Adhyaya 18

Verse 1

नारद उवाच । धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः । दिशोपरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चाभ्यर्दितं भृशम्

Nārada nói: Bởi những mũi tên của Jambha xuyên trúng các yếu huyệt, các phương hướng như bị phong tỏa; trong cơn thịnh nộ, hắn đã quấy nhiễu nặng nề quân đội của Dhanādhipa (Kubera).

Verse 2

तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् । आकर्णाकृष्टचापस्तु जंभमाजौ महाबलम्

Thấy hành vi ấy của daitya, Dhanādhyakṣa rực rỡ uy lực liền kéo căng cung đến tận tai và đối mặt Jambha hùng mạnh giữa chiến trường.

Verse 3

हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् । स प्रहस्य ततो वीरो बाणानामयुतत्रयम्

Ông bắn một nghìn mũi tên rực như lửa xuyên thẳng vào tim. Rồi vị dũng sĩ ấy bật cười và phóng ra ba vạn mũi tên.

Verse 4

नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् । तस्य तल्लाघ्रवं दृषट्वा क्रुद्धो गृह्य महागदाम्

Chỉ trong khoảnh khắc, hắn phóng ra lực lượng tính bằng niyuta, koṭi, thậm chí đến arbuda. Thấy sự mau lẹ kinh người ấy, ông nổi giận và nắm lấy cây chùy lớn.

Verse 5

धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा । मुक्तायां वै नादोऽभूत्प्रलये यथा

Chúa Tài Bảo đã phóng nó đi, như kẻ khát cầu thiên giới đem của cải mình mà bố thí. Khi được thả ra, một tiếng gầm vang dậy—tựa âm thanh vào thời đại hủy diệt vũ trụ.

Verse 6

भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः । वायुश्च सुमहाञ्जज्ञे खमायान्मेघसंकुलम्

Trên không trung dấy lên muôn tiếng thét kinh hoàng từ các loài hữu tình. Một cơn gió dữ sinh ra, và bầu trời trở nên u ám, mây kéo dày đặc.

Verse 7

सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्

Vì cây chùy ấy thuộc về Vaiśravaṇa, được tôn kính khắp ba cõi. Thấy nó lao tới—ghê rợn như một khối sét chớp tụ lại—(kẻ thù liền gồng mình nghênh đỡ).

Verse 8

दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा

Để ngăn đòn chùy, tên Daitya phóng ra một trận mưa vũ khí—những lưỡi đĩa (chakra), chùy nặng, giáo mác, śataghnī, và cả rìu nữa.

Verse 9

परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः । कदर्थीकृत्य शस्त्राणि तानि सर्वाणि सा गदा

Cây chùy ấy, oai lực vô song, đã đập tan và làm vô dụng tất cả vũ khí kia—những đòn sắt, chày, cây cối, và cả núi non nữa.

Verse 10

कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि । स तया गाढभिन्नः सन्सफेनरुधिरं वमन्

Như mặt trời vào cuối một kiếp, nó lao sầm vào ngực tên Daitya. Bị xé toạc sâu bởi đòn ấy, hắn nôn ra máu lẫn bọt.

Verse 11

निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः । जंभं निपतितं दृष्ट्वा कुजंभो घोरनिश्चयः

Jaṃbha rơi khỏi chiến xa xuống đất, bất tỉnh. Thấy Jaṃbha ngã gục, Kujaṃbha—kẻ mang quyết tâm ghê gớm—liền đứng dậy hành động.

Verse 12

धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः । चक्रे बाणमयं जालं शकुंतस्येव पंजरम्

Nổi giận với Chúa Tể Tài Bảo, hắn gầm vang làm đầy bốn phương. Rồi hắn kết thành một lưới bằng mũi tên, như chiếc lồng giam chim.

Verse 13

विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् । मुमोच बाणानपरांस्तस्य यक्षाधिपो बली

Vị chúa tể Yakṣa hùng mạnh đập tan lưới tên ấy, như phá một mạng lưới huyễn thuật dữ dội. Rồi ngài phóng tiếp một loạt mưa tên về phía hắn.

