فريندافان

لما نُصح دُهروفا ابنُ الملك على يد الحكيم نارادا، طاف حول معلّمه ثم سجد له باحترام، وانطلق إلى مدهوفانا المباركة، الموشّاة بآثار قدمي هري اللوتسيتين.

وذاتُ الوجوهِ كزهورِ اللوتس، وقد ازدانت بزعفرانٍ وكُنْكُمٍ جديد، أسرعت الغوبيات حاملاتٍ النذور إلى بيت الأمّ يَشودا؛ وبجمالهنّ الفطري كانت لهنّ أردافٌ ممتلئة وصدورٌ عامرة تتحرّك مع العَجَلة.

في هذه الأثناء، عاد ناندا مهراجا ورعاة البقر الآخرون من ماثورا، وعندما رأوا جسد بوتانا العملاق ميتًا على الطريق، أصيبوا بذهول شديد.

المقام الأسمى والأول للساتفات—صعب المنال للغاية حتى للمخلصين لفيشنو—هو المكان الأبدي المسمى فريندافان، الواقع فوق البيضة الكونية (الكون).

قالت بارفاتي: 'يا رب، لقد تم شرح سر فريندافانا بطرق عديدة. بأي نوع خاص من الفضيلة حقق نارادا طبيعته الحقيقية؟'

في فريندافان البهيج، على الضفة المباركة لنهر يامونا، بنوا مسكنًا جميلاً—للأبقار ولمجتمع راعيات البقر أيضًا.

حين يجعل غبارُ لُقاحِ الأزهارِ المتطايرُ وجوهَ الجهاتِ عَطِرةً، فعلى سالكِ المانترا—وقد جمع قلبَه في السَّمادهي—أن يتأمّل فِرِندافَنَ، كأنّها تبرُدُ ببركةِ الذِّكرى.

مقدّسةٌ هي حكايات الملوك المتنوّعة، ووصفُ جاغنّاثا، وتمجيدُ فرِندافَن—فكلّ ذلك مُزيلٌ لكلّ خطيئة.

ثم يَرِدُ ذكرُ عظمةِ فْرِندافَنَ (Vṛndāvana)، ثم خبرُ كيف إنَّ حيوانًا أيضًا نالَ مآلًا أسمى في حضرةِ براهما (Brahmā). وبعد ذلك تأتي سيرةُ موهِني (Mohinī)—وهكذا يمضي «ناردييا بورانا» موضوعًا بعد موضوع.

فلما أُمروا بذلك انطلق الرعاة الأقوياء—ونندا في المقدّمة—وقد حمّلوا أمتعتهم على العربات وأدّوا الخراج الواجب للطريق.

فلذلك لا نتأخر؛ لنغادر هذا الموضع إلى فرِندافَن سريعًا، قبل أن يطغى على فْرَجَ دنسُ نذيرٍ أرضيٍّ عظيمٍ مشؤوم.

ذات مرة، من غير راما (بالاراما) إلى جانبه، مضى شري كريشنا إلى فرِندافَن. أحاط به فتيان الرعاة، متلألئًا بأكاليل زهور الغابة، فطاف في الأدغال في لهوٍ مقدّس.