Shloka 33
Balarāma Visits Vraja: Consoling the Gopīs and Dragging the Yamunā
अद्यापि दृश्यते राजन् यमुनाकृष्टवर्त्मना । बलस्यानन्तवीर्यस्य वीर्यं सूचयतीव हि ॥ ३३ ॥
adyāpi dṛśyate rājan yamunākṛṣṭa-vartmanā balasyānanta-vīryasya vīryaṁ sūcayatīva hi
أيها الملك، لا يزال يُرى إلى اليوم نهرُ يَمُنا يجري في قنواتٍ كثيرة نشأت حين جَرَّهُ الربّ بلرام ذو القوّة غير المحدودة؛ كأنّ يَمُنا نفسها تُشير إلى بأسه ومجده.
FAQs
It says the Yamunā’s course—drawn toward him—can still be seen, as a lasting sign of Balarāma’s limitless prowess.
While narrating Balarāma’s Vraja pastimes, Śukadeva highlights a visible, enduring landmark to emphasize the historical and sacred nature of the Lord’s līlā and Balarāma’s divine strength.
It encourages faith that the Lord’s presence leaves transformative impact; devotees can remember and honor tīrthas and cultivate humility before divine power rather than relying on ego-driven strength.