Verse 14

चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः । निष्फलांस्तांस्ततो दृष्ट्वा बाणान्क्रुद्धो धनाधिपः

Tên Daitya đang giận dữ đã chém nát những mũi tên ấy một cách dễ dàng—như kẻ nóng nảy gạt phăng lời khuyên lành bằng lời cay nghiệt. Thấy tên mình trở nên vô hiệu, Chúa Tể Tài Bảo (Kubera) nổi giận.

Verse 15

शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् । प्रेषिता सा तदा शक्तिर्दारयामास तं हृति

Ngài nắm lấy ngọn lao đáng sợ, không gì chống nổi, vang rền như trăm tiếng chuông. Khi phóng đi, ngọn lao ấy liền xuyên thấu tim hắn.

Verse 16

यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् । तथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम्

Như nỗi khổ thế gian sinh từ luân hồi đè bẹp kẻ hiểu biết ít ỏi—cũng vậy, khi tim hắn bị bổ toạc, hắn ngã xuống mặt đất.

Verse 17

निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः । जग्राह पट्टिशं दैत्यो गिरीणामपि भेदनम्

Chỉ trong chớp mắt, tên Dānava dáng vẻ ghê rợn trấn tĩnh lại, rồi chộp lấy paṭṭiśa (rìu chiến), thứ vũ khí có thể bổ cả núi non.

Verse 18

स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् । वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्माक्षरविसर्पिणा

Trong chiến địa, với paṭṭiśa ấy, hắn đánh vào giữa ngực Thần Kubera (Chủ Tài Bảo), như lời nói sắc bén mà từng âm tiết len vào chỗ yếu huyệt.

Verse 19

निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा । तेन पट्टिश घातेन धनेशः ।परिमूर्छितः

Bởi cú đánh paṭṭiśa ấy, Thần Tài Dhanesha ngất lịm—như kẻ ác đâm thủng trái tim người cao quý.

Verse 20

निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा । तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं वै मृतं यथा

Ngài gục xuống trên ghế xe—như người hiền bị lời cay độc làm suy sụp. Thấy vậy, họ quả thật tưởng Đấng Chủ Tài Bảo như đã chết.

Verse 21

राक्षसो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः । अभिदुद्राव वेगेन कुजंभं भीमविक्रमम्

Nirṛti—chúa tể giữa loài Rākṣasa—dẫn theo đạo quân dạ hành, lao vút đến Kujaṃbha, bậc có dũng lực ghê gớm.

Verse 22

अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् । नोदयामास दैत्यान्स राक्षसेशरथं प्रति

Bấy giờ, thấy vị chúa Rākṣasa vô cùng khó địch, Kujaṃbha liền thúc giục các Daitya tiến lên, đánh thẳng vào chiến xa của vua Rākṣasa ấy.

Verse 23

स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् । रथादाप्लुत्य वेगेन निरृती राक्षसेश्वरम्

Thấy đạo quân bị thúc giục ấy—vũ khí hùng mạnh, khí thế rùng rợn—Nirṛti, chúa Rākṣasa, liền nhảy phắt khỏi chiến xa với tốc lực.

Verse 24

खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत । प्रविश्य दानवानीकं गजः पद्मसरो यथा

Carmapāṇi tay cầm kiếm sắc, tay nắm khiên, lao tới; xông thẳng vào đạo quân Dānava như voi bước vào hồ sen.

Verse 25

लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः । चिच्छेद कांश्चिच्छतशो बिभेदान्यान्वरासिना

Ngài quăng chúng theo muôn cách, lôi ra hàng ngàn; kẻ thì bị chém gục từng trăm, kẻ khác bị đâm xuyên bởi thanh kiếm tuyệt hảo của Ngài.

Verse 26

संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् । ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वां चमूं तदा

Khi bọn Daitya nghiến chặt môi và mặt vì cuồng nộ, Ngài khiến mặt đất đầy rẫy chúng; rồi, thấy đạo quân của mình gần như bị quét sạch, ngay lúc ấy Ngài đưa mắt nhìn.

