Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

那位神萨维特里（Savitṛ）为推动（sava）而升起；那恒常的行作——如载水之使者——已立于其位。如今他为诸天神分施宝藏；继而在安泰的行进中，分配那善受邀请的祭献。

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

为使万有得闻而应，神向上升起；广掌伸臂，舒展双手。连诸水也顺从他的誓律（vrata），各就其定形；连这风也欢悦地循其轨道环行。

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

连迅疾的行程，他如今也释放、解开；他使那本不动者在其行进中亦得运行。连蛇形的威力也被他引下而化为无害；随萨维特里（Savitṛ）的誓律而来者，是解脱的释放。

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

她再一次织就那已铺展的罗网；在作业的中央，坚毅的圣见者安置了牢固的支撑。起身之时，他收摄并分别诸季，使其各得其量；具有效愿之力的神萨维特里（Savitṛ）降临。

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

在众多居处之中，整个生命各安其位；阿耆尼（Agni）迸发的焰光昭然屹立。母亲为儿子安置了最年长的份额；循其征兆，在萨维特里（Savitṛ）的驱策下，存在者沿着所命定的方向行进。

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

他回旋往复，立定不移，求取胜利；他成为一切行走者之中的欲愿。舍弃那扭曲的形构，他携永恒之水而来，遵循萨维特里（Savitṛ）神圣的法则（vrata）。

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

由你安置那在水中隐秘的份额；因此寻求者便在旱地上四方驰求。诸林木——无人能侵犯它们；神萨维特ṛ（Savitṛ）的誓律不容减损。

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

那在水中隐秘的胎藏，伐楼那（Varuṇa）已使之备妥——在一瞬的眨动中亦不失误，恒常运作不息：普遍的玛尔塔ṇḍa（Mārtāṇḍa），太阳如同群畜，已入栏归圈。萨维特ṛ分判并显明诸生类，使其各安其位。

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

其正法之誓律，不为因陀罗（Indra）所减，不为伐楼那所减，不为密特罗（Mitra）所减，不为阿梨耶曼（Aryaman）所减，亦不为鲁陀罗（Rudra）所减；敌对之力也不能攻破它：为我等安泰，我在此以敬礼之行呼请那位神——萨维特ṛ。

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

愿那罗娑ṃ萨（Narāśaṃsa）与祈祷之主护佑我们：当我们使心念成为丰盈之载体——求取婆伽（Bhaga）与普兰迪（Purandhi）。愿在喜乐之财富的会合处，我们得为萨维特ṛ（Savitṛ）——那位天神——所喜爱。

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

愿那可欲的丰盈临到我们——由你自天界、自诸水、自大地所赐。愿它为歌者带来安宁与增长；为那广受颂扬者——萨维特ṛ（Savitṛ）——也为那赞颂之灵。