Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 7
Devanagari script
सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्
Transliteration
sā hi vaiśravaṇasyāste trailokyābhyarcitā gadā | āyāṃtīṃ tāṃ samālokya taḍitsaṃghātadurddaśām
Translation
Vì cây chùy ấy thuộc về Vaiśravaṇa, được tôn kính khắp ba cõi. Thấy nó lao tới—ghê rợn như một khối sét chớp tụ lại—(kẻ thù liền gồng mình nghênh đỡ).
Word by Word
साshe/that (goddess/weapon)
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic particle)
वैश्रवणस्यof Vaiśravaṇa (Kubera)
वैश्रवणस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवैश्रवण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
आस्तेstands, remains
आस्ते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
त्रैलोक्याभ्यर्चिताworshipped by the three worlds
त्रैलोक्याभ्यर्चिता:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रैलोक्य + अभ्यर्चित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अर्च्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), विशेषण (qualifying गदा)
गदाmace
गदा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
आयान्तीम्coming, approaching
आयान्तीम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootआ + या (धातु) + शतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; वर्तमानकाले शतृ-प्रत्यय (present active participle), विशेषण (qualifying ताम्)
ताम्her/that (mace)
ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम
समालोक्यhaving seen
समालोक्य:
Purvakala (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootसम् + आ + लोक् (धातु)
Formअव्ययकृदन्त, क्त्वा-प्रत्यय (gerund/absolutive)
तडित्संघातदुर्द्दशाम्having a dreadful appearance like a mass of lightning
तडित्संघातदुर्द्दशाम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootतडित् + संघात + दुर्द्दशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying ताम्)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: A colossal, radiant mace—recognized as Vaiśravaṇa’s—streaks forward like a dense cluster of lightning, illuminating storm clouds; opponents recoil, bracing for impact.
Characters & Entities
V
Vaiśravaṇa (Kubera)T
TrailokyaG
GadāT
Taḍit (lightning)FAQs
Divine authority and merit (honored across the worlds) manifest as irresistible power when aligned with dharma.
None; the focus is on Vaiśravaṇa’s famed weapon within the narrative.
None.