Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 49
Devanagari script
विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्
Transliteration
vijṛṃbhatyatha sāvitre paramāstre prātapini | praṇāsamagamattīvraṃ tamo ghoramanaṃtaram
Translation
Khi vũ khí Sāvitra tối thượng ấy bừng cháy rực rỡ, bóng tối dữ dằn và ghê rợn lập tức lao vào chỗ diệt vong.
Word by Word
vijṛṃbhatiexpanded/unfolded
vijṛṃbhati:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-jṛṃbh (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; √जृम्भ् (to expand/open) with वि-
athathen
atha:
Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
sāvitrein the Sāvitra (weapon)
sāvitre:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsāvitra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; paramāstre इत्यस्य विशेषणम्
parama-astrein the supreme weapon
parama-astre:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootparama (प्रातिपदिक) + astra (प्रातिपदिक)
Formसमास: परमास्त्र (supreme weapon) कर्मधारय; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
prātapini(which was) blazing
prātapini:
Adhikarana (Qualifier in locative/अधिकरण-विशेषण)
TypeAdjective
Rootprātapin (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; (prātapinī) ‘burning/fiery’; paramāstre इत्यस्य विशेषणम्
praṇāsamdestruction
praṇāsam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpraṇāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
agamatattained/reached
agamat:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; √गम् (to go/attain)
tīvramintense
tīvram:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Roottīvra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; praṇāsam इत्यस्य विशेषणम्
tamaḥdarkness
tamaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottamas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
ghoramterrible
ghoram:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; tamaḥ इत्यस्य विशेषणम्
anantaramimmediate/without interval
anantaram:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootanantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; tamaḥ इत्यस्य विशेषणम्
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: A blazing Sāvitra astra erupts like a sun; the thick, dreadful darkness recoils and dissolves at once, as if torn apart by radiance spreading in concentric waves.
Characters & Entities
S
Sāvitra-astraT
Tamas (darkness)FAQs
The imagery affirms a Purāṇic axiom: luminous knowledge and divine radiance dispel tamas swiftly.
No tīrtha is named.
None.