Rig Veda 2.39.3: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 3
Sukta 2.39
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥
Transliteration
śṛ́ṅgeva naḥ prathamā́ gántam arvā́k śaphā́viva járbhurāṇā tárō-bhiḥ | cakravā́keva práti vástor usrā́rvā́ñcā yātaṃ rathyéva śakrā ||
Translation
如双角一般，愿你们先行而来，向我们这边而至；如双蹄一般，以跃动疾行、迅速奔赴。又如cakravāka（轮鸟）归向黎明之所居，向此而来；如在车道上之两位强者，噢有力的一对，驾临此处。
Word by Word
शृङ्गा(like) two horns
शृङ्गा:
उपमान (तुलना-निर्देश) / विशेषण-भाव
TypeNoun
Rootशृङ्ग (प्रातिपदिक) < PIE *ḱerh₂- ‘horn’
इवlike, as
इव:
सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्) / लाभार्थ-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रथमाfirst, foremost
प्रथमा:
विशेषण (गमनस्य/आगमनस्य) / क्रियाविशेषणार्थ
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
गन्तम्(you) two who come / to be approached
गन्तम्:
कर्म (यौ—‘you two’ as goal of invocation) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) → गन्तृ/गन्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अर्वाक्hither, towards here
अर्वाक्:
अधिकारण (दिशा/गति-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिशावाचक)
छफौtwo hooves
छफौ:
उपमान (तुलना-निर्देश)
TypeNoun
Rootछफ (प्रातिपदिक) ‘hoof’
इवlike
इव:
सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
जर्भुराणौyou two, bustling/quick-moving
जर्भुराणौ:
कर्तृ (यौ—आगच्छतः) / विशेषण
TypeAdjective
Rootजर्भुर (प्रातिपदिक; ‘quick-moving/active’, Vedic)
तरोभिःwith (their) wooden (parts) / with shafts
तरोभिः:
करण
TypeNoun
Rootतरु (प्रातिपदिक) ‘tree/wood; (also) oar/shaft’ (Vedic usage varies)
चक्रवाकौlike two cakravāka birds
चक्रवाकौ:
उपमान (तुलना-निर्देश)
TypeNoun
Rootचक्रवाक (प्रातिपदिक) ‘cakravāka-birds’
इवlike
इव:
सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
अधिकारण/दिशा (अभिमुखता)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
वस्तोःof the night / of the resting-time
वस्तोः:
सम्बन्ध (रात्रेः/वास-कालस्य)
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तु (प्रातिपदिक) ‘dwelling; night; time of rest’ (Vedic: ‘night’)
उस्राःthe ruddy (dawn-)rays / dawn-cows
उस्राः:
कर्तृ (उद्गमन/प्रकाशन) / विषय
TypeNoun
Rootउसर/उस्र (प्रातिपदिक) ‘reddish; dawn-cows/rays’
अर्वाञ्चाyou two, hitherward-facing
अर्वाञ्चा:
कर्तृ-विशेषण (यौ—आगच्छतः)
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक/विशेषण) ‘hitherward’
यातम्go/come (you two)!
यातम्:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
रथ्याas by a chariot(-road) / in chariot-fashion
रथ्या:
करण/उपमान (यथा रथ्यया)
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक) ‘of a chariot; chariot-way’
इवlike
इव:
सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
शक्राO you two mighty ones
शक्रा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशक्र (प्रातिपदिक) ‘mighty, able’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.