Verse 27

मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निरृतिं ययौ । लब्धसंज्ञस्तु जंभोऽपि धनाध्यक्षपदानुगान्

Thả Dhanapati (Kubera), Daitya Kujambha đi về phương của Nirṛti. Còn Jambha, khi tỉnh lại, cũng hướng đến các tùy tùng đang theo mệnh lệnh của Chúa Tể Tài Bảo.

Verse 28

जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा । मूर्तिमंति च रत्ननि पद्मादींश्च निधींस्तथा

Ngài bắt lấy những “jīvagrāha” — kẻ bị đoạt sinh lực — bị trói bằng thòng lọng theo ngàn cách; lại thu cả châu báu hữu hình, cùng các kho tàng (nidhi) như Padma và những kho khác.

Verse 29

वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः । धनेशो लब्धसंज्ञस्तु तामवस्थां विलोक्य सः

Cả những linh thú làm vật cưỡi và các phi xa, phi thuyền đủ mọi loại cũng bị lấy đi. Bấy giờ Dhaneśa (Kubera), khi tỉnh lại, nhìn thấy cảnh trạng ấy.

Verse 30

निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः । ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके

Thở ra dài và nóng rực, đôi mắt đỏ ngầu vì phẫn nộ. Chàng nhiếp tâm quán tưởng thần khí Gāruḍa linh diệu, rồi đặt mũi tên lên cung.

Verse 31

मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम् । प्रथमं कार्मुकं तस्य वह्निज्वालमदृश्यत

Chàng phóng mũi tên ấy—mũi tên xé nát quân thù—vào giữa đạo binh Dạ-xoa. Trước hết, từ cây cung của chàng hiện ra một ngọn lửa bừng cháy.

Verse 32

निश्चेरुर्विस्फुलिंगानां कोटयो धनुषस्तथा । ततो ज्वालाकुलं व्योम चक्रे चास्त्रं समंततः

Từ cây cung bắn vọt ra vô số muôn triệu tia lửa; rồi thần khí ấy khiến bầu trời bốn phía hóa thành một biển lửa rực ngời.

Verse 33

तदस्त्रं सहसा दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । संवर्तं मुमुचे तेन प्रशांतं गारुडं तदा

Vừa thấy thần khí ấy bỗng hiện, Jambha—kẻ dũng lực ghê gớm—liền phóng ra Saṃvarta, thần khí đối trị; nhờ đó, thần khí Gāruḍa liền được dập yên.

Verse 34

ततस्तं दानवो दृष्ट्वा कुबेरं रोषविह्वलः । अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्

Bấy giờ, thấy Kubera, tên Dānava bừng bừng phẫn nộ; hắn chạy bộ lao tới Chúa Tài Bảo với tốc lực lớn, miệng gầm vang.

Verse 35

अथाभिमुखमायांतं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः । बभूव संभ्रमाविष्टः पलायनपरायणः

Thấy Daitya lao thẳng về phía mình, Kubera—Chúa tể của tài bảo—bị nỗi hoảng hốt bao trùm, liền chỉ còn một lòng hướng về việc tháo chạy.

Verse 36

ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्

Khi ông tháo chạy, chiếc vương miện nạm châu báu rơi xuống mặt đất, rực sáng như đĩa mặt trời rơi khỏi bầu trời.

Verse 37

यक्षणामभिजातानां भग्नं प्रववृते रणात् । मर्तुं संग्राम शिरसि युक्तं नो भूषणाय तत्

“Với các Yakṣa dòng dõi cao quý, gãy lòng mà rút khỏi chiến trận là điều không xứng. Xứng đáng là chết nơi mũi nhọn chiến trường—đó, chứ không phải trang sức, mới là vinh dự chân thật của chúng ta.”

Verse 38

इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः । युयुत्सवस्तथा यक्षा मुकुटं परिवार्य ते

Đã quyết như vậy, những Yakṣa bất khả khuất ấy—tay cầm đủ loại binh khí và vũ khí phóng—hăm hở giao tranh, liền vây quanh chiếc vương miện vừa rơi xuống.

