Rig Veda 2.27.7: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 7
Sukta 2.27
Rishi: Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.27, Gṛtsamadas)
Devata: Ādityas (Aditi; Aryaman; Mitra-Varuṇa invoked)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.27; verse-length and cadence align)
Samhita Patha (Devanagari)
पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥
Transliteration
pípārtu no áditiḥ rā́ja-putrā́ ati dveṣā́ṃsy aryamā́ su-gébhīḥ | bṛhán mitrásya váruṇasya śárma úpa syāma puru-vīrā́ áriṣṭāḥ ||
Translation
愿阿底提——王族所生、广大之母——充盈并养育我们，使我们越过一切憎怨；愿阿利耶曼以善道引领我们。愿我们亲近密特拉与伐楼那那宏阔的庇护（śarman），多具英雄之力，安然无伤。
Word by Word
पिपर्तुmay (she) fill / may (she) protect, grant
पिपर्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपॄ (पॄणाति/पिपर्ति) अथवा पॄ (पूरणे)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति-
राजपुत्रात्from the king’s son (royal offspring)
राजपुत्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootराजपुत्र-
अतिbeyond, over, across
अति:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअति
द्वेषांसिhatreds, hostilities
द्वेषांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेषस्-
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootअर्यमन्-
सुगेभिःwith good paths / by good ways
सुगेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसुग- (सु + ग) / सुग-
बृहन्great
बृहन्:
(विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्-
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमित्र-
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवरुण-
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म (उप स्याम इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशर्मन्-
उपtowards, near, into (attainment)
उप:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootउप
स्यामmay we be / may we attain
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (भू)
पुरुवीराःhaving many heroes, rich in heroes
पुरुवीराः:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपुरुवीर- (पुरु + वीर)
अरिष्टाःunharmed, uninjured
अरिष्टाः:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootअरिष्ट-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.