Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 36
Devanagari script
ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्
Transliteration
tataḥ palāyatastasya mukuṭo ratnamaṃḍitaḥ | papāta bhūtale dīpto ravibiṃbamivāṃbarāt
Translation
Khi ông tháo chạy, chiếc vương miện nạm châu báu rơi xuống mặt đất, rực sáng như đĩa mặt trời rơi khỏi bầu trời.
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana (Context/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) = indeclinable adverb; अर्थे: तस्मात्/अनन्तरम् (thereupon/then)
पलायतःof (him) fleeing
पलायतः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootपलाय् (धातु)
Formलट् (वर्तमानकालः) शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त-रूपेण प्रयुक्तम्; प्रातिपदिकवत्—पुंलिङ्गे षष्ठी (6th/षष्ठी) एकवचनम्; ‘पलायतः’ = of (him) fleeing
तस्यof him; his
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (6th/षष्ठी) एकवचनम् (genitive singular)
मुकुटःcrown
मुकुटः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुकुट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम् (nominative singular)
रत्नमण्डितःadorned with gems
रत्नमण्डितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरत्न + मण्डित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (रत्नैः मण्डितः = adorned with gems); पुंलिङ्गे प्रथमा (1st) एकवचनम्; विशेषणम् मुकुटस्य
पपातfell
पपात:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परिपूर्णभूत) 3rd पुरुषः (प्रथमपुरुष) एकवचनम्; परस्मैपदम्
भूतलेon the ground
भूतले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूतल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी (7th/सप्तमी) एकवचनम् (locative singular)
दीप्तःshining
दीप्तः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदीप्त (कृदन्त/प्रातिपदिक; √दीप्)
Formभूतकृदन्त (क्त) ‘दीप्त’ = shining; पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; विशेषणम् मुकुटस्य
रविबिम्बम्the sun’s disc
रविबिम्बम्:
Upamana (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootरवि + बिम्ब (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (रवेः बिम्बम् = disc of the sun); नपुंसकलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्; उपमान (object of comparison)
इवlike; as
इव:
Sambandha (Comparative marker/उपमा-संबन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय (उपमा-सूचक) = indeclinable particle of comparison
अम्बरात्from the sky
अम्बरात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootअम्बर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे पञ्चमी (5th/पञ्चमी) एकवचनम् (ablative singular)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) addressing the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: A jewel-studded crown slips from a fleeing figure and drops onto the earth, blazing like a miniature sun; dust and sparks rise as warriors turn toward it.
Characters & Entities
K
Kubera (implied by context)M
Mukuṭa (crown)FAQs
Worldly insignia and splendor can be lost in an instant; pride in status is unstable compared to dharma.
No holy site is directly mentioned in this verse.
None.