Rig Veda 2.39.5: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 5
Sukta 2.39
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥
Transliteration
vā́teva ajuryā́ nadyéva rītír akṣī́ iva cákṣuṣā yātam arvā́k | hástāva iva tanvé śáṃbhaviṣṭhā pā́deva no nayataṃ vásyo áccha ||
Translation
愿你们向我们而来：迅疾如风，奔流如河；以双眼之明而来，俯临此方。愿你们如双手之护，最为吉祥，庇佑我身；又如双足引导，领我们趋向更善、更光明的福祉。
Word by Word
वातेlike the wind
वाते:
उपमान (तुलना; क्रियाविशेषणवत्)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक) < √वा (वायौ/गत्यर्थः)
वाजुर्याa swift one / speed
वाजुर्या:
कर्तृ (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootवाजुरि (प्रातिपदिक; ‘वाज’/वेग-सम्बद्ध)
नद्येवlike a river
नद्येव:
उपमान
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
रीतिःa flowing course / stream
रीतिः:
कर्तृ (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootरीति (प्रातिपदिक) < √री (गत्यर्थः/प्रवाहे)
अक्षीlike (two) eyes
अक्षी:
उपमान
TypeNoun
Rootअक्षि (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootइव
चक्षुषाwith the eye / by sight
चक्षुषा:
करण
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
यातम्come (you two)!
यातम्:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थः)
अर्वाक्hither, towards us
अर्वाक्:
क्रियाविशेषण (देश)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक्
हस्ताविवlike (two) hands
हस्ताविव:
उपमान
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
तन्वेfor the body / for our person
तन्वे:
सम्प्रदान (हितार्थ)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
शम्भविष्ठाO you two most beneficent
शम्भविष्ठा:
विशेषण (यातम्-कर्तृयोः)
TypeAdjective
Rootशम्भविष्ठ (प्रातिपदिक; शम्-भव ‘कल्याण-कर’ + इष्ठ सुपरलेटिव)
पादेवlike a foot
पादेव:
उपमान
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्/अस्मभ्यम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
नयतम्lead (you two)!
नयतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी (नयने)
वस्यःto the better (state), to welfare
वस्यः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवस्यस् (प्रातिपदिक; ‘वसु’/श्रेष्ठ-सम्बद्ध, तुलनात्मक)
अच्छtowards, unto
अच्छ:
क्रियाविशेषण (दिशा/प्राप्ति)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.