Verse 39

अभिमान धना वीरा धनस्य पदानुगाः । तानमर्षाच्च संप्रेक्ष्य दानवश्चंडपौरुषः

Những dũng sĩ ấy, giàu lòng kiêu hãnh và của cải, là tùy tùng bước theo dấu chân Kubera. Thấy họ, Dānava—dũng mãnh dữ dội—bừng lên cơn phẫn nộ không sao chịu nổi.

Verse 40

भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् । रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्

Nắm lấy cây bhuśuṇḍī hình dạng ghê rợn, nặng như núi, hắn liền nghiền nát bọn dạ hành canh giữ chiếc vương miện.

Verse 41

तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे । समारोप्यामररिपुर्जित्वा धनदमाहवे

Nghiền nát chúng xong, kẻ thù của chư thiên đặt chiếc vương miện vô giá ấy lên chiến xa của mình, rồi trong trận chiến đã khuất phục Kubera (Thần Tài).

Verse 42

धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः । नादेन महता देवान्द्रावयामास सर्वशः

Cướp lấy của cải và kho báu, được quân mình vây quanh, hắn gầm lên tiếng rống lớn mà xua chư thiên tán loạn khắp mọi phương.

Verse 43

धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः । पदातिरेकः सन्त्रस्तः प्राप्यैवं दीनवत्स्थितः

Ngay cả Kubera, đấng ban phát tài lộc, cũng bị tước sạch mọi của cải; tóc xõa rối, một mình đi bộ, kinh hãi, đứng trong cảnh thảm thương.

Verse 44

कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः । मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः

Bị cuốn vào cuộc giao chiến với Kujaṃbha, chúa tể loài Rākṣasa—đứa con của giống dạ hành—đã nương đến ảo thuật bất khả sai lầm, sinh từ bóng tối.

Verse 45

मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् । ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि च

Chúa tể loài Daitya làm mê hoặc muôn loài, khiến thế gian như được tạo bằng bóng tối; rồi quân lực của các Dānava trở nên mù lòa, mắt nhìn vô dụng.

Verse 46

न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा । ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूः

Khi ấy chúng không thể nhúc nhích dù chỉ một bước; rồi dưới cơn mưa muôn loại vũ khí, đại quân Dānava bị dồn ép và quật ngã.

Verse 47

जघान निरृतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् । हन्यमानेषु दैत्येषु कुजंभे मूढचेतसि

Nirṛti, uy lực thần linh, giáng đòn dữ dội khi bóng tối dày đặc bao trùm; giữa lúc các Daitya bị sát phạt, tâm trí Kujaṃbha vẫn rối loạn, mê mờ.

Verse 48

महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः । अस्त्रं चकार सावित्रमुल्कासंघातमंडितम्

Nhưng Mahiṣa, chúa tể Dānava—khủng khiếp như lửa tận kiếp—đã tạo nên vũ khí Sāvitra, trang sức bằng cả khối lửa sao băng rực cháy.

Verse 49

विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्

Khi vũ khí Sāvitra tối thượng ấy bừng cháy rực rỡ, bóng tối dữ dằn và ghê rợn lập tức lao vào chỗ diệt vong.

Verse 50

ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत । प्रोत्फुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः

Rồi bóng tối—mang dấu tia lửa của vũ khí—bỗng hóa trắng; như hồ thu trong sạch không tì vết, đầy những đóa sen đỏ nở rộ rạng ngời.

Verse 51

ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः । चक्रुः क्रुरेण तमसा देवानीकं महाद्भुतम्

Khi bóng tối ấy lắng xuống, các chúa tể Daitya lấy lại thị lực; rồi bằng một màn hắc ám tàn bạo, họ dựng nên trước quân đội chư thiên một cảnh tượng kỳ dị, làm mê hoặc.

Verse 52

अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् । कुजंभोऽधावत क्षिप्रं रक्षोदेवबलं प्रति

Bấy giờ Kujaṃbha cầm lấy cây cung ghê gớm và mũi tên tựa rắn độc; rồi ông lao nhanh về phía lực lượng hợp nhất của Rākṣasa và chư thiên.

