Dasharatha in the Ramcharitmanas

أحني رأسي لمدينة أيوديا، المقدسة للغاية، ولنهر سارايو الذي يمحو آثام عصر كالي. ثم أحيي رجال ونساء المدينة، الذين لم يكن للرب فيهم مودة قليلة. أنقذ مفتريي سيتا من أكوام خطاياهم، وجعلهم بلا حزن وأسكنهم في عالمه. أحني رأسي لكاوساليا، الجهة…

بدون معرفته، يُتخذ الباطل حقاً -كما يُعرف الحبل ثعباناً في الجهل. متى عُرف، يتضح زيف العالم؛ كزوال وهم الحلم عند الاستيقاظ. أنحني لذلك الراما نفسه في شكله الطفولي، الذي يصبح بتكرار اسمه كل كمال سهل المنال. يا مأوى البركة، يا مزيل كل سوء…

الذي تسبّحه الفيدا والحكماء بطرق شتّى، ويستحضره الحكماء في تأمّلهم، ظهر كابن دشراث، ملك كوسالا، لخير المؤمنين.

رغم أن الرب قتلهم لم يحصلوا على التحرر، لأن كلمة البراهمي كانت ملزمة لثلاثة مواليد. مرة واحدة من أجل خيرهم اتخذ المحب للمخلصين جسداً. هناك كان كاشيابا وأديتي والداً له، واشتهر أيضاً كابن داشاراثا وكوشاليا. في كالب واحد تجلى هكذا، وبأعماله…

أيها الحكماء والسديين وأسياد الآلهة، لا تخافوا، فمن أجلكم سأتخذ صورة إنسان. بأجزائي سأتخذ تجسداً بشرياً في النسل النبيل من الشمس. لقد أدى كاشيابا وأديتي زهداً عظيماً، وقد منحتهما نذراً قديماً. ظهرا هما في صورتي داشاراثا وكوساليا كملك وملكة…

ذهب جميع الآلهة إلى مساكنهم الخاصة، والأرض أيضاً اطمأنّ قلبها. أيّ أمر أوصى به براهما، فرح الآلهة بطاعته ولم يتأخروا. اتخذوا أجساد سكان الغابة على الأرض، وكانت لهم قوة وجلال لا يضاهى. الجبال والأشجار والأظافر كانت أسلحة أولئك الأبطال…

لمّا سمعت الملكات بكاء الطفل، تلك النغمة الحبيبة فوق كل نغمة، أقبلن مسرعات في خشوع. وركضت الجواري فرحات ههنا وههنا، وغرق أهل المدينة جميعهم في النشوة. ولمّا سمع داشاراثا بمولد ابن، كأنما امتلأ بنشوة براهمان نفسها. وفاض قلبه بمحبةٍ سامية،…

بطرق كثيرة أدى هاري رياضات طفولته، ومنح فرحاً عظيماً لخدمه. عندما مر وقت قليل، نما الإخوة الأربعة جميعاً، لبهجة وراحة الأسرة. جاء المعلم وأُجريت مراسم الحلاقة الأولى، ومرة أخرى تلقى البراهمة هدايا وفيرة. كانت تلك الأعمال جميلة للغاية ولا…

فلما سمع الملك الكلمات البالغة الكراهية، اضطرب قلبه وذبل نور وجهه. في شيخوختي حصلت على أربعة أبناء. أيها البراهمن، لقد تكلمت بغير تفكير. اطلب أرضاً وبقراً وثروة وكنزاً، وسأعطيك كل ما أملك اليوم بكل سرور. لا شيء أحب من الجسد والروح، أيها…

أخبرني يا سيدي، من هذان الفتى الجميلان. هل هما زينة لسلالة الحكماء، أم حماة لسلالة الملوك؟ أم هو البراهمان الأسمى الذي تتغنى به الفيدا قائلة ليس هذا ليس هذا، هو الذي جاء هنا متخذًا صورة مزدوجة؟ نفسي بطبيعتها صورة التجرد، لكنها تتسحر كطائر…

أخبريني يا صديقة، أي ذي جسد لا يُفتن عند رؤية هذا الجمال؟ فقالت إحداهن بصوت رقيق محب: "اسمعي أيتها الصديقة الذكية ما سمعته." "هذان هما ابنا داشاراثا، كزوج من صغار البجع الجميل." "هما حارسا قربان الحكيم كوشيكا، وفي ساحة المعركة قتلا…

سيتزوج راما سيتا، متخليًا عن كبرياء الملوك. من يستطيع أن ينتصر في المعركة على هؤلاء المهرة في الحرب، محاربي داشاراثا؟

عند رؤية مظهر باراشوراما المرعب، نهض جميع الملوك مرتعبين ومضطربين من الخوف. معلنين كل واحد اسمه واسم أبيه، بدأوا جميعاً بالسجود أمامه. من ينظر إليه بطبيعته، معتبراً إياه صديقاً، يشعر وكأن حياته قد انتهت. ثم جاء جانكا وحنى رأسه، ونادى سيتا…

أرسلوا رسلاً إلى أيوديا ليذهبوا ويدعوا الملك داشاراثا ويأتوا به. فرح الملك وقال: "حسناً يا سيدي الكريم"، وفي تلك اللحظة استدعى رسلاً وأرسلهم. ثم استدعى جميع كبار المواطنين، فجاءوا جميعاً وانحنوا برؤوسهم احتراماً. فقال لهم: "زيّنوا المدينة…

وصل الرسل إلى مدينة راما المقدسة، وفرحوا حين رأوا جمالها. عند باب الملك أبلغوا بقدومهم، والملك داشاراثا حين سمع استدعاهم. انحنوا وسلّموا الرسالة، والملك فرحاً قام بنفسه وأخذها. يقرأ الرسالة وعيناه تفيضان بالدموع، وارتعد جسده وامتلأ صدره…

هل إخواننا الأحباء بخير؟ في أي بلد هم؟ أخبرونا. فلما سمع الملك هذه الكلمات المفعمة بالمحبة والتواضع، قرأ الرسالة مرة أخرى.

عند سماع الرسالة، ابتهج الأخوان فرحًا؛ لم تسع أجسادهما محبتهما العظيمة. عند رؤية محبة بهارات النقية، شعرت كل الجمعية بفرح خاص. حينئذ أجلس الملك الرسل قربه وتحدث بكلمات حلوة ساحرة. أيها الأخوان، أخبراني، هل الصبيان بخير؟ هل رأيتماهما…

اسمع يا أيها الملك: بين جواهر تيجان الملوك، لا أحد مبارك مثلك. راما ولاكشمانا اللذان هما ابناك، هما زينة العالمين.

لا يليق أن يُسأل عن أبنائك، فهم أسدٌ بين الرجال، يُضيئون العوالم الثلاثة. أمام مجدهم وبأسهم يبدو القمر باهتًا وتبرد حرارة الشمس. كيف يُقال عنهم يا مولاي إنهم عُرفوا، هل يحمل أحدٌ مصباحًا بيده ليرى الشمس؟ في سيمبار سيتا اجتمع ملوكٌ كثيرون،…

هناك، أيها الملك العظيم، اسمع: رام، جوهرة سلالة راغو، كسر القوس دون جهد، كما يكسر الفيل ساق اللوتس.