Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

我以祭勺倾注此等言辞——滴流着澄明之酥光——奉献于阿底提耶诸神（Ādityas），那自古之王。愿密多罗（Mitra）垂听，愿阿利耶曼（Aryaman）与婆伽（Bhaga）为我等垂听；愿威力所生之伐楼那（Varuṇa）垂听——并愿达克沙（Dákṣa）与安沙（Aṃśa）亦然。

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

愿今日意志坚强之密多罗（Mitra）、阿利耶曼（Aryaman）与伐楼那（Varuṇa）悦纳我此颂歌。阿底提耶诸神（Ādityas）清净明澈，经由圣流而得净化；无曲邪、无可责、无所伤害——愿他们喜受我等之言供。

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

那些阿底提耶（Ādityas）广大而深邃，不可欺罔；渴望守护，具无数之眼。他们在内观照：曲与直、善与恶，尽皆了然；即便至高者亦能抵达——诸王者洞悉万有之内实。

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

阿底提耶（Ādityas）支撑这运动的世界——诸天神，守护一切存在之境。以长远之思，他们护持我们内在的神性（asurya）；具持ṛta（宇宙正法）者，收聚并整饬诸债（ṛṇa），使失衡复归秩序。

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

愿我们得知，噢阿底提耶（Ādityas），你们这拯救的庇护——噢阿利耶曼（Aryaman），纵使恐惧临身——那能化为喜悦的威力。由你们引领，噢密特拉与伐楼那（Mitra、Varuṇa），愿我将诸般艰厄四面抛却，如把它们掷入深坑。

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

阿利耶曼与密特拉啊，你们的道路确是善道；伐楼那啊，它坚固不坠，不致失误，正直而善。循此道路，阿底提耶诸神啊，请临覆而宣示、统摄我们；赐与我们那能驱散一切艰难围逼的庇护（śarman）。

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

愿阿底提——王族所生、广大之母——充盈并养育我们，使我们越过一切憎怨；愿阿利耶曼以善道引领我们。愿我们亲近密特拉与伐楼那那宏阔的庇护（śarman），多具英雄之力，安然无伤。

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

你们托持三重大地，也托持三重光明之天；在你们的会集之中，三重的誓法（vrata）安立于其间。依循ṛta（宇宙正序），阿底提耶诸神啊，你们的伟大何其伟大；此乃你们美妙的作为——阿利耶曼、伐楼那、密特拉啊。

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

他们支撑三重天界的光明境域——金色、清净、在流注中被澄明。非由睡眠所生，不瞬目，不可欺夺；广施恩惠。为那循正道的凡人，他们成为广大之颂赞与护佑。

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

婆楼那啊，你是万有之王——既是诸天神、诸阿修罗之主，亦是众凡人之王。广鉴者啊，赐我们百个秋季；愿我们得达那先前安立、稳固的寿命时分。

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

阿底提耶诸神啊，不见右，不见左；既非东方，亦非西方。即便是稚拙之心，或是睿智之心——在你们、婆苏诸光明力的引领下——愿我得达无畏之光。

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

凡向守持ṛta（宇宙正序、真理法则）的王者般护法者施与者——那恒常的丰饶与福祉使之增长者——他乘车先行而至；光辉富足，施与善财，在诸集会中受赞颂。

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

其水清净，其养分正当而丰厚，不受侵害；他近处安居，成长圆熟，充满英雄之力。凡归于阿底提耶（Ādityas）之引领者，近者远者皆不能击伤他。

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

阿底提啊，密特拉、伐楼那啊，请垂怜：若我们曾对你们犯下任何过失。因陀罗啊，愿我们扩展而入无畏之光；莫让漫长的黑暗压迫我们、使我们毁灭。

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

愿那两种力量以相应相合来滋养此人，培育天界之雨；名为“善福”（Subhaga）者使之增长。得胜两处居所，他在诸战中趋向奖赏；愿两方都为他成为有效而圆成。

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

你们的那些神力啊，可敬的阿底提耶（Ādityas）——你们为敌对者而割断的绳索——凭借它们，愿我们如骏马驾车般越过一切。愿我们无伤，在广阔的庇护中得安立于宁静。

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

婆楼那（Varuṇa）啊，愿我不从那丰施赐者所钟爱的恩宠中坠落；愿我获得由诸水而来的广大喜乐与清明。王者啊，莫让依你善导与法则（ṛta）而来的灵性财富之充盈下坠流失。愿我们在会众中宣说“广大”（Bṛhat），成为善勇之人。