Verse 53

राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः । विव्याध निशितैर्बाणैः कालाशनिसमस्वनैः

Thấy ông tiến đến như vậy, vua Rākṣasa bám sát từng bước, dùng những mũi tên sắc bén đâm xuyên, vang rền như lôi đình của Thần Thời Gian.

Verse 54

नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते । चिच्छेदोग्रैः शरव्रातैस्ताञ्छरानतिलाघवात्

Ở ông không thấy động tác kéo lùi, không thấy nối lại dây cung, cũng chẳng thấy ngừng để phóng tên; bằng những loạt tên dữ dội và tốc độ phi thường, ông chém gãy, quật rơi mọi mũi tên ấy.

Verse 55

ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

Với một mũi tên sắc bén, ngài đã chém gãy cờ hiệu của kẻ thù các vị thần, và đánh bật người đánh xe khỏi ghế ngồi bằng một mũi tên hình lưỡi liềm.

Verse 56

कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् । स तु तेन प्रहारेण चकम्पे पीडितो भृशम्

Với mũi tên tựa như mệnh lệnh của Thời gian, ngài bắn trúng ngực hắn; đau đớn bởi đòn đánh đó, hắn run rẩy dữ dội.

Verse 57

दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा । स सुहूर्तात्समाश्वास्य मत्वा तं दुर्जयं रणे

Chúa tể của loài Daitya, bị chúa tể loài Rākṣasa làm cho chấn động như ngọn núi bị động đất, đã lấy lại hơi thở sau một lát, nhận thấy kẻ kia thật khó chinh phục trong trận chiến.

Verse 58

पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च । केशेषु निरृतिं गृह्य जानुनाक्रम्य च स्थितः

Sau đó, tên Rākṣasa đi bộ đến cỗ xe, dùng tay trái túm lấy tóc của Nirṛti và đè ngài xuống bằng đầu gối, đứng sừng sững phía trên.

Verse 59

ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः । ततः कलकलो जज्ञे देवानां सुमहांस्तदा । कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निरृतिमाहवे

Bấy giờ, kẻ phẫn nộ muốn dùng gươm chém đầu ngài. Ngay lúc đó, một tiếng kêu than lớn vang lên giữa các vị thần khi thấy Nirṛti trên chiến trường đã rơi vào tay Kujaṃbha.

Verse 60

एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः । पाशेन दानवेंद्रस्य बबन्धाशु भुजद्वयम्

Ngay lúc ấy, thần Varuṇa—đấng mang thòng lọng (pāśa)—can thiệp và lập tức trói chặt hai cánh tay của chúa tể Dānavas bằng pāśa.

Verse 61

ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् । ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत्

Rồi vị mang thòng lọng, gạt bỏ lòng thương, dùng chùy (gadā) đánh Daitya—kẻ bị trói tay và sức mạnh đã hóa vô hiệu.

Verse 62

स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् । दधार कालमेघस्य रूपं विद्युल्लताभृतम्

Bị cú đánh ấy, hắn tuôn máu thành dòng, mang dáng vẻ như mây giông đen sẫm của Thần Thời (Kāla), loang vệt chớp sáng.

Verse 63

तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः । व्यावृत्तवदनारावो भोक्तुमैच्छत्सुरावुभौ

Thấy Kujaṃbha lâm vào cảnh ấy, Mahiṣāsura quay mặt gầm rống, khởi ý muốn nuốt chửng cả hai vị thần kia.

Verse 64

निरृति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः । तावभिप्रायमा लोक्य तस्य दैत्यस्य दूषितम्

Kẻ hung dữ, mặt mày ghê rợn, nanh sắc nhọn, liếc nhìn cả Nirṛti và Varuṇa, nắm rõ ý định của họ; và hắn nhận ra mưu đồ ô uế, tà ác của tên quỷ ấy.

Verse 65

त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् । जग्मतुर्महिषाद्भीतौ शरणं पाकशासनम्

Bỏ lại xe ngựa, cả hai vô cùng khiếp sợ chạy nhanh bằng chân; vì sợ hãi Mahisha, họ tìm nơi nương tựa nơi Pākaśāsana (Indra).

