أشدّ إيلامًا.
Verse 20
ततो विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्नभरतावुभौ।।।।धरण्यां संव्यवेष्टेतां भग्नशृङ्गाविवर्षभौ।
ثم إنَّ بهاراتا وشَترُغْنا، وقد غمرهما الحزن وأضناهما الإعياء، اضطجعا يتلوَّيان على الأرض كأنهما ثوران انكسرت قرونهما.
Verse 21
ततः प्रकृतिमान्वैद्यः पितुरेषां पुरोहितः।।।।वसिष्ठो भरतं वाक्यमुत्थाप्य तमुवाच ह।
ثم إنَّ فَسِشْتَه، كاهنَ أبيهم (البوروهِتا) العالِمَ الرزين، أقام بهاراتا وخاطبه بهذه الكلمات.
Verse 22
त्रयोदशोऽयं दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो।।।।सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वं विलम्भसे।
يا مولاي، هذا هو اليوم الثالث عشر منذ رحيل أبيك؛ وما تزال بقايا العظام مجتمعة، فلماذا تُبطئ هنا؟
Verse 23
त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तान्यविशेषतः।।।।तेषु चापरिहार्येषु नैवं भवितुमर्हसि।
ثلاثةُ أزواجٍ من الأضداد تجري في الكائنات بلا استثناء، ولا مفرّ منها؛ فلا يليق بك أن تُغلَب على هذا النحو.
Verse 24
सुमन्त्रश्चापि शत्रुघ्नमुत्थाप्याभिप्रसाद्य च।।।।श्रावयामास तत्त्वज्ञ स्सर्वभूतभवाभवम्।
وكذلك سومانترَا — العارفُ بالحقيقة — أقام شَترُغْنا، وطيّب خاطره، وأسمعه التعاليم عن نشوء جميع الكائنات وفنائها.
Verse 25
उत्थितौ च नरव्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ।।।।वर्षातपपरिक्लिनौ पृथगिन्द्रध्वजाविव।
فلما نهضا، تألّق ذانك النمِران بين الرجال، ذوا المجد والذكر؛ غير أنّهما بدَوا مُنهكَين من حرّ الشمس ووابل المطر، كرايتي إندرا قائمتين متباعدتين.
Verse 26
अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्ताक्षौ दीनभाषिणौ।अमात्यास्त्वरयन्ति स्म तनयौ चापराः क्रियाः।।।।
وبينما كان الابنان يمسحان دموعهما—وقد احمرّت أعينهما وانكسر صوتهما—كان الوزراء يحثّونهما على إتمام ما بقي من شعائر الجنازة.
Inside Sarga 77
Voices in this sarga
- Bharata
- Śatrughna
- Vasiṣṭha
- Sumantra
Frequently Asked Questions
The sarga frames the tension between overwhelming personal grief and the necessity of completing prescribed funerary obligations: Bharata and Śatrughna must be raised from collapse to fulfill śrāddha and remaining rites for the deceased king.
Vasiṣṭha’s instruction emphasizes that unavoidable dualities condition embodied life, culminating in birth and death; therefore, sorrow must be acknowledged yet disciplined into dharmic action, while Sumantra reinforces the universality of arising and passing away.
The cremation ground and the foot of the funeral pyre serve as the central ritual landmark; culturally, the narrative highlights the ten-day mourning observance, purification, twelfth-day śrāddha, thirteenth-day rites, and dāna (gift-giving) to brāhmaṇas as part of royal funerary protocol.
Ask anything about Sarga 77 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.