دوريودهانا

قال سنجيا: لما نال ابنك دوريوذانا قربَ راما، وهو مشتهٍ للقتال، ابتهج؛ كان عظيمَ الساعدين، مفعمًا بالبأس والهمة.

فلما رآه رافعاً هراوتَه، شامخاً كجبلِ كَيْلَاسَا (Kailāsa) ذي القمم، عادَ بِهِيمَسِينَا (Bhīmasena) إلى الغضب وخاطبَ دُورْيُودْهَنَا (Duryodhana).

إنّ دُريودَهَنَ، أيّها الملك العظيم، إذ كان يبدّد من يقتاتون بالدم في ساحة القتال، لَقِيَهُ ساتْيَكِي من جديد، وقد اندفع إليه أسرعَ اندفاعًا.

وجاء عظماء فرسان العربات ليقاتلوا، فاتخذوا مواقعهم في كوروكشيترا. وكذلك اصطفّ الكوروڤا، يتقدمهم دوريودhana.

وهناك أُكرموا من قبل بهيشما ومن قبل ابن أمبيكا (دهريتاراشترا)، ومع دوريودهانا والآخرين، أقاموا هناك لمدة خمس سنوات.

يا معشرَ البراهمة، قديمًا كان الباندافا—بدءًا بدارمابوترا—وأبناءُ دريتاراشترا، وعلى رأسهم دوريودhana، متقابلين متعادين بعضُهم لبعض.

لمّا انتهت معركة كوروكشيترا وسقط أبطال الكاورافا والباندافا ونالوا مصائرهم، ولما هوى ابنُ دِهرتراشترا ينوح وقد كُسِر فخذُه بضربة صولجان بهيماسينا، عندئذٍ ظنّ أشوَتّھاما ابنُ درونا أنه سيُرضي سيّده، فقطع رؤوس أبناء دروبدي الخمسة وهم نيام…

لقد اغتصب المقامرون الماكرون مُلك يودهيشثيرا «الذي لا عدوّ له»؛ فلما أُعيدت المملكة، وبنعمة الربّ، قُتل الملوك الأشرار الذين انضمّوا إلى دُريودهن—وقد نُقصت أعمارهم لجرمهم لمسَ شعر الملكة دروپدي—وهلك آخرون كذلك بعد أن قَصُرت آجالهم.

لا داعي لعيش حياة مهينة والاعتماد على صدقات أولئك الذين حاولت قتلهم بالحرق والسم. لقد أهنت زوجتهم أيضًا واغتصبت مملكتهم وثروتهم.

ومن أمباليكا أنجب فياسا دريتاراشترا وكذلك باندو ابنين؛ ومن غانداري أنجب دريتاراشترا مئة ابن يتقدمهم دوريودانا.

والآن يبدأ الفصل الرابع عشر «وصف حرب الكورو والباندڤا». قال أغني: إن جيش يودهيشثيرا وجيش دوريودھانا توجّها إلى كوروكشيترا؛ ولكن لما رأى بهيشما ودرونا وغيرهما لم يقاتل، لأنهم شيوخه وكبارُه.

ركب عربةً أرسلها إندرا، فبلغ السماء مع أخيه الأصغر. ولمّا رأى دوريودhana ومن معهم، ورأى أيضًا فاسوديفا (Vāsudeva)، امتلأ فرحًا. هكذا رُوي لك هذا «البهاراتا»؛ ومن يتلوه يمضِ إلى العالم السماوي.