Verse 66

क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् । तमंतकमुखासन्नमालोक्य हिमदीधितिः

Sau đó, con quỷ Mahisha giận dữ lao vào Varuna. Nhìn thấy hắn đến gần, như Thần Chết hiện ra trước mặt, Himadīdhiti (Mặt Trăng) đã chú ý.

Verse 67

चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्

Ngài quả thực đã phóng ra một vũ khí—một khối băng khổng lồ áp đảo. Và Mặt Trăng chuẩn bị một tên lửa thứ hai, vô song: vũ khí Vāyavya (gió).

Verse 68

वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च । महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चंद्रप्रणोदितैः

Bởi cơn gió dữ dội đó, bởi sương giá khô khốc, bởi trận mưa băng lớn, và bởi những vũ khí do Mặt Trăng phóng ra—

Verse 69

गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः । व्यथिता दानवाः सर्वे सीतच्छादितपौरुषाः

Tay chân của quân đội asura bị bỏng rát khắp mọi phía. Tất cả các dānava đều bị tra tấn—lòng dũng cảm của họ bị bóp nghẹt dưới cái lạnh thấu xương.

Verse 70

न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च । महिषो निष्प्रयत्नश्च शीतेनाकंपिताननः

Tại đó, họ không thể nhúc nhích, cũng chẳng thể nhấc lấy binh khí. Mahiṣa cũng trở nên bất lực, gương mặt run rẩy vì giá lạnh.

Verse 71

अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः । सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चंद्रमसा जिताः

Ôm chặt hai vai bằng cả hai tay, hắn ngồi xuống, mặt cúi gằm. Tất thảy bọn quỷ ấy, không còn phương kế đối trị, đều bị Nguyệt thần khuất phục.

Verse 72

रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः । तत्राब्रवीत्कालनेमिर्दैत्यान्क्रोधविदीपितः

Gạt xa ý muốn giao chiến, chúng đứng đó chỉ cầu giữ mạng. Bấy giờ Kālanemi, bừng bừng lửa giận, cất lời với bọn quỷ.

Verse 73

भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः । एकैकोऽपि जगत्कृस्नं शक्तस्तुलयितुं भुजैः

“Hô! Hô! Hỡi bọn kiêu căng và hung bạo, tinh thông mọi binh khí và thần tiễn—mỗi kẻ trong các ngươi cũng đủ sức dùng đôi tay mà cân cả thế gian!”

Verse 74

एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् । एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वेऽपि दिवौकसः

Mỗi kẻ đều có thể nuốt trọn toàn thể vũ trụ hữu tình và vô tình. Chỉ một kẻ thôi đã quá đủ; ngay cả chư thiên hợp lại cũng không đủ sức đối địch với một kẻ ấy.

Verse 75

किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः । न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम्

Vì sao các ngươi mắt hoảng sợ mà chạy trốn, đã bị khuất phục trong chiến trận? Điều ấy chẳng xứng với bậc anh hùng, nhất là những kẻ sinh ra trong dòng Daitya.

Verse 76

राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् । विरतानां रणाच्चासौ क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति

Rồi các ngươi sẽ lấy mặt mũi nào mà ra trước vua Tāraka? Nếu rút khỏi chiến trường, ngài ấy nổi giận sẽ đoạt lấy chính mạng sống các ngươi.

Verse 77

इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः । शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्याश्च ते तथा

Dẫu bị nói như thế, các đại A-tu-la vẫn chẳng thốt lời nào. Bị giá lạnh lấn át, tai nghe họ tê liệt, lời nói cũng đứt đoạn.

Verse 78

मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे । तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान्दैत्याञ्छीतेन पीडितान्

Thế rồi bọn Daitya trở nên câm lặng, như kẻ đã chết giữa đại chiến. Thấy những Daitya ấy mất hết tỉnh thức, lại bị giá lạnh hành hạ, (người ấy liền hành động).

Verse 79

मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः । आश्रित्य मानवीं मायां वितत्य च महावपुः

Xét rằng đây là thời khắc thích hợp để hành sự, đại A-tu-la Kālanemi nương vào ảo thuật mang dáng người và phóng lớn thân hình thành vĩ đại khôn lường.

