Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

阿耆尼（Agni）啊，你由光辉的高天而生；你是迅疾的燃起者；你由诸水而生，也由磐石而生。你由林木而生，由草药诸植而生；你，众人之主啊，在我们之中诞生为清净之焰。

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

阿耆尼啊，呼献之辞属于你，净护之职属于你；合乎时令的祭司职属于你，引导行旅之职亦属于你——你是依真理而行的点火者。训令之言属于你；你行持祭仪；你亦是梵力（Brahman），并且在我等家宅之中为家主。

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

阿耆尼啊，你即是因陀罗——光明者之雄牛；你即是毗湿奴——广步而行、堪受礼敬者。你即是梵（Brahman），知晓并赐予丰饶者；婆罗门主（Brahmaṇaspati）啊，你与那维持与安置之力相契，并与充盈的明辨智慧同在。

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

阿耆尼啊，你即是王者伐楼那，坚守誓律（vrata）而不移；你成为密特罗——可敬、堪受祈请者。你是阿梨耶曼，真实之主，赐予共飨之福；你是在会众（vidatha）中的阿ṃśa，天神啊，分配诸份与应得之分。

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

你啊，阿耆尼（Agni），即是工巧神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ），为奉事者塑成英勇之力；你的同族之火，同一胎生，伟大之友啊。你迅疾带来金色的丰裕，你赐予善马般的精力之骏；你是人众之军，广有财宝。

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

你啊，阿耆尼，是鲁陀罗（Rudra），是广大天穹之大能主宰；你统御马鲁特（Marut）之军，强健而增盛。你与赤红之风同行，作安宁的赐予者；你是普尚（Pūṣan），以自身之力护持那安排祭作之人。

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

你啊，阿耆尼，是赐财者（draviṇodā），赐予那已备妥之人以充盈；你是神萨维特里（Savitṛ），安置珍宝之主。你是薄伽（Bhaga），人之君啊，统御诸富；你是守护者，在那奉事你者的家中为护佑。

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

阿耆尼啊，在家宅之中，诸族群推举你为氏族之主，奉你为赐予正智之王。你统御一切光辉的威能与有序的军阵；你面向那千重、百重、十重的进发之势，并以主宰之力制御其前冲。

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

阿耆尼啊，人们以祭献使你成为父；为兄弟，你成为温和、身光灿然的伴侣。那点燃你者，你便成为其子；你是恩泽之友，护佑而不可侵犯。

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

阿耆尼啊，你是巧匠之圣者，在高处当受礼敬；你主宰充溢的劲力与丰厚的财富。你照耀四方，并沿着正当施与之道点燃；你是明辨的导师，广布祭祀之网。

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

阿耆尼啊，对那施与者，你即是阿底提（Aditi），广大而解放；你是祭献之启示圣言——婆罗底（Bhāratī），由赞歌而增长。你是伊罗（Iḷā），为正巧之力而涌流百道的滋养；你是诛灭遮覆者（Vṛtra）的胜者，富藏之主（Vasupati），流动灵感之萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）。

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

阿耆尼啊，善被扶持者，你是至上的生命之力；在你可爱之光辉中，诸般荣华显现于清明的目睹。你是能载我们渡越的丰盈（Vāja）；你是富饶的财宝（Rayi），四方广大，无所不及。

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

阿耆尼啊，阿底提耶诸神（Ādityas）以你为其口；诸清净者以你为其舌，噢，圣见者。施与之同伴在诸祭仪中偎近于你；在你之中，诸神品尝并分受那已奉献的供物。

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

阿耆尼啊，在你之中，一切不死而无欺的诸神，分受那已奉献的祭供（havis）。借由你，凡人品尝所榨取的甘悦（soma之汁）；你这清净者，生为诸草木（vīrudh）的胎胚。

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

你以伟力既聚集又对峙；阿耆尼啊，善生者，你这神明更是满溢无量。若在此处你以威能使滋养之力显现，则天与地、两界（rodasī）俱随你扩展而后行。

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

那些智者（sūri）为歌者献出厚赐——富于光耀之牛群与劲力之骏马——阿耆尼啊；你确当引领他们与我们，一同前趋于更善之福。愿我们在会集（vidatha）中宣说那广大（bṛhat），具足英雄之力。