Kamsa

ذهب الحراس مسرعين إلى الملك كامسا، وأبلغوه بنبأ ولادة طفل ديفاكي، وهو الخبر الذي كان ينتظره بقلق شديد.

حين أقام كيشَفَ في فْرَجَة وفي مَدهوبُري (مَثُرا)، ماذا صنع هناك؟ ولماذا قتل كَمْسَ، خالَه (أخا أمه)؟ إن مثل هذا القتل غير مُجاز في الشاسترا.

ابتهج الجميع باستثناء كامسا بالعمل الرائع الذي قام به كريشنا وبالاراما. وهتف البراهمة المبجلون والقديسون العظماء: "أحسنت! أحسنت!"

(كلمات يوغامايا لكانسا) قال فياسا: عندما قُتل أبناء ديفاكي الستة على يد ابن أوغراسينا (كانسا)، وسقط الجنين السابع (تم نقله)، وفقًا لكلمات نارادا...

وصف قتل كامسا لابن ديفاكي الأول. قال فياسا: ثم، مع مرور الوقت، حملت ديفاكي ذات الهيئة الإلهية بطفل بعد اتحادها مع فاسوديفا وفقًا للطقوس.

لقد كان جديراً بالعبادة حتى من قبل الآلهة وكان يُعرف باسم أنا كادوندوبهي. لماذا سُجن هو المخلص للدارما في سجن كامسا؟

يا حبيب، كيف لا تعرفها؟ إنها المكلَّفة من كَمْسَا، المشهورة باسم «نَيْكَفَكْرَا»، الماهرة في فنّ الدهن والتطييب.

حينئذٍ صار كَنسُ بنفسه سائقَ مركبتهما، فأطلق ذلك الرَّكْبَ المهيب. وكان مُنمّي سلالة البهوجا يحتفل باتحاد زواج فاسوديفا وديفكي، وهو لا يدري أن هذه الرحلة تُساق إلى التدبير السيادي للربِّ فيشنو.

ثم روى نارادا لكانسا، بالتسلسل الصحيح وبالضبط كما حدث، مجرى الأحداث بالكامل - بدءًا من تبادل الرضع في أرحام ياشودا وديفاكي - دون أن يترك شيئًا لم يروه.

كان ابن أوغراسينا هو كامسا - بطلاً وقوياً للغاية. هناك، حث السائق عربتهم الممتازة.

في الأزمنة السالفة كانت الأرض، فاسوندھرا، حقًّا مُضطهدةً بملوكٍ مثل كامسا؛ وقد ضُربت على يد رسول كامسا، المخمور بسلطانه ومتغطرسًا بحقّه.

يا أيها الملك: كَمْسَا وشَنْخَا، ونالا وفاتابي؛ وإلفالا ونَموتشي، وكذلك خَسْرِمَا وأَنْجَنَا—فهؤلاء هم المذكورون.