Verse 80

पूरयामास गगनं विदिश एव च । निर्ममे दानवेन्द्रोऽसौ शरीरेभास्करायुतम्

Ngài làm đầy bầu trời và cả các phương trung gian. Chúa tể Dānava ấy tự tạo cho mình một thân thể rực cháy, chói lòa như hào quang của muôn vạn mặt trời.

Verse 81

दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः । ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्

Ngài làm đầy các phương và các phương trung gian bằng lửa. Rồi chỉ trong khoảnh khắc, cả tam giới đều chật kín những ngọn lửa bừng bừng.

Verse 82

तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् । ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनमाबभौ

Bởi khối lửa ấy, cái lạnh băng giá nhanh chóng tan biến. Rồi dần dần, đợt rét u ám, khắc nghiệt cũng bị xua tan và chấm dứt.

Verse 83

तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः । तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः । उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः

Đó là sức mạnh của các chúa tể Dānava, do ảo lực của Kālanemi tạo nên. Thấy đạo quân Dānava đã hồi tỉnh, Mặt Trời (Divākara), khóe mắt đỏ rực vì phẫn nộ, cất lời với khí thế đỏ lửa, bừng bừng mãnh liệt.

Verse 84

दिवाकर उवाच । नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः

Divākara nói: “Hỡi Aruṇa, hãy thúc xe thật mau—đến nơi chiến xa của Kālanemi đang ở.”

Verse 85

विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः । जित एषशशांकोऽथ वयं यद्बलमाश्रिताः

Trong cuộc giao tranh ghê rợn ấy sẽ có sự diệt vong lớn của muôn loài. Nhưng kẻ mang cờ trăng kia cũng sẽ bị khuất phục, vì chúng ta đã nương tựa vào uy lực của Đấng Chúa Tể.

Verse 86

इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः । रथे स्थितोऽपि तैरश्वैः सितचामरधारिभिः

Được nói như thế, người anh của Garuḍa liền thúc xe chiến tiến lên. Dẫu đứng trên cỗ xe, ông vẫn được những tuấn mã ấy và các người cầm phất trần trắng hầu cận.

Verse 87

जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः

Bấy giờ Đấng Thế Tôn, ngọn đèn của muôn cõi, cầm lấy cây cung đã giương căng. Hỡi con của Pāṇḍu, một trận mưa tên liền hiện ra mau chóng, rực cháy ánh quang sát phạt.

Verse 88

शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह । द्वितीयं चेन्द्रजालेनायोजितं प्रमुमोच ह

Ngài gắn một mũi tên với vũ khí Śambara rồi phóng đi; kế đó, mũi thứ hai được gia trì bởi lưới Indra (ảo thuật) cũng được bắn ra.

Verse 89

शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् । देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम्

Chỉ trong khoảnh khắc, vũ khí Śambara khiến hình tướng họ đảo ngược: chư thiên hiện ra như loài quỷ thần, còn bọn quỷ thần lại mang dáng vẻ thần thánh.

Verse 90

मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् । कालनेमी रुषाविष्टः कृतांत इव संक्षये

Ngỡ các chư thiên là phe mình, hắn liền giáng xuống họ bằng sự triển khai mau lẹ những vũ khí ghê rợn. Kālanemi bị cơn thịnh nộ chiếm giữ, cuồng nộ như Thần Chết vào thời khắc tận diệt.

Verse 91

कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः । कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्धोरैः परश्वधैः

Kẻ thì bị chém bằng gươm sắc; kẻ thì bị mưa tên sắt; kẻ thì bị chùy đáng sợ; và kẻ thì bị rìu chiến kinh hoàng.

Verse 92

शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् । कांश्चित्पिपेषाथरथस्य वेगात्कांश्चित्तथात्यद्भुतमुष्टिपातैः

Hắn làm đầu của kẻ này rơi khỏi chiến xa, và cả cánh tay của kẻ khác, thậm chí những người đánh xe nhanh nhẹn cũng bị quật ngã. Có kẻ bị nghiền nát dưới đà lao của chiến xa hắn; có kẻ bị những cú đấm kỳ diệu mà khủng khiếp đánh gục.