Rig Veda 2.27.9: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 9
Sukta 2.27
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Ādityas (collective)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥
Transliteration
trī́ rocánā divyā́ dhārayanta hiraṇyáyāḥ śúcayo dhā́ra-pūtāḥ | ásvapnajo ani-míṣā ádabdhā uru-śáṃsā ṛjáve mártyāya ||
Translation
他们支撑三重天界的光明境域——金色、清净、在流注中被澄明。非由睡眠所生，不瞬目，不可欺夺；广施恩惠。为那循正道的凡人，他们成为广大之颂赞与护佑。
Word by Word
त्रीthree
त्री:
विशेषण (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धी)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
रोचनाःluminous realms / lights
रोचनाः:
कर्म (धा-क्रिया का)
TypeNoun
Rootरोचना (प्रातिपदिक; √रुच् ‘दीप्तौ’ से)
दिव्याःheavenly, divine
दिव्याः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’ से)
धारयन्तthey uphold / they support
धारयन्त:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
हिरण्ययाःgolden
हिरण्ययाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य ‘gold’ + -य)
शुचयःpure, bright
शुचयः:
कर्तृ (धारयन्त के)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
धारपूताःpurified/cleansed by the stream (of libation)
धारपूताः:
कर्तृ (धारयन्त के)
TypeAdjective (compound)
Rootधारपूत (प्रातिपदिक; ‘धार’ + ‘पूत’ (√पू ‘पवने/शोधने’ क्त))
अस्वप्नजःunborn of sleep / sleepless
अस्वप्नजः:
कर्तृ (धारयन्त के)
TypeAdjective
Rootअस्वप्नज (प्रातिपदिक; a- + स्वप्न + ज ‘born’, √जन्)
अनिमिषाःunblinking
अनिमिषाः:
कर्तृ (धारयन्त के)
TypeAdjective
Rootअनिमिष (प्रातिपदिक; a- + निमिष ‘blink’)
अदब्धाःunharmed, unbeguiled
अदब्धाः:
कर्तृ (धारयन्त के)
TypeAdjective
Rootअदब्ध (प्रातिपदिक; a- + दब्ध ‘deceived/overcome’, √दभ्/दम्भ्)
उरुशंसाःof wide/great renown; widely praised
उरुशंसाः:
कर्तृ (धारयन्त के)
TypeAdjective/Noun (bahuvrīhi-like epithet)
Rootउरुशंस (प्रातिपदिक; उरु ‘wide, great’ + शंस ‘praise’, √शंस्)
ऋजवेfor the upright/straight
ऋजवे:
सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for the straight/upright one’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootऋजु (प्रातिपदिक)
मर्त्यायfor the mortal (man)
मर्त्याय:
सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for the mortal’)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.