Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

如榨石一般，你们二位为真实之旨而奋起；如贪求者一般，你们趋向那藏宝之树。又如祭司一般，你们在集会中以颂歌之令而行；如使者一般，你们把人间的供献，向诸方多处传送。

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

清晨而来的二位啊，如同同乘一车的伙伴相合；如同光辉的一对，择取至善、至上之道。又如两位智女以自身装点其身；又如夫妇二人，于众人之间通晓正当的抉择与明辨（kratu）。

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

如双角一般，愿你们先行而来，向我们这边而至；如双蹄一般，以跃动疾行、迅速奔赴。又如cakravāka（轮鸟）归向黎明之所居，向此而来；如在车道上之两位强者，噢有力的一对，驾临此处。

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

如舟一般，载我们渡越彼岸；如轭一般，使我们同负同持；如轮毂一般，使我们居中而稳；如支撑一般，扶持我们、承载我们。又如守望之犬，护卫我们的身躯；如善于立足的生灵，护佑我们免于滑坠与倾覆。

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

愿你们向我们而来：迅疾如风，奔流如河；以双眼之明而来，俯临此方。愿你们如双手之护，最为吉祥，庇佑我身；又如双足引导，领我们趋向更善、更光明的福祉。

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

愿你们如双唇在口中吐出蜜语，使我们的言辞甘美；如双乳滋养，哺育我们得以生存。愿你们如双鼻守护，作我们有身之护持者；如双耳善听，赐我们真听与善闻。

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

愿你们如手注入力量，赐我们以能；如坚实大地，使我们的诸境与诸域得以调和安置。阿śvin（阿湿毗那）啊，这些向你们倾心的颂语——愿你们如以磨石砥斧，同心将之磨砺锋利。

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

阿湿毗那双神啊，这些是使你们增长的供献——这梵语的圣言与赞歌，乃格里察玛达诸圣贤所造作。二位英勇之神力啊，请悦纳而近临；愿我们在祭会中宣说广大（Bṛhat），得具善勇、光明之子嗣。