Sukta 22

Mantra 1

यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥

Điều gì Indra nhận từ chúng con, và điều gì Ngài mong muốn—điều ấy Đấng Vĩ Đại sẽ làm thành cho chúng con, dẫu bằng chính sức mạnh bốc lửa của Ngài. Đấng ban phát (Maghavā) nâng đỡ thánh ngôn (brahman), thánh ca (stoma), Soma, và lời tụng (uktha): chính Ngài là kẻ tiến bước, mang hòn đá (đá ép Soma) bằng uy lực.

Mantra 2

वृषा वृषन्धिं चतुरश्रिमस्यन्नुग्रो बाहुभ्यां नृतमः शचीवान् । श्रिये परुष्णीमुषमाण ऊर्णां यस्याः पर्वाणि सख्याय विव्ये ॥

Con Bò Đực, phóng vũ khí bốn lưỡi, khớp nối kiên cường; Đấng dữ dội, với đôi tay là bậc nam dũng nhất, đầy quyền năng (śacī). Vì vinh quang, Ngài quấn lấy dòng sông nhiều nhánh Paruṣṇī như quấn len; các đốt khớp của nàng, Ngài đã dệt nên để kết tình bằng hữu.

Mantra 3

यो देवो देवतमो जायमानो महो वाजेभिर्महद्भिश्च शुष्मैः । दधानो वज्रं बाह्वोरुशन्तं द्याममेन रेजयत्प्र भूम ॥

Ngài—vị thần, khi vừa sinh ra đã là thần tối thần trong các thần—vĩ đại với những sung mãn lực lớn lao và những xung lực mãnh liệt; mang trong đôi tay lưỡi Kim Cang (vajra) đáng ước, Ngài làm trời rung chuyển và khiến đất trào dâng bật lên.

Mantra 4

विश्वा रोधांसि प्रवतश्च पूर्वीर्द्यौॠष्वाज्जनिमन्रेजत क्षाः । आ मातरा भरति शुष्म्या गोर्नृवत्परिज्मन्नोनुवन्त वाताः ॥

Mọi rào chắn và những triền dốc cổ xưa—trời từ nơi sinh cao vút của mình rung chuyển, và đất cũng vậy. Với ánh sáng đầy xung lực, Ngài đưa Hai Mẹ tiến ra; các ngọn gió, xoay vòng như người trong cuộc tuần hành, thúc đẩy tiến lên.

Mantra 5

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

Chính những điều này, hỡi Indra, là đại công của Đấng Vĩ Đại, đáng được xướng tụng trong mọi lễ ép (savana). Vì Ngài, hỡi dũng sĩ, táo bạo với sức mạnh táo bạo, hoàn toàn không nao núng, đã dùng uy lực của mình mà giáng Kim Cang (vajra) diệt con rắn Ahi (ahi).

Mantra 6

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥

Chính những điều này là quyền năng chân thật của ngươi, hỡi bậc có nam lực bao la: mọi bò sữa tuôn trào từ bầu vú của Bò Đực. Rồi các dòng sông, bị thúc bởi sức mạnh mãnh liệt của ngươi, lao về phía trước trong tốc độ, như thể run sợ trước ngươi.

Mantra 7

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

Tại đây, hỡi chúa tể của những tuấn mã vàng nâu, các Nữ Thần—những Chị Em—ca tụng ngươi cùng với sự trợ giúp của họ, hỡi Indra—khi ngươi theo sau người ấy mà tháo mở kẻ bị trói buộc, để cho dòng tuôn chảy dài rộng được làm cho chảy tràn.

Mantra 8

पिपीळे अंशुर्मद्यो न सिन्धुरा त्वा शमी शशमानस्य शक्तिः । अस्मद्र्यक्छुशुचानस्य यम्या आशुर्न रश्मिं तुव्योजसं गोः ॥

Cọng Soma như dòng sông gây say đã tự làm đầy; nó đến với ngươi—đó là sức lực của kẻ tìm cầu đang gắng sức. Và nó kéo về phía chúng ta ách (yoke) của năng lượng rực cháy, như tia sáng mau lẹ của Bò Cái, bậc có uy lực lớn lao.

Mantra 9

अस्मे वर्षिष्ठा कृणुहि ज्येष्ठा नृम्णानि सत्रा सहुरे सहांसि । अस्मभ्यं वृत्रा सुहनानि रन्धि जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्य ॥

Xin hãy làm cho trong chúng con hiện hữu sức mưa dồi dào nhất, quyền năng tối thượng—những lực anh hùng và sức thắng vượt qua trong cuộc chiến không ngừng. Vì chúng con, hỡi Đấng sát diệt Vṛtra, xin ban những cuộc trừ diệt tốt lành; hãy đánh gục vũ khí của kẻ phàm nhân toan gây thương tổn.

Mantra 10

अस्माकमित्सु शृणुहि त्वमिन्द्रास्मभ्यं चित्राँ उप माहि वाजान् । अस्मभ्यं विश्वा इषणः पुरंधीरस्माकं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

Xin Ngài, hỡi Indra, chỉ lắng nghe chúng con; xin đưa đến gần chúng con những sự sung mãn đa sắc của sức lực, những vāja (chiến lợi phẩm, lương thắng). Vì chúng con, xin khởi động mọi nguồn cảm hứng và sự viên thành (purandhī); vì chúng con, hỡi Đấng quảng đại, xin tỉnh thức như người ban Ánh Sáng—người ban Bò.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Giờ đây, khi Ngài được tán tụng, hỡi Indra—giờ đây, khi Ngài được ca xướng—xin Ngài làm cho xung lực (iṣ) trong người ca tụng dâng đầy như sông ngòi dâng nước. Hỡi Harivo, Chúa của những tuấn mã hung vàng, một lời brahman (lời tạo tác thiêng) mới đã được làm ra cho Ngài. Nhờ thị kiến (dhī), xin cho chúng con luôn xứng hợp với lối xe—làm khí cụ cho bước tiến